The sixth chapter 第六章 This goes to Chang An to mix the human appearance( this chapter free) 此去长安混人样(本章免费) In the morning, the master and servant two people wake up, starts to reorganize the baggage taking advantage of the dawn of misty dim, occasionally has the dispute, more often is silent. 清晨,主仆二人醒来,借着蒙蒙熹微的晨光开始整理行李,偶有争执,更多时候是沉默。 Dirt wall of Ning Que outside the room in has pulled out for quite a while, pulls out a long bag, takes out the bow and arrow thorough examination in bag quite a while, confirmed that did not have the issue to hand over, Sang Sang received to force in the big package that cotton fabric made in side, took out three to bring slightly even/including Qiao the straight blade of rusty stain from fence, Ning Que received has cleaned attentively several, welcomed the morning sun to look at the front mouth, nods then uses fabric grass rope closely to be in carrying on the back. 宁缺在屋外土墙上掏了半天,掏出一个长长的袋子,取出袋中的弓箭仔细检查半天,确认没有问题递了出去,桑桑在旁接过塞进那张棉布做成的大包裹,又从篱笆架下取出三把带着些微锈迹的连鞘直刀,宁缺接过来用心地擦拭了几下,迎着朝阳看了看锋口,点点头便用哈绒草绳紧紧系在了背上。 He takes out a black umbrella after the gate, is ties up with the remaining that section of fabric grass ropes finally tightly in carrying on the back of Sang Sang, this black umbrella does not know that is any material makes, always felt that above is hoodwinking black greasy dirt, does not reflect light, appears somewhat sincere. Moreover this can look very much to be big umbrella, even if draws is tight, the back on the Sang Sang thin diminutive body, nearly must hang the ground unexpectedly. 他从门后取出一把黑伞,用剩下的最后那截哈绒草绳系紧绑在桑桑的背上,这把黑伞不知道是什么材料制成,总感觉上面蒙着一层黑黑的油污,并不反光,显得有些厚重。而且这把伞看得出来很大,就算收拢系紧,背在桑桑瘦削矮小的身体上,竟是险些要垂到地面。 Long journey prepares, Ning Que and Sang Sang one after the other stepped over the tattered fence wall, two people simultaneously to turn round looked at small azure Stony Ground and small broken thatched-roofed hut, Sang Sang raises head to look at his lower jaw, asked: „Young master, can lock a door?” 远行的准备做好,宁缺和桑桑一前一后迈过破烂的篱笆墙,二人同时回头看了一眼小小的青石坪和小小的破草屋,桑桑仰头望着他的下颌,问道:“少爷,要锁门吗？” „Does not lock.” Ning Que slightly one silent, said: „Later...... Perhaps we came back very much difficultly again.” “不锁了。”宁缺略一沉默,说道:“以后……或许我们很难再回来了。” Binds the iron wood wheel crush wet soft muddy land, the car(riage) five of honored person starts slowly, drives to Wei City. Five soft rope Horse-drawn Carriage, any season in the frontier fortress very much can the appealing vision. Now by Heavenly Dao truly also came the people of many send-off, the key point that but they care about is not the horse caravan of this honored person, but sits the youth and young maidservant on first Horse-drawn Carriage, once for a while has the boiled egg to hand over, once for a while had the cheeks black red aunt to wipe to focus with the dirty handkerchief to cry to say anything. 裹铁木轮碾压湿软的泥地,贵人的车伍缓缓启程,向渭城外驶去。前后五辆软索马车,在边塞上任何时节都很能吸引人的目光。今天道旁确实也来了很多送别的人,但他们关心的重点不是这支贵人的马队,而是坐在第一辆马车上的少年和小侍女,时不时有煮熟的鸡蛋递上去,时不时有脸颊黑红的大婶拿脏手绢抹着眼哭着说些什么。 „Ning Que your this death bad embryo wicked, my family that distantly related nephew is good, your agree does not make Sang Sang marry him, is then good, must such a girl go to these to eat the person not to spit the place of bone with you! I told you, you may probably favor my family Sang Sang!” “宁缺你这个缺德的死坏胚,我家那远房侄儿多好,你就不肯让桑桑嫁他,这下好,要这么个丫头跟着你去那些吃人不吐骨头的地方！我告诉你,你可得把我家桑桑看好了！” Sits Ning Que complexion on cowl is quite ugly, replies: „Aunt, Sang Sang is only eight -year-old time you start to discuss marriage, this matter is inadequate.” 坐在车辕上的宁缺脸色极为难看,回答道:“婶儿,桑桑才八岁的时候你就开始提亲,这事儿怎么也不成啊。” After several vocal cords happy expression scolding sound, the space had the fine drizzle suddenly, as if also wanted the thin fine rain to sprinkle compared with the line on the body of people, slightly cool, people actually nobody who saw off left, the Wei City armed forces dying family members were busy saying goodbye with Ning Que, calculated the final debt problem with him, crowd restless endless. 几声带着笑意的骂声后,天上忽然下起了濛濛细雨,仿佛比线还要细的雨丝洒在人们的身上,有些微凉,送行的人们却没有人离开,渭城的军卒家属们忙着和宁缺告别,和他计算最后的债务问题,人群闹腾的没完没了。 The Horse-drawn Carriage car(riage) curtain of rear that decoration most essence lifts an corner/horn, that proud indifferent maid poked head to come to see the eye, the beautiful eyebrow could not bear pressed. 后方那辆装饰最精华的马车车帘掀开一角,那名骄傲冷漠的婢女探出头来看了眼,秀丽的眉尖忍不住蹙了起来。 Before the motorcade is going to drive out of this small border town, Ning Que has stood from Horse-drawn Carriage, cups one hand in the other across the chest a ritual to all around. 就在车队将要驶出这座小小边城前,宁缺从马车上站了起来,向四周拱手一礼。 The youth behind carry three old blades, stands the fist palm builds in the rain salutes, gives birth to several points of grand and heroic air/Qi unexpectedly suddenly. 少年身后背着三把旧刀,站在雨中拳掌相搭行礼,竟陡然生出几分豪壮之气。 „Old young masters son, eldest sister aunts, thanks words were not many said.” “老少爷们儿,大姐大婶儿们,感谢的话不多说。” Spoke these words, he stretches out the arms in rain, gets hold of the double fist to separate upwardly, exposes the not powerful musculus pectoralis and arm, exhibits one especially silly. The attitude of compelling, shouts loudly: „This goes to Chang An, if cannot mix human appearance, I do not come back!” 说完这句话,他在雨中张开双臂,握紧双拳向上分开,展露自己并不强悍的胸肌和手臂,摆出一个特傻.逼的姿式,大声喊道:“此去长安,要是混不出个人样儿,我就不回来了！” This word falls, drops the loud wood that begins the performance like the storytelling mister, looks like a blood-covered head to fall dustfall Egypt, by the say|way people applaud with one voice. 此言一落,就像说书先生落下开戏的响木,又像一颗血糊糊的人头摔落尘埃,道旁的民众齐声叫起好来。 In the Wei City only nice tavern, Ma Shixiang and several trusted subordinate school Wei are drinking, the honored person does not want them to see off, they are also disinclined to deliver Ning Que that boy, actually clearly saw at present this picture, military officers Wei Xiang Ning Que is standing in those words that on Horse-drawn Carriage spoke, cannot bear sigh: „Can't mix the human appearance not to come back? That this does not have human appearance boy muddily, it seems like came back really very much difficultly again.” 渭城唯一像样的酒馆里,马士襄和几名亲信校尉正在喝酒,贵人不要他们相送,他们也懒得去送宁缺那小子,却是清清楚楚看到了眼前这幕画面,一名校尉想着宁缺站在马车上说的那句话,忍不住叹息道:“混不出人样就不回来了？那这浑没人样的小子,看来是真的很难再回来了。” By liquor table Ma Shixiang is thinking last night Ning Que to that three brief words that oneself spoke, could not bear caresses the flower to lightly, the big feeling old bosom comfort, looked is driving that Horse-drawn Carriage of going out of town hole gradually, said with a smile in a soft voice: „Does not come back also well, your this gadget wicked, damages outside world well.” 酒桌旁的马士襄想着昨天深夜宁缺对自己说的那三句简短的话,忍不住轻抚花须,大感老怀安慰,望着渐渐驶出城洞的那辆马车,笑着轻声说道:“不回来也好,你这个缺德玩意儿,去好好祸害外面的世界吧。” Was far from Wei City, naturally also left grassland to be far, has been puzzling the uncivilized nationalities tribe and new Chief spring drought, has not affected here, the spring breeze green the branch leave of grass then caught the wheel and horse's hoof, at times annoyed several butterfly chases to be restless. 离渭城远了,自然也就离草原远了,正在困扰蛮族部落和新任单于的春旱,并没有影响到这里,春风绿了枝丫草叶然后染上车轮与马蹄,时时惹来几只蝴蝶追逐不息。 The steed runs quickly between the meadow and hill, the soft rope ties tight such as the iron to hang like the leaf from time to time from time to time, is spreading several cotton-wadded quilt and blanket luxurious carriage also gently fluctuates to jump, that appearance delicate maid is looking at the view of out of the window fast swept back, perhaps has thought of this time yellow sand north that but with the wind dances, the facial expression appears somewhat stiff, in the eye has actually been full of one type the anticipation and earnest to the unknown future. 骏马奔驰在草甸与丘陵之间,软索时而紧绷如铁时而微垂如叶,铺着数层棉被与毯子的奢华车厢也随之轻轻起伏跳跃,那位容颜清秀的婢女怔怔望着窗外快速后掠的景致,也许是想到了此时黄沙随风而舞的北方,面部表情显得有些僵硬,眼中却又充满了一种对未知前途的期待与热切。 In carriage puts on the young boy of magnificent and expensive clothing of light furs clothing to grasp her calf hope to be supine the face, enunciation Qing was not muttering several Central Plains words, want to go out to play the meeting probably. 车厢内一名穿着华贵轻裘服饰的小男孩儿正抱住她的小腿渴望地仰着脸,口齿不清咕哝着几句中原话,好像是想出去玩会。 The maids turned the head to reprove young boy several severely, then the facial expression reply was gentle, hugged the bosom him, favored to drown to rub his head. 婢女转过头来严厉地训斥了小男孩几句,然后神情回复温柔,把他搂进怀里,宠溺地揉了揉他的脑袋。 The car(riage) curtain was raised an corner/horn by the wind, the spring breeze strokes the past like that tender cheeks, the maid slightly has not narrowed the eye to look to the front of team, how the complexion is unattractive. 车帘被风掀起一角,春风拂上已不似当年那般柔嫩的脸颊,婢女微微眯眼望向队伍的前方,脸色并不如何好看。 On front line that relatively crude Horse-drawn Carriage shaft sits that named Ning Que young armed forces dead, looked that he keeps swaying the appearance of nod, soon has fallen unexpectedly asleep probably, should eagerly anticipate the direction as a guide for the entire team, the result majority of time is dozing off, how regardless to see is far competent. 最前方那辆相对简陋的马车辕上坐着那名叫宁缺的少年军卒,看他不停摇晃点头的模样,竟好像快要睡着了,做为一个向导本应该替整支队伍引领方向,结果大部分时间都在打瞌睡,无论怎么看都谈不上称职。 Let the maid expression desolate reason not because of this, a detail that in picture because she sees. 让婢女表情冷淡的原因并不是因为这个,而因为她看到的画面中的一个细节。 Ning Que dozes off on the cowl, seems momentarily possibly Horse-drawn Carriage that from speedily runs quickly falls, therefore young maidservant Sang Sang defends in side throughout vigilantly, is supporting him with the thin and weak short body diligently, on the swarthy small face cannot see clearly the facial expression, but can feel that she was laborious. 宁缺在车辕上打瞌睡,看上去随时可能从疾速奔驰的马车上掉落,于是小侍女桑桑始终警惕守在旁边,用自己瘦弱短小的身躯努力支撑着他,黝黑的小脸上看不清神情,但能感觉到她已经非常辛苦。 At this moment, the motorcade has ground an extremely shallow Caoxi, Ning Que shaken waking, he rubbed the eyes, watched a weather, discovered that this sleep rested the dusk exactly, therefore then raised hand, hinted the team to stop to prepare to pitch camp. 就在这时,车队碾过一条极浅的草溪,宁缺被震的醒了过来,他揉了揉眼睛,看了一眼天色,发现这一觉恰好睡到了黄昏,于是便举起手来,示意队伍停下准备扎营。 Awoke has then pitched camp, as if appeared somewhat irresponsible and deliberately creates trouble, but in the team did not have anybody to raise the objection to his arrangement. 睡醒了便扎营,似乎显得有些不负责任和胡闹,但队伍里没有任何人对他的安排提出异议。 Left Wei City to have several days dates, each that the youth made all the way decided that was shown afterward was correct, helped running away each angle from the pathway selection, the camp selected location, the security defense and water used feed, could not pick up any problem, those who made one acclaim being the motorcade travels the speed of is very quick. 离开渭城已有数日,一路上少年所做的每一个决定在事后都被证明是正确的,无论是从路径选择、营地选址、安全防卫、用水进食、便于逃遁各个角度上来看,都挑不出任何毛病,更令人赞叹的是车队行路的速度还挺快。 The honored people in several barbarian mounted bandits who in grassland subdues, this somewhat is looking down upon near Wei City the armed forces, but died to make the skill of guide to that young armed forces now only remaining admiring. 贵人在草原里收服的十几名蛮子马贼,本有些瞧不起渭城边军,但现在对那个少年军卒做向导的本事只剩下了佩服。 In stream bank, the people excavate earth to build the stove to collect the firewood silent to boil water, the maid goes down that to be focused on protecting precious Horse-drawn Carriage, looks that not far away picnic lies down on the lawn likely satisfied rubs the belly to prepare to eat to rinse the meat Ning Que, looks that is fetching water the dark and thin young maidservant who strenuously a pot collects the firewood, the brow tip wrinkles even more fierce. 在溪畔,人们沉默地挖土砌灶拾柴烧水,婢女走下那辆被重点保护的名贵马车,看着不远处像郊游般惬意躺在草地上揉肚子准备吃涮肉的宁缺,看着那名正在吃力取水架锅拾柴的黑瘦小侍女,眉梢皱的愈发厉害。 The side famous powerful and brave guard has stood, looked at her one eyes, she shook the head, hints does not need to follow, walked across the smoke from kitchen chimneys along the stream bank. 旁边有名孔武有力的护卫站了起来,看了她一眼,她摇了摇头,示意不用跟随,沿着溪畔穿过炊烟走了过去。 She acknowledged some youth truly very abilities that called Ning Que, thought youth expensive of outstanding compared with capital city Chang An these, if he were really a Chang An son of upper-class family, then so the affection or can also make her have the meaning of several points of appreciation, however he eventually was only the vulgar youth in floor, actually so squeezed the young girl who should share joys and sorrows, then has touched her some side mood, making her quite unhappy. 她承认这个叫宁缺的少年确实很有些能耐,比都城长安那些自以为俊杰的少年贵介强很多,如果他真是一个长安贵公子,那么这般作态或者还能让她生出几分欣赏之意,然而他终究只是个底层的粗鄙少年,却如此压榨本应同甘共苦的小女童,不知不觉间便触到了她的某方心境,令她极为不喜。 Arrives at young maidservant Sang Sang not far away, maid smiled toward her temperately, hints the opposite party to put down in the hand the heavy fuel and speaks. 走到小侍女桑桑不远处,婢女朝她温和笑了笑,示意对方放下手中沉重柴火和自己说说话。 Sang Sang looked at one to Ning Que, when he nods, walked. The delicate maid pulled out a side handkerchief from the waist, Sang Sang actually shook the head to make these many strenuous work, on the forehead of young maidservant has not seeped out grain of beads of sweat unexpectedly. 桑桑向宁缺望了一眼,等到他点头,才走了过去。清秀婢女从腰间掏出一方手帕,桑桑却摇了摇头做了这么多吃力的活儿,小侍女的额头上竟是没有渗出一粒汗珠。 Ning Que crawled from the meadow at this time finally, brushes off bits of grass, erased the green grass juice outside cotton garment, the smile cups one hand in the other across the chest good a ritual. 宁缺这时候终于从草甸上爬了起来,掸掉身上的草屑,抹掉棉衫外的绿色草汁,微笑拱手行了一礼。 The maids have not turned the head to visit him, said lightly: „I do not like you, therefore you do not need to try to get close to me. Looks at the still have naivete like your this person surface, treats people temperately encouraging, in fact in the bone has actually felt the stale obsolete feeling, disgusting.” 婢女没有转头看他,淡淡说道:“我不喜欢你,所以你不用向我套近乎。像你这种人表面上看着犹有稚气,待人温和可喜,实际上骨子里却是充满了陈腐老朽之感,令人厌恶。” Without the mood tonality, the lower jaw that is slightly supine, has not pulled open the feeling of distance desirably, but actually naturally reveals noble air of occupying a commanding position, as personal maid who serves Princess Great Tang, even if can be bossy to the empire majority of officials, let alone is the Ning Que like this small role. 没有情绪的音调,微微仰起的下颌,并没有刻意拉开距离的感觉,但却天然流露出一份居高临下的贵气,做为一名侍奉大唐公主殿下的贴身婢女,即便对帝国大部分官员都可以颐指气使,更何况是宁缺这样的小角色。 Ning Que shakes the head with a smile, turns around to walk toward the earth stove of stream bank. 宁缺笑着摇摇头,转身向溪畔的土灶走去。 He has a young maidservant, the honored person has the innumerable maids, the only young maidservant carried off by one of the honored person innumerable maids gossips, the honored person also has other servants to take care, he actually has to begin the firewood to boil water prepares food. 他只有一个小侍女,贵人有无数婢女,唯一的小侍女被贵人的无数婢女之一拉走说闲话,贵人还有其它下人服侍,他却只好自己去动手烧柴煮水做饭。 Possibly is frontier fortress sandstorm too makes the facial skin greatly very thick reason, his smiles according with one's wish unable to see any awkward meaning. 可能是边塞风沙太大让脸皮变得很厚的缘故,他的笑意中根本看不到任何尴尬的意味。 When the setting sun will sink, Sang Sang held between -meal snack that big pile of milk were doing and so on to walk. Ning Que is holding the meat gruel that the bowl fever is sticking to be in a daze painfully, after seeing, receives gratefully, then goes all out to fill toward the mouth, asked ambiguously: 落日将沉之时,桑桑捧着一大堆奶干之类的零食走了回来。宁缺正痛苦地捧着碗烧糊的肉粥发呆,看见后毫不客气地接了过来,然后拼命往嘴里塞着,含混问道: „Does she so much like chatting with you? Also does not think that my several days have not had the proper food...... The inexpensive sympathy of this honored person, sometimes uses is really not the place, looked that her smiles, resembles with the wolf grandmother who wants to eat the young miss, thinks temperately appropriate, is more false than the mixing inferior wine that in the Wei City tavern sells.” “她怎么就这么喜欢和你闲聊？也不想想我都几天没吃过正经饭了……这种贵人的廉价同情心,有时候用的真不是地方,看她那笑的,跟想吃小姑娘的狼外婆似的,自以为温和得体,比渭城酒馆里卖的掺水酒还要假。” „Her person is good.” Sang Sang picks up his sticking gruel, raises the curtain to be about to leave does again, was shouted by him. “她人不错。”桑桑拾起他身旁的糊粥,掀帘准备离开重新去做,却被他喊了回来。 „For these days you chatted anything.” Ning Que asked. “这几天你们都聊了些什么。”宁缺问道。 Sang Sang is pressed the thin eyebrow, recalled long time very much laboriously, replied: „Probably...... You know that I do not like speaking...... The majority of time were she in saying the matter on grassland, but actually I also forgot her to say anything.” 桑桑蹙着细眉尖,很辛苦地回忆了很长时间,回答道:“好像……你知道我不怎么爱说话……大部分时间都是她在说草原上的事情,不过我也忘了她究竟说了些什么。” Hears these words, the Ning Que mood immediately became well, snort|hum the folk song, was chewing the taste extremely good milk to do gently, said: „Later again asks you to speak, remembers that receives money from her, or many does well also with this type of milk.” 听到这句话,宁缺的心情顿时变得好了很多,轻轻哼着小调,嚼着口感极佳的奶干,说道:“以后再找你说话,记得向她收钱,或者多拿些这种奶干回来也不错。” At nightfall. 入夜。 Sang Sang extinguishes stove fire with the mountain stream pouring, after careful confirmation, drags the hot bucket to walk toward the small tent, the people on stream bank land on slopes look at this picture, knows that this is the young maidservant is giving Ning Que to prepare the water for foot-washing, does not know that many person same fashion show the facial expression that despises. 桑桑用溪水浇熄灶火,仔细确认后拖着热水桶向小帐蓬走去,溪畔坡地上的人们看着这幕画面,知道这是小侍女在给宁缺准备洗脚水,不知多少人同时流露出鄙夷的神情。 This despises gives certainly Ning Que. 这份鄙夷当然是送给宁缺的。 Washed foot, Ning Que sneaks in the wool mattress, then hugs the arms that pair of ice ice small feet that the opposite extends, exudes one not to know that is enjoys or groans painfully, after having hit two yawns, said: „Rests.” 洗完脚,宁缺钻进羊毛褥子,然后把对面伸过来的那双冰冰的小脚搂进自己怀里,发出一声不知道是享受还是痛苦地呻吟,打了两声呵欠后说道:“睡吧。” When Sang Sang is daytime more tired than him, had been many then heavy goes off. 桑桑白天比他累多了,过不了多时便沉沉睡去。 Ning Que actually does not know when has opened both eyes, his vision as if penetrated has made up many scar tent, fell above the starry sky, fell on a side handkerchief. 宁缺却不知何时重新睁开了双眼,他的目光仿佛穿透了补了很多疤的帐蓬,落在星空之上,又落在一方手帕上。 Recalls that side gold-rimmed handkerchief that maid pulls out, he knows that own guess is really right, but does not know one had guessed correctly can be useful. 回忆起那名婢女掏出的那方金边手帕,他知道自己的猜测果然是对的,只是不知道自己就算猜到了又能有什么用。