The weekend is the day that the shinobi school collective has a vacation, Ayane treats in Hyuga clan clan place, where has not gone. 周末是忍者学校集体放假的日子,绫音就待在日向一族族地,哪里都没有去。 Hyuga clan here, branch family to separate with the main family place of residence. 在日向一族这里,分家和宗家的居住地是隔开的。 The main family person also rarely can with branch family to be a companion, to main family, branch family, so long as completed to give their duty honestly on the line. 宗家的人也很少会和分家为伍,对宗家来说,分家只要老老实实完成交给他们的任务就行了。 Ayane in this generation of Hyuga branch family clansmen, is the talent remarkable type, not only branch family, main family will also anticipate to her future very much. 绫音在这一代的日向分家族人里,是天赋卓越的类型,不只是分家,宗家对她的未来也很期待吧。 As the main family guard, or for a Hyuga clan birth heir's outstanding parent body, but the destiny seemed decided from the beginning. 无论是作为宗家的护卫,或者是为日向一族诞生子嗣的优秀母体,而命运仿佛从一开始就被决定了。 „Ayane, main family came the person before, they hope that you become maidservant who takes care of Young Master Hiashi the daily life. This regarding as you of branch family, is the greatest honor.” “绫音,宗家之前来人了,他们希望你成为照顾日足少爷起居的侍女。这对于身为分家的你来说,是莫大的荣誉。” Looks that mother that had this outstanding daughter's proud smile for oneself, Ayane gawked, then very amenable nodded. 看着母亲那为自己有这种优秀女儿骄傲的笑容,绫音只是愣了一下,便很顺从的点了点头。 However, main family person with hoping this words and expressions that has the request significance? 不过,宗家的人会用希望这种带有请求意义的词语吗？ Said that is hopes she does this, rather threatens and order. 说是希望她这样做,不如说是威胁和命令吧。 After all she as one of the branch family, not with the qualifications that main family bargained back and forth. 毕竟她作为分家的一员,没有与宗家讨价还价的资格。 Had witnessed in her has several to revolt against main family, finally by Caged Bird curse seal was made when the person of branch family is in deep sorrow, she had considered that what kind of attitude good to use facing main family. 在她目睹过有数名反抗宗家,结果被笼中鸟咒印弄得痛不欲生的分家之人时,她就已经考虑好该用怎样的态度面对宗家。 „Young Master Hiashi is outstanding shinobi, he this year is 14 years old, is in the village well known Chūnin. Everyone said him before age 20, can become Jōnin.” “日足少爷是一名优秀的忍者,他今年十四岁,就已经是村子里有名望的中忍。大家都说他在20岁之前,可以成为一名上忍。” Ayane kneels to sit on the cushion, the black straight long hair throws over in two shoulders, the silent white pupil, cannot see what exciting or happy mood, but secure is listening quietly mother the words that non-stop talking incessantly. 绫音跪坐在坐垫上,黑直的长发披在两肩,沉默的白色瞳孔,看不出什么激动或者高兴的情绪,只是安静听着母亲不停唠叨的话语。 Her mother is a quite traditional woman, is resigned to bad conditions. 她的母亲是个比较传统的女人,逆来顺受。 Perhaps was sees many, in her heart regarding the main family disaffection, in more than 30 years of years, had once turned into the awe and meanness. 或许是见得太多了,她心中曾经对于宗家的不满,在三十多年的岁月中,已经化成了敬畏和低微。 Divides family property not to have the qualifications to revolt against main family. 分家没有资格反抗宗家。 Divides family property should for main family to offer all inborn, love, life, dignity. 分家天生就该为了宗家奉献一切,爱情,生命,还有尊严。 Branch family all are main family grant. 分家的一切都是宗家赐予。 Such traditional thought under so many years being influenced by what one sees and hears, had turned into her mother a tool that obeys the main family order. 这样传统的思想在这么多年的耳濡目染下,已经把她的母亲变成了一个听从宗家命令的工具了吧。 Therefore Ayane can never conduct insignificant arguing with mother. 所以绫音从来不会和自己母亲进行无意义的争辩。 The custom is a very dreadful matter. 习惯是一种很可怕的事情。 „Ayane, do not hate main family, they considered for the future of Hyuga, Byakugan of our clan always encounters coveting of bystander, Caged Bird is not the curse, does that completely to protect Byakugan was not obtained by the bystander. One day, other branch family people will also understand this truth.” “绫音,不要怨恨宗家,他们是为了日向家的未来考虑,我们一族的白眼历来遭遇外人的觊觎,笼中鸟并不是诅咒,这么做是完全为了保护白眼不被外人得到。总有一天,其余的分家人也会明白这个道理的。” „I know that mother.” “我知道的,母亲。” Ayane does not dislike own mother, although she turned into the tool of person of main family. 绫音不讨厌自己的母亲,尽管她变成了宗家之人的工具。 However Caged Bird is not the curse, this point Ayane cannot approve. 不过笼中鸟不是诅咒,这一点绫音并不能认同。 Perhaps Caged Bird has to protect the Byakugan reason, branch family shinobi that however these were killed by the Caged Bird incantation, this/should such silent, doesn't have the dignity to be killed by the person on one's own side? 或许笼中鸟有保护白眼的原因,然而那些被笼中鸟咒杀的分家忍者,就该这样无声无息,毫无尊严被自己人杀死吗？ What wrong do they have? 他们有什么错？ No matter village why? 村子为什么不管？ Ayane does not believe that Hokage and other high-level does not know this matter. 绫音不相信火影等高层不知道这种事。 The behavior of this cruelly harming colleague, should the gatekeeper enter the prison. 这种残害同僚的行为,理应当关入监狱。 Good that Shiraishi said that this village twists is also very boring. But we are only part of this distortion very bored village, basest and lowest that part. Ayane remembered Shiraishi to say to oneself the words, compared with felt this helpless brutality and distortion at that time profoundly. 白石君说的不错,这个村子扭曲又很无聊。而我们都只是这个扭曲又很无聊村子的一部分,最为卑微的那一部分。绫音想起了白石曾经对自己说过的话,比当时更加深刻感受到这种无奈的残酷和扭曲。 Therefore, by the opening ceremony of Hokage management, publicizes Will of Fire each time personally, Ayane will feel oneself and this village is incompatible, strange and fear. 因此,每次由火影亲自主持的开学典礼,宣扬火之意志,绫音都会感觉自己和这个村子格格不入,陌生和害怕。 Own present is flowing not to the blood that this destiny submits. 自己身上现在流淌着的是不向这种命运屈服的血液。 She wants to become that in the sky flies freely to Asuka. 她想要成为那在天空自由自在飞向的飞鸟。 Rather than was closed by main family in the birdcage, 而不是被宗家关在鸟笼里, Breaks off Asuka of wing. One day, she must work loose to fetter in birdcage, flies to the sky. 折断翅膀的飞鸟。总有一天,她要挣脱束缚在身上的鸟笼,飞向天空。 Hyuga Hiashi. 日向日足。 This name in a Hyuga clan is very resounding. 这个名字在日向一族还是非常响亮的。 He is main family few lords of Hyuga clan, young Hidden Leaf Village well known talent Chūnin. 他是日向一族的宗家少主,年纪轻轻木叶村有名望的天才中忍。 In this village, he is doomed becomes by the great person who countless people look up. 在这个村子里,他注定会成为被无数人仰视的大人物。 Ayane has not thought will become the maidservant of this person, but is she most repugnant main family personnel. 绫音没想到过自己会成为这个人的侍女,而偏偏又是她最讨厌的宗家人员。 However thinks that the main family guard, from branch family to choose, as if this is also the matter in reason. 不过想到宗家的护卫,一直是从分家中选择,似乎这也是情理之中的事情。 „Young Master Hiashi, I holds the post of Hyuga Ayane of your maidservant starting today.” “日足少爷,我是从今天开始担任您侍女的日向绫音。” Sits on the corridor of courtyard, keeps a handsome boy of black straight long hair to look at the pond in courtyard with the pure white pupil. 坐在院落的走廊上,留着一头黑直长发的英俊少年用纯白的瞳孔看着院落里的池塘。 After side hearing broadcasts the sound, he slowly has turned the head, looks at one this with himself the same as have the clear girl of pure white pupil. 听到旁边传来声音后,他才慢慢转过头,看了一眼这名和自己一样有着纯白瞳孔的清纯女孩。 In her pupil no mood fluctuation, but must say that a stagnant water piece is not right, only has a face on is hanging the gentle happy expression, in the happy expression has the light sadness. 她的眸中毫无情绪波动,但要说死水一片也不对,只有脸上挂着柔和的笑意,笑意中带有淡淡的哀伤。 „Do you hate main family?” “你恨宗家吗？” Hiashi opens the mouth to ask. 日足开口问道。 Ayane stares slightly, never expected that the opposite party will ask an own such issue. 绫音微微一愣,没想到对方会问自己这样一个问题。 „Hates.” “恨。” Lies will instead welcome the suspicion, sometimes is honest, will instead make the opposite party relax vigilantly. 说谎反而会迎来猜忌,有的时候诚实一点,反而会让对方放松警惕。 At least together is not false. 至少相处起来不会那么虚伪。 Hiashi nodded, thought aloud: 日足点了点头,自言自语起来: „I also hate, because of this rule, Hizashi he many years has not smiled to me, some are be only indifferent and is hostile. Hizashi is the younger brother who I most like, before we played frequently together, each other ridiculed the opposite party, to fight for between -meal snack can disregard the status to attack brutally......” “我也恨,因为这种规则,日差他已经很多年没有对我笑过了,有的只有冷漠和敌视。日差是我最喜爱的弟弟,以前我们经常一起玩,彼此嘲笑对方,为了争抢零食可以无视身份大打出手……” „Right? Young Master Hiashi is a gentle person.” “是吗？日足少爷是个温柔的人呢。” Ayane said. 绫音笑着说。 „I am not gentle, cannot be gentle. Three years ago, I and Hizashi conduct a competition, I lost intentionally, wish makes the main family person hold in high esteem to Hizashi. After has not thought that the father makes the Hizashi pain yell on the ground with curse seal begs for mercy...... the father to tell me, as the main family successor, must let divide family property to remember own status frequently, do not overstep the class, is impolite to main family.” “我一点都不温柔,也不能温柔。三年前,我和日差进行一场比试,我故意打输了,想要让宗家的人对日差刮目相看。没想到回去后,父亲用咒印让日差痛苦在地上喊叫求饶……父亲告诉我,身为宗家的继承人,要时刻让分家记住自己的身份,不要逾越阶层,对宗家无礼。” Hiashi looks at the deep blue sunny sky, voices a sympathetical feeling. 日足看着湛蓝晴朗的天空,发出一声惋惜的感慨。 After Ayane hear, silent. Since then, I understand finally anything is the custom. In a custom stern Hyuga clan, Hizashi......, was not branch family to be arranged by main family. Cannot revolt, can not be free. ” 绫音听后默然。自那以后,我终于明白什么是规矩。在规矩森严的日向一族里,日差……不,是分家所有的一切都被宗家安排了。不能反抗,不得自由。” Hiashi stands from the corridor, then looked at Ayane one: 日足从走廊上站起来,接着又看了绫音一眼: „Therefore, you hate me, hating main family should be. But must remember ten million/countless, do not reveal the hostility to me and kills intent, because I am main family, is master who you divide family property.” “所以,你恨我,恨宗家都是应该的。但千万要记得,不要对我露出敌意和杀意,因为我是宗家,是你们分家的主人。” If imprisoned Asuka to the master angry glare, making the master unhappy, will bring in the brutal death. 被囚禁的飞鸟如果对主人怒目,让主人不喜,就会引来无情的死亡。 Expression this meaning. 表达的正是这一种意思。 Therefore, the so-called request she becomes maidservant matter, from the beginning has the compulsive color behavior. 所以,所谓的请求她成为侍女这一件事,从一开始就是带有强迫性色彩的行为。 „I understood, I will pay attention to my discretion, Young Master Hiashi.” “我明白了,我会注意自己的分寸的,日足少爷。” Saw that Ayane is so tactful, Hiashi satisfies nodded. 看到绫音如此识趣,日足满意点了点头。 Hiashi turns back in the room, puts out a birdcage from inside, inside has white Asuka. 日足走回屋子里,从里面拿出一个鸟笼,里面有一只白色的飞鸟。 Ayane sees this, the complexion slightly non- nature. 绫音看到这一幕,脸色略微不自然。 Hiashi has not cared about the Ayane that unnatural complexion, twittering gets up in a low voice: 日足没在意绫音那不自然的脸色,低声呢喃起来: „Knows? Only then this birdcage I had not traded, but inside bird has traded seven, this is the eighth bird, today for you buy.” “知道吗？只有这个鸟笼我一直没有换过,但里面的鸟已经换了七只了,这是第八只鸟,今天为了你买的。” „Before that......” “那之前的……” „That moment that they fly, was killed by me.” “它们飞出去的那一刻,就被我杀了。” „Why does Young Master Hiashi want to do that?” “日足少爷为什么要这么做？” „Before you, my side altogether has had seven maidservants, they, had been executed by my father completely for various reasons.” “在你之前,我身边一共有过七个侍女,她们全部因为各种原因,已经被我父亲处死了。” Hiashi takes the birdcage to hang outside. 日足拿着鸟笼挂在外面。 „Hopes that you are not this result......” “希望你不会是这种结局吧……” These words seem to the bird, seemed like saying to Ayane. 这句话像是对鸟,又像是在对绫音说的。