„Chief Zeng, you have not cracked a joke, is this child the reporting person?” Li Hui astonished said. “曾队,您没开玩笑吧,这个小孩就是报案人？”李辉诧异道。 „You looked that I look like crack a joke.” Zeng Ping entrained the chair, making Li Gaobo sit down , to continue saying: “你看我像开玩笑嘛。”曾平拽了把椅子,让李高博坐下,继续说道: „Li Gaobo is my neighbor, this morning branch station reports, said that his mother was kidnapped, Tian Li, makes a record to him.” “李高博是我邻居,今天早上来分局报案,说他的母亲被人绑架了,田丽,给他做个笔录。” Tian Li walked, turned on the law enforcement recording instrument, asked: „Name, age, sex and nationality......” 田丽走了过来,打开了执法记录仪,问道:“姓名、年龄、性别、民族……” „My name was Li Gaobo, 15 -year-old, male and Han Chinese......” “我叫李高博、15岁、男性、汉族……” „Li Gaobo, why do you want to report to the police?” “李高博,你为什么要报警？” „My mother was kidnapped.” “我母亲被人绑架了。” „When was kidnapped?” “什么时候被绑架的？” „Yesterday evening.” “昨天晚上。” „Specific time.” “具体时间。” „About 8 : 00 pm.” “昨天晚上八点左右吧。” „Which was kidnapped?” “在哪被绑架的？” „Near the factory that she works, yesterday my mother worked overtime, my father drove to meet her, stopped up halfway got out, disappeared to the later my mother, telephones not to meet.” Li Gaobo look is low-spirited. “在她工作的工厂附近,昨天我妈加班,我爸开车去接她,半路堵了一下车,到了以后我妈就不见了,打电话也不接。”李高博神色黯然。 „How you know, your mother was kidnapped, rather than leaves home?” “你怎么知道,你妈是被绑架了,而不是离家出走？” „Yesterday evening 8 0.4 ten, the kidnapper telephoned, demanded 200,000 dollars with my father, we determined that my mother was kidnapped.” “昨天晚上八点四十,绑匪打电话来了,跟我爸索要二十万块钱,我们才确定我妈是被绑架了。” „Why didn't your father report to the police?” “你爸为什么不来报警？” „My father does not dare, the kidnapper demanded ransom money time, said that they have monitored my father's cell phone, if my father if reported to the police, they killed one held for ransom directly ; My father worried that the kidnapper will send people to stare at him, makes me come police station to report.” “我爸不敢,绑匪索要赎金的时候,说他们已经监控了我爸的手机,如果我爸要是报警,他们就直接撕票了;我爸担心绑匪会派人盯着他,就让我来警局报案。” Li Gaobo after all is a child, was saying was saying cried: „Fellow uncle aunts, asking you to rescue my mother.” 李高博毕竟还是个孩子,说着说着哭了起来:“各位叔叔阿姨,求求你们一定要把我妈妈救出来。” Tian Li rushes to comfort saying: „Strongly Li Gaobo, you, will kidnap after talking clearly, we can put on record earlier, rescues your mother.” 田丽赶忙安慰道:“李高博,你坚强一点,将绑架的经过说清楚,我们才能早点立案,将你的妈妈解救出来。” „Un, you asked.” Li Gaobo wiped the eye. “嗯,您问吧。”李高博擦了擦眼睛。 „Does your mother name? This year is big, which in works?” “你母亲叫什么名字？今年多大了,在哪工作？” „The my mother's name was Gao Xiaoyun, 46 years old, in thousand Kinmen Factory work, mobile number.” “我母亲叫高晓云,46岁,在千金门厂工作,手机号1386XXXXX.” „How robber does contact with your father?” Tian Li pursues asks. “劫匪是怎么联系你父亲的？”田丽追问道。 „With the phone call that my mother's cell phone makes, fired off the later cell phone to close down.” “用我妈的手机打的电话,打完之后手机就关机了。” „Zhao Ming, you look for personel of technical team, checks this cell phone number.” Zeng Ping said. “赵明,你去找技术队的人,查一下这个手机号码。”曾平道。 „Chief Zeng, this child also not grown, first informs the guardian appearance to inquire, then puts on record.” Zhao Ming suggested. “曾队,这孩子还没有成年,是不是先通知监护人到场询问,再立案。”赵明建议。 „No, do not call my father, the kidnapper said that had monitored my father's cell phone, so long as my father talked over the telephone with the police, they will certainly hear, when the time comes my mother on danger.” Li Gaobo hurries to say. “别,千万别给我爸打电话,绑匪说了,已经监听了我爸的手机,只要我父亲跟警方通话,他们一定会听到,到时候我妈就危险了。”李高博慌忙说道。 „Now where is your father at?” “你爸现在在哪？” „My father raised money, he said that found the right opportunity, will borrow others' cell phone to call you, when the time comes can show, I said.” Li tall Boda , Hungary. “我爸去筹钱了,他说找到合适的机会,会借用别人的手机给您打电话,到时候就能证明,我说的都是真的了。”李高博道。 „Suspect has said that where to pay the ransom money?” “嫌疑人有没有说过,在哪来交付赎金？” „Had not said.” “还没说。” „Unusually what did your mother recently have?” “你母亲最近有什么异常吗？” „Probably no, I have not felt in any case.” “好像没有吧,反正我是没有感觉到。” „Did your mother recently have to offend excellently?” “你母亲最近有得罪过人吗？” „I do not know that I am usually going to school, even if in the family/home has anything, my parents will not tell me.” Helpless Li Gaobo said. “我不知道呀,我平常都在上学,就算家里有什么事,我爸妈也不会跟我说。”李高博无奈道。 „ding ling ling......” in the meantime, cell phone ring tone resounds. “叮铃铃……”就在此时,一阵手机铃声响起。 Zeng Ping puts out the cell phone to look, is a strange number, presses the answering key: „Hey.” 曾平拿出手机一看,是一个陌生的号码,摁下接听键:“喂。” „Officer once, I was neighbor Li Weidong of 7 buildings, did you see my son?” In the cell phone broadcasts a voice of man. “曾警官,我是七楼的邻居李伟东,您见到我儿子了吗？”手机里传来一个男子的声音。 Zeng Ping lets loose outside the sound: „Saw, was making the record, he said that your lover was kidnapped.” 曾平放开外音:“见到了,正在做笔录,他说你爱人被绑架了。” „Right, I call you with others' cell phone now, the kidnapper possibly monitored my cell phone.” “对,我现在用别人的手机给您打电话,绑匪可能监控了我的手机。” „Child is little, something do not talk clearly, you are best police station, the process that will kidnap talks clearly.” Zeng Ping said. “孩子毕竟还小,有些事情说不清,你最好来警局一趟,将绑架的经过说清楚。”曾平道。 „I do not dare to go, that kidnapper has said that he will send people to follow I, if I go to police station to make the record, he definitely knows that I reported to the police.” Li Weidong worries to say. “我不敢去呀,那个绑匪说过,他会派人跟着我,要是我去警局做笔录,他肯定就知道我报警了。”李伟东担忧道。 „That goes to your family, we make a record to you face to face, ascertains some details.” Zeng Ping proposed. “那就去你家,我们当面给你做个笔录,将一些细节问清楚。”曾平提议。 Li Weidong hesitated: „You come time careful, but be not seen through by the kidnapper.” 李伟东迟疑了一下:“你们来的时候小心点,可千万别被绑匪识破了。” „We will put on the plainclothes action.” Then, Zeng Ping hung up the cell phone. “我们会穿便衣行动。”说完,曾平就挂断了手机。 Afterward, Zeng Ping starts to arrange the duty: „Tian Li and Zhao Ming, go to thousand Kinmen Factory understanding and examination monitoring.” 随后,曾平开始安排任务:“田丽和赵明,去千金门厂了解情况、查看监控。” „Others go time ark neighborhood with me.” “其他人跟我去时代方舟小区。” ...... …… Zeng Ping also lives in time ark neighborhood, to here situation very familiar. 曾平也住在时代方舟小区,对这里的情况十分的熟悉。 A black sedan stopped to the neighborhood entrance, Li Hui and Sun Xiaopeng got off the automobile, went to the property company to examine the neighborhood monitoring, Zeng Ping drives to go to the garage directly, the car(riage) of behind technology team also followed the garage. 一辆黑色轿车停到小区门口,李辉和孙晓鹏下了汽车,去物业公司查看小区监控,曾平开车直接下了车库,后面技术队的车也跟着下了车库。 The car(riage) stopped on the berth of No. 4 building, the group were divided into two groups to sit on the elevator 13 buildings, Li Weidong family/home lived in 1302. 车停在了四号楼的车位上,一行人分成两拨坐电梯上13楼,李伟东家就住在1302. „Chief Zeng, is your neighborhood facility good?” Han Bin said with a smile. “曾队,你们小区的设施还不错呀？”韩彬笑道。 „Also ok, my family in this in 903 of this unit, my plays.” The Zeng Ping warm invitation said. “还行吧,我家就在这在这个单元的903,有空去我那玩。”曾平热情的邀请道。 „Good.” Han Bin complied with one, but, everyone is busy very much, the gone opportunity are not a lot. “好嘞。”韩彬应了一声,不过,大家都忙得很,去的机会并不是很多。 Like today's this, even if handles a case in the , Zeng Ping cannot attend to going home. 就像今天这样,哪怕是在附近办案,曾平也顾不上回家。 On ten third floor, Zeng Ping knocked 1302 doors: „Thump thump.” 上了十三楼,曾平敲了敲1302的门:“咚咚。” „Creak......” a glottis opened, a middle-aged man pokes head in: „Officer once, you came, come in quickly.” “咯吱……”一声门开了,一个中年男子探出头来:“曾警官,您来了,快请进。” „Gate do not close, we have the colleague in behind.” Zeng Ping said. “门就别关了,我们还有同事在后面。”曾平道。 The men complied with one, inviting two people to sit on the sofa. 男子应了一声,邀请两人坐在沙发上。 This male tied up person's husband Li Weidong, he and Zeng Ping is a neighbor in building, sits the elevator time bumped into, polite greeting, will exchange greetings several, but also said no that on is very ripe. 这个男子正是被绑人的丈夫李伟东,他和曾平是一个楼的邻居,坐电梯的时候碰到了,也会客气的打声招呼、寒暄几句,但也说不上特别熟。 „Two first sit, I give you to pour the cup tea to drink.” Li Weidong said. “两位先坐,我给你们倒杯茶水喝。”李伟东说道。 „Did not use politely, we handled a case with a sense of urgency, the life-saving was important.” Zeng Ping said. “不用客气了,咱们还是抓紧办案吧,救人要紧。”曾平说道。 „Okay.” Li Weidong complied with one, sat the one side: „Officer once, you had anything to ask that asked freely.” “好好。”李伟东应了一声,也坐到了一旁:“曾警官,你有什么想问的,尽管问。” „Creak......”, the gate of room opened. “咯吱……”一声,屋子的门打开了。 Li Weidong stood fiercely, looked to the entrance direction. 李伟东猛的站了起来,望向了门口的方向。 „Do not be anxious, is our personel of technical team, you did not say that the cell phone was possibly monitored by the scoundrel, I make them inspect.” Zeng Ping answered. “别紧张,是我们技术队的人,你不是说手机可能被歹徒监听了嘛,我让他们来检查一下。”曾平解释道。 When Li Weidong the cell phone, after giving the technical team, Han Bin starts to give him to make the record. 等李伟东将手机,交给了技术队后,韩彬开始给他做笔录。 From the beginning, as before is the routine inquiry, will inquire before Li Gaobo words also inquired, meanwhile joined some new issues. 一开始,依旧是例行询问,将之前询问李高博的话又询问了一遍,同时还加入了一些新的问题。 „Is your wife kidnapped exact hour several points?” Han Bin asked. “你妻子被绑架的确切时间是几点？”韩彬问道。 „This I am not clear, I arrived at thousand Kinmen Factory front doors time, probably is around 8 : 00.” Li Weidong said. “这我也不清楚,我到了千金门厂大门的时候,大概是八点多一点。”李伟东说道。 „Why didn't you report to the police at that time?” “你当时为什么不报警？” „I do not know that she was kidnapped, she is a little willful and has the temperament, I think that she disliked me to go late, took taxi to go home.” Li Weidong sighs , to continue saying: “我也不知道她被绑架了,她这个人有点任性、有脾气,我以为她嫌我去晚了,打车回家了呢。”李伟东叹了一口气,继续说道: „Who knows, I just arrived home, received the call of kidnapper, making me prepare 200,000 dollars, few one point do not want to see my wife again.” “谁知道,我刚一到家,就接到了绑匪的电话,让我准备二十万块钱,少一分就别想再见到我老婆。” „From 8 : 00 pm last night to the present, had passed for 15 hours, you should choose the warning earlier.” Zeng Ping knits the brows, the kidnapping case is to race against time, delaying the time more longer, the survival probability of tied up person is smaller. “距离昨晚八点到现在,已经过去了十五个小时,你应该早点选择报警。”曾平皱了皱眉,绑架案就是要争分夺秒,拖得时间越长,被绑人的生存几率越小。 „Scoundrel monitored my cell phone, I do not dare to call to report to the police, feared that goes out to report to the police is detected, is thinking first collects money, perhaps the robber received money to be able my wife to put.” Li Wei li answered. “歹徒监听了我的手机,我不敢打电话报警,又怕外出报警被察觉,就想着先凑钱,没准劫匪收到钱就能把我老婆放了。”李伟利解释道。 „Why did you choose the warning?” “那你为什么又选择报警了？” „Robber makes me pay the ransom money tomorrow, but I consider as finished to do accounts carefully, suddenly cannot collect these money, can only choose the warning.” “劫匪让我明天交赎金,可我仔细算了算账,一时间根本就凑不齐这些钱,只能选择报警。” „How many ransom money did robber want?” “劫匪要了多少赎金？” „200,000.” “二十万。” „Wanted 200,000?” Han Bin confirmed. “只要了二十万？”韩彬确认道。 „This police officer 200,000 were also many, where the average person collected so many, only if I sold the house, otherwise could not make these money, but the robber will want the ransom money tomorrow, where the house can sell for a short time.” Li Weidong selected a cigarette, pulled out two ruthlessly. “这位警官二十万也不少了,一般人哪凑得了这么多,我除非是把房子卖了,否则也搞不来这些钱,可劫匪明天就要赎金,房子一时半会哪能卖的了。”李伟东点了一根香烟,狠狠的抽了两口。 „Robber mostly is gang committing a crime, generally speaking at least two robbers, 200,000 ransom money divide, each talent 100,000 dollars, although this sum of money are also a lot, but is not proportional with the degree of hazard of committing a crime.” Han Bin said. “劫匪大多是团伙作案,一般来说至少有两名劫匪,二十万的赎金分一下,每个人才十万块钱,虽然这笔钱也不少,但是跟作案的危险程度并不成正比。”韩彬道。 „This police officer, what do you mean?” Li Weidong brain is somewhat chaotic, suddenly does not want to pass. “这位警官,您是什么意思？”李伟东脑子有些乱,一时间没想透。 „Your family's condition, although is not bad, but also can only say is general, the kidnapper braves such big dangerous committing a crime, why does not choose a rich man, but can also want money.” Han Bin said. “你们家的条件虽然不算差,但也只能说是一般,绑匪冒着这么大的危险作案,为什么不选择一个有钱人,还能多要点钱。”韩彬说道。 „The idea of this kidnapper how would I know, you said that in factory so many workers, my wife is so how hapless.” Li Weidong makes an effort to pat the forehead. “这绑匪的想法我哪知道,你说厂子里那么多工人,我老婆咋就这么倒霉。”李伟东用力拍着额头。 „” The sound listens to hurt. “啪啪”的响声听着就疼。 Zeng Ping holds the arm of opposite party, prevented the opposite party autonomy, asked: „Did Weidong, you offend recently excellently?” 曾平抓住对方的胳膊,阻止了对方自残,问道:“伟东,最近你们有没有得罪过人？”