The presentislate at night, howeverregardingnavigationend of the worldVanished, the sky of top of the head, regardless of the day and nightis a dimchaosgrey——passiveskylighteternalanddisseminatesforeverevenlyin the fog, as ifat any timewill not have the slightchange.
现在是深夜,然而对于航行在世界尽头的失乡号而言,头顶的天空不论昼夜永远是一层朦胧混沌的灰——无源的天光永恒且均匀地弥散在云雾中,仿佛任何时候都不会有丝毫变化。
The sailorssitin the fantail deckare being in a daze, on the skin and bonesfacehas the complexexpression, hehas maintainedthispostureverylongperiod of time, like a sculpture.
水手坐在船尾甲板上发着呆,瘦骨嶙峋的面孔上带着复杂的表情,他已经保持这个姿势很长一段时间,像一尊雕塑般。Duncanstandsbyhim, looks downthisdry corpse, suddenlybrokesilent: „Is difficultto be inadequatealsoponders your pile‚last words’ the matter?”邓肯站在他旁边,低头看着这具干尸,突然打破了沉默:“难不成还在思考你那堆‘遗言’的事儿？”„...... But is actually not,”sailornottoonaturaladjusted a posture, the mouthwas muttering, „in the futurewhat to domainlywill be...... a littledoes not knowsuddenlyshould.”
“……倒也不是,”水手不太自然地调整了一下姿势,嘴里咕哝着,“主要是……突然有点不知道将来该怎么办了。”Duncanheard that the wordraised the eyebrow: „In the future?”邓肯闻言挑了挑眉毛:“将来？”„......, inIplanned, at this timeIshoulddisappearinthisworld,”sailorsilentseveralseconds, tranquillyandsaidslowly,„Ihave never thoughtaftercompletingthistaskcontinues‚living’matter, the possibility of anythisaspecthas not thought——Ihad loafedtoomanyyearsinthisworld, butactuallysuddenlydiscoversnowoneselfmustconsideronenextin the future‚life’, thismattermakesmea little...... helpless.”
“……在我原本的规划中,这时候我应该已经消失在这个世界上了,”水手沉默了几秒钟,平静而缓慢地说道,“我从未想过在完成这个任务之后继续‘活’着的事情,任何这方面的可能性都没想过——我已经在这个世界游荡了太多年,但现在却突然发现自己要考虑一下未来的‘人生’,这件事让我有点……手足无措。”Duncanlooks at the opposite partyearnestly: „You , if not glad, Ican‚dismissal’your——onlyneed the flash, youcanobtaindying that youwant‚’.”邓肯认真地看着对方:“你要是不乐意,我可以‘解雇’你——只需要一瞬间,伱就可以得到你想要的‘长眠’。”
The sailors'afterhearingthese wordsexpressionare subtleimmediatelychange, adjusted a postureartificially: „This...... is also insufficientbut actually......”
水手在听到这句话之后表情顿时微妙一变,又不自然地调整了一下姿势:“啊这……倒也不至于……”
The Duncancorners of the mouthappearednotsmiling that is easyto detect, hisboth handshold the chest, under looks at the mistto cover the sea level: „In the final analysis, do youreallyalsowantdyingnow‚’?”邓肯嘴角浮现了一丝不易察觉的笑,他双手抱胸,望着薄雾笼罩下的海面:“说到底,你现在真的还那么想要‘长眠’吗？”Sailortimesilenta long time, as ifhehas not carefully thoughtthisissue, untilis lost in thoughtatthismatterat this momentsuddenly.
水手这一次沉默了更长时间,似乎他一直都没有认真想过这个问题,直到此刻才突然在这件事上陷入了沉思。How longcrosseddid not know, thisdry corpsemovedsuddenly, the hoarsevoiceis hesitatingtransmitting: „Thisworldto me...... likeicecold.”
过了不知多久,这具干尸才突然动了一下,粗哑的嗓音迟疑着传来:“这个世界对我而言……还是像冰一样冷。”„But the newworldwill be warm,”Duncansaidlightly,„perhaps there, youcanno longerbe a corpse, perhaps, the corpse can still feelwarm.”
“但新世界会暖和起来的,”邓肯淡淡说道,“在那里,或许你可以不再是一具尸体,也或许,尸体仍旧能够感觉到温暖。”
The sailorsraised the head, in the eyebringssurprised: „Newworld?”
水手抬起头,眼睛中带着一丝惊讶:“新世界？”„Youforgets yourselfto speak the words? The matter that Imustdowill certainly become——certainlyto have a newworldin the future, thiswas you have saidpersonally,”Duncanlowers the head, is gazing at the eyes of sailortranquilly, „do youalsobelievenow?”
“你忘了自己说过的话？我要做的事一定会成——未来一定会有一个新世界,这是你亲口说过的,”邓肯低下头,平静地注视着水手的眼睛,“你现在还这么坚信吗？”
After the momentis peaceful, the sailornods: „...... Ibelieve,at any timebelieves.”
片刻安静后,水手点了点头:“……我相信,任何时候都相信。”„Verygood, thatwaitsto have a lookwith own eyes,”Duncansmiled, „Ithought that canbeverygoodplace——alsosomesongnumbersstories, manythingsshouldstateby the litigantare meaningful, sinceyouwantto makeitspreadto the future, thatoneselfdo.”
“很好,那就等着亲眼去看看吧,”邓肯笑了起来,“我觉得那会是一个很好的地方——还有海歌号的故事,许多东西应该由当事人亲述才有意义,既然你想让它流传至未来,那就自己去做。”
The sailorsmaintainslightlyare revealing the delay the postureto listen toCaptainthese words, crossedfor a long time, the wrinkle that onthiscorpsefacetheseget sucked intovertically and horizontally/able to move unhinderedstretchessuddenly, heshows the smile, althoughsmiledstillsoto be scary ugly: „Good, Iwantto understand.”
水手保持着略显呆滞的姿势听着船长这番话,过了许久,这具尸体脸上那些纵横深陷的皱纹才突然舒展开来,他露出笑容,尽管笑起来仍然那么丑陋骇人:“好,我想明白了。”Hestoodslowly, looks atthisstill the ice-coldworld, the wrinkle on facecompared withstretcheda moment ago: „I want to take a look atthat‚the newworld’, Captain——Itrulydo not want dead.”
他慢慢站了起来,看着这个仍旧冰冷的世界,脸上的皱纹比刚才更加舒展:“我想看看那个‘新世界’,船长——我确实不想死。”„Good,”Duncanshouted the tone, went forwardto pat the shoulder of opposite partywith a smile, „thatdoes not die.”
“好,”邓肯呼了口气,笑着上前拍了拍对方的肩膀,“那就不死了。”
The presentislate at night, butaftersevenhours, thento the time that VanishedandBright Starscheduledrequireto set sail.
现在是深夜,而在七小时后,便到了失乡号和璀璨星辰号预定要起航的时间。Afterpassing the night the crew of restgathered in the deck, butAlicearrived atbridge——Misspuppet of sternto pull a long faceagaintightly, compared withmuststandbeforethatdarksteering wheelat any timeseriously.
经过一夜休息的船员们聚集到了甲板上,而爱丽丝则再次来到了船尾的驾驶台——人偶小姐紧绷着脸,比任何时候都要严肃地站在那黑沉沉的舵轮前。Bright StarstopspeacefullybyVanished, is waiting.璀璨星辰号则安静地停在失乡号旁边,等待着出发。„Relaxes,”DuncanstandssideAlice, saidtopuppetmoderately,„youhave triedonetime, thisship was also ready, presses downtimesuchon the line.”
“放松点,”邓肯站在爱丽丝身旁,语气温和地对人偶说道,“你已经试过一次了,这艘船也做好了准备,按上次那样就行。”„Un!”Alicea littlenodsstiffly, hasis renouncingin the expression the first halfstep, reachedthatto seem like the especiallyheavysteering wheel the hand.
“嗯！”爱丽丝有点僵硬地点了点头,带着决绝般的表情上前半步,将手伸向了那看起来格外沉重的舵轮。Before the finger of puppettouches the steering wheel, DuncanandVannaturn headas if by prior agreement, lookedagaintothatislandsdeep place, lookedtosea—— that dense fogfilledin the islandscrowding aroundsea areacenter, gentleocean wavessoundseems true|reallytransmittedimaginary, as ifsaw offgeneral.
在人偶的手指触碰到舵轮之前,邓肯与凡娜不约而同地回头,再一次望向了那片群岛深处,望向那片迷雾弥漫的海——在群岛簇拥的海域中心,一阵轻柔的海浪声似真似幻地传来,仿佛送行一般。Duncannodstothatdirectiongently, with the sound that only thencanhearsaidin a soft voice: „Bye, Iwill come to seeagainyour.”邓肯对那个方向轻轻点了点头,用只有自己能听到的声音轻声说道:“再见,我会再来看你的。”
The nextsecond, the finger of puppettouched the Vanishedsteering wheel——Leading Helm #3executionjurisdictionto startto take over control of the entireship.
下一秒,人偶的手指触碰了失乡号的舵轮——领航三号的执行权限开始接管整艘船。
The hugeillusionarrivesfrom the sky, under the chaosskylightcovers, the newMV Esperanzatorn to piecesprojectionarrived, the shadow that spreadsrapidlycoversVanishedandBright Star and peripheralquitebigsea area, then, illusory and sound of distortionas ifpenetrated the remotetime, reverberatesin each minddeep place of person:
庞大的幻象自天空降临,在混沌的天光笼罩下,新希望号支离破碎的投影降临了,迅速蔓延开的阴影将失乡号和璀璨星辰号以及周边相当大一片海域都笼罩在内,而后,一个虚幻而失真的声音仿佛穿透了遥远的时光,回荡在每一个人的心智深处:„...... Jumps the engineto start, newMV Esperanzawill set sail...... is willingusto meet againin the remotedestination, the futurehopeis waiting forus......”
“……跃迁引擎启动,新希望号将起航……愿我们在遥远的目的地再会,未来的希望等待着我们所有人……”Is flooding the sound of disturbanceanddistortiondissipatesgradually, the sea area that the trimdense fogcovers also dissipatesgradually, besideVanished and Bright Starbroad side, the whole worldlostallcolors and detailsrapidly, andchanges tothattypefamiliar, monotonousandeven„grayish white”.
充斥着干扰和失真的声音渐渐消散,整片迷雾笼罩的海域也随之渐渐消散,在失乡号和璀璨星辰号的船舷之外,整个世界迅速失去了所有色彩和细节,并重新化作那种熟悉的、单调且均匀的“灰白”。Onlyhad the ancientprojection of newMV Esperanzastillto floatsky overtwoships, as if a form of asylumis opening the wing.
唯有新希望号的古老投影仍旧漂浮在两艘船上空,仿佛一个庇护的身影在张开羽翼。Aliceis gripping tightly the steering wheel, opens the eyeis looking atremotefront——innumerable„silk thread”to connecther, is connectingVanishedandBright Star, and projection of newMV Esperanza, herthoughthas leftfromthispuppetbodytemporarily, thenchanged to the will and direction of navigation.爱丽丝则紧握着舵轮,睁大眼睛望着遥远的前方——数不清的“丝线”连接着她,连接着失乡号和璀璨星辰号,以及新希望号的投影,她的思维已从这副人偶的躯壳中暂离,转而化作了航行的意志与指引。
The frontrouteclear...... is in the guidanceto the end of the worldnode.
前方航路清晰……正在导航至世界尽头的节点。Butat the same time, endlessEvernightwas still coveringBoundless Sea——under the long-timecurtain of night, „order”has startedto revolvefornew that the survivalestablishes.
而在同一时间,漫漫长夜仍旧笼罩着无垠海——在长久的夜幕下,为生存而建立的新“秩序”已经开始运转。
A piecemagnificent„sunlight”is movingin the seaslowly, the heavy haul tractionshipdragsto entrain the seriousSun Fragmentnavigationon the endlessroute between City-State, the palegoldenbrillianceis centered ontowing the ship, fillsdozenskilometersfar, butin the place of thatpalegoldenbrilliancefilling the air, is the innumerableevery large or smallfreighters.
一片辉煌的“阳光”正在大海上缓缓移动,重型牵引船拖拽着沉重的太阳碎片航行在城邦之间的漫漫航路上,淡金色的光辉以牵引船为中心,弥漫出去数十公里之远,而在那淡金色光辉弥漫之处,则是无数大大小小的货船。With the sunlight of movementsets sailin the fleet that City-Stateis open, the steamcore that the powerrusheswill actuatethemto crossthisendlessEvernight, Captainwill transport the importantcommoditytois urgently neededtheircity, butoneandwill send , the representativehopesunlight——theywill be stayingthreetofivedaysin a city, the Dangyangoptical disk drivedispersed the darkness and distortion of city, afterCity-StateGuardiancanpant for breath, the fleetagain, packed with the newcargo, under and sunlightwill go to a destinationtogether.
在城邦之间通航的船队随着移动的阳光起航,动力澎湃的蒸汽核心驱动着它们越过这无尽的长夜,船长们会将重要的物资运送到急需它们的城市,而一并送去的,还有代表着希望的阳光——它们会在一座城市停留三到五天,当阳光驱散了城市的黑暗与扭曲,当城邦的守卫者们得以喘息之后,船队会再次出发,满载着新的货物,与阳光一同前往下一个目的地。OntrimBoundless Sea, transports the fleet of sunlightandcommoditylike thisare getting more and more.
在整片无垠海上,这样运送阳光与物资的船队正在越来越多。
The northernCity-Stateunionhas startedlike the planrevolution, butin the middlesea area, new„sunlightroute”centered onPlandhas completed the firstopen seacommodityundercurtain of nightto transport. InPhaeron, White Oakas the navigationship, ledto towto entrain the Sun Fragmenthaulingshipto break through the blockade of curtain of night, each other isolationcitywill connectagain, butinremoteBreeze Port, severalfleets that Churchformedpersonallyhas driven intocurtain of night——theyto go to, made a connection with the blockade in curtain of night.
北方的城邦联合已经开始如计划般运转,而在中部海域,以普兰德为中心的新“阳光航路”已经完成了在夜幕下的第一次远洋物资输送。在法厄仑,白橡木号作为领航舰,带领着拖拽太阳碎片的牵引船突破了夜幕的封锁,将彼此隔绝的城市再次连接起来,而在遥远的轻风港,教会亲自组建的数支舰队已经驶入夜幕——它们将前往摩柯和伦萨,打通夜幕中的封锁。
The sunlightpassesinEvernight, fleetsare navigating in the world that inthisgraduallyperishes, likethesein the eraexplorationdarkislands, the handwhenMangforestheld the pioneer of bladeaxeandtorch, is resistingthatspreadunceasingly, butday after daydeepdarkness, inthisnamed„civilization”Giantgraduallymarched intodeclining, put togethercompletely to maintainflowing of Giantwithin the bodyblood.
阳光在长夜中流转,一支支船队正航行在这个逐渐沉沦的世界上,就像那些在上古时代探索黑暗诸岛,在莽林中手执刀斧与火炬的开拓者们,不断对抗着那蔓延而日渐深沉的黑暗,在这名为的“文明”巨人逐渐步入衰亡时,拼尽一切维持着巨人体内血液的流淌。Taran Aierstandsin the Breeze Porthighestturret, somewhatlooks intoincreasingly estrangedpalegolden color of thatpiecein the sea levelto be gloriouslost, henoticed that casts the crystalgiantilluminationgeometric solidto entrainto turn toward the curtain of nightindragging of heavy haul tractionshiplike the lightto drive, insunlight that inthatgraduallygoes far away, there is an innumerablebigboatshadowto be faintly visible.塔兰·艾尔站在轻风港最高的塔楼上,有些出神地眺望着那片正在海面上渐行渐远的淡金色光辉,他看到如同光铸水晶般的巨大发光几何体正在重型牵引船的拖拽下向着夜幕驶去,而在那逐渐远去的阳光中,又有数不清的大小船影依稀可见。Thatis the firstfreight transportationfleetfromBreeze Port, theywill pass throughthisendlessEvernightin the following seven days, escorts to the commodityunder the asylum of sunlight, laterembarksfromthere, attemptsto go to a more remotecentralsea area, andenters„sunlightroute that”Plandestablishes, realizes„docking”withthereline of communication.
那是从轻风港出发的第一支货运船队,它们将在接下来的七天内穿越这漫漫长夜,在阳光的庇护下将物资送往摩柯,随后再从那里出发,尝试前往更加遥远的中部海域,并进入普兰德建立的“阳光航路”,与那里的交通线实现“对接”。If all goes well, will reconnectinthatlatermiddlesea area and southern sea.
如果一切顺利,在那之后中部海域和南部海域将重新连接起来。Butnow, Breeze Porthas sunk to the dim light of night.
而现在,轻风港已经沉入夜色。
In the past is coveringCity-Stateall year roundthroughout„sunlight”left, oncewas faced directlythisendlessEvernightbyBreeze Port of sunlightasylum for the first time in the true sense, now the darknesshas arrivedinallblocks, the gaslamplightensin the curtain of night, is outlining the outline of cityin the Taran Aierfield of vision.
在过去的一整年里都始终笼罩着城邦的“阳光”离开了,曾被阳光庇护的轻风港第一次真正意义上直面这场漫漫长夜,现在黑暗已经降临在所有街区,瓦斯灯在夜幕中点亮,在塔兰·艾尔的视野中勾勒着城市的轮廓。
The sound of footstepsfromtransmitsbehind, Taran Aierhas not turned head, thenhas known that waswhocomes.
脚步声从身后传来,塔兰·艾尔没有回头,便已经知道是谁来了。„Jokes aside, Iwas a little moved, did Ted, youunderstandthisfeeling?”Hespoke thoughtlessly, „pastalmostone, Iam studyingthatSun Fragmentall year roundmost of the time, italmostbecameBreeze Portmanypeople of part of ——includingme, has not thoughtthatthingcanleavethisplace.”
“说真的,我有点伤感,泰德,你懂这种感觉吗？”他随口说着,“过去的几乎一整年里,我绝大部分时间都在研究那个太阳碎片,它几乎成了轻风港的一部分——包括我在内的许多人,都没有想过那东西会离开这地方。”„Itnow is not only one‚researchsample’, afterVision 001falls, ithad turned intoparts of manyCity-Statelifelines,”Guardian of Truths and SecretsTed Rillarrives at the flat roofedge, looks under withTarantogetherfalls into the curtain of night the city, „...... Ireceive the orderfromschool, ‚lasting’will becomefollowingallCity-State, the everyone'sfirstmission, allin additionmustallow to pass throughforit.”
“它现在已经不仅仅是一个‘研究样本’了,在异象001落下去之后,它已经变成了许多城邦生命线的一部分,”真理守秘人泰德·里尔来到露台边缘,与塔兰一同看着下方陷入夜幕的城市,“……我接到来自学院的命令,‘存续’将成为接下来所有城邦、所有人的第一使命,除此之外的一切都要为其让路。”Taran Aieris listeningsilently, anythinghad not said,crossedfor a long time, hesighedis breakingsilent: „Goes to the wharfto walktogether.”塔兰·艾尔默默听着,什么都没说,过了许久,他才叹息着打破沉默:“一起去码头上走走吧。”
To display comments and comment, click at the button