The coldaura in roomas ifreturned to normalslightly, relaxesbecause of the live people who the cold airtrembledfinallyslightly.
房间中的寒冷气息似乎稍微平复下来了,因寒气而瑟瑟发抖的活人们终于稍微松了口气。ButTyrian„suggestion” still had not respondedtoa series of that the confidential secretaryproposed, hewas onlygazes attranquillyis placingthesethings on table, the timeas ifpassed by a century.
但提瑞安仍旧没有对机要秘书提出的一系列“建议”作出回应,他只是平静地注视着放在桌上的那些东西,时间仿佛过去了一个世纪。When everyone was almost crashedbythissilent, heraised the headfinally: „Thismaintains the wisdom of order, half a century ago, thiswisdomonceplayed the oversizedrole.”
在每个人都几乎被这份沉默压垮的时候,他才终于抬起头:“这是维系秩序的智慧,想必在半个世纪前,这份智慧曾发挥过大作用。”„Youshouldknow that pastCold Frosthad been inwhatsituation,”in the look of confidential secretaryhas not avoided, „greatpersonwill make the greatmatter, wrongmeetingandtheirgreat achievementsequallyfatal—— that buttheyviolatetocontrol the aspect, something wehave todo. GeneralTyrian, Ihave studied the history, in fact...... Ialwaysthink that Norahis a extraordinaryruler, butthiscannotcoverPlan of Diving in the Abyssto be defeated the latermess.”
“您应该知道当年的寒霜已经到了什么地步,”机要秘书的眼神中没有回避,“伟大的人会做出许多伟大的事,但他们犯下的错误会和他们的丰功伟绩一样致命——为了控制局面,有些事情我们不得不做。提瑞安将军,我是学过历史的,事实上……我个人始终认为蕾・诺拉陛下是个了不起的统治者,但这不能掩盖潜渊计划失败之后的烂摊子。”„Yes, youhave studiedhistorical——, butIhave personally experienced the history,”Tyriansaidcalmly,„weknew the pastsituation, meaning that thereforeIhave not castigated, giving the devil his due, youat leastmadeCold Frostafterthatalsocalm and steadyhalf a century.”
“是的,你学过历史——而我亲身经历过历史,”提瑞安平静说道,“我们都了解当年的情况,所以我并没有苛责的意思,平心而论,你们至少让寒霜在那之后又安稳了半个世纪。”
The confidential secretaryis tying tight the nerveas ifrelaxed a pointfinallyslightly, hissubconsciousnessleaned the bodytoward the leans forward: „Therefore, yourmeaningapproved......”
机要秘书紧绷着的神经似乎终于稍微放松了一点,他下意识往前倾了倾身子:“所以,您的意思是认同了……”Tyrianhas not spoken, is only the handaccording to thesedocuments, makes an effortslightly.提瑞安却没有说话,只是将手按在那些文件上,微微用力。
The extremelycoldstrengthsoaked the paper, ice crystalin broken bitscongealsrapidly, shatter, along withrustle the sound, theseprovides the records of innumerablestrongtraceto change into the fragmentsin the historysufficiently.
极寒的力量浸透了纸张,细碎的冰晶又迅速凝结、破碎,伴随着沙沙的声响,那些足以在历史中留下无数浓重痕迹的记录化为碎屑。
The confidential secretaryopened the eyeinstantaneously, GeneralLister who the one sidehas not startedtalkingcould not bearcalls out in alarmin a low voice: „Yourthisis......”
机要秘书瞬间睁大了眼睛,一旁始终没怎么开口讲话的李斯特将军更是没忍住低声惊呼:“您这是……”„Iwantis notthese,”Tyrianraised the head, looks atoppositeCold Frostperson, „whatIwantisintruerecord——thatmine pithaswhatissue, howhereticto infiltrateCity-State, whois responsible, whodoes not have the responsibility, WinstonMagistratetruerulepath——quicklyregainsorderwithoutconsideration‚’thispremise, givesme the most realhandmaterial.”
“我要的不是这些,”提瑞安抬起头,看着对面的寒霜人,“我要的是真正的记录——那座矿井里到底有什么问题,邪教徒到底是怎么渗透进城邦的,到底谁有责任,谁没有责任,还有温斯顿执政官真正的执政轨迹——在不考虑‘迅速恢复秩序’这个前提的情况下,把最真实的一手资料给我。”He, continued saying: „Thisiscontrols the aspect to the thing.”
他顿了顿,继续说道:“这是控制局面必须的东西。”
The confidential secretarywas startled, respondedrapidly: „Yourthisiscomplied withCold Frost‚invitation’......, butwith all due respect, youstillneededa moment agothesematerials on table, youcan certainlyhave the realinformation, butyoualsoneedto thinkattention—— of meansshiftpeople”
机要秘书怔了一下,迅速反应过来:“您这是答应了寒霜的‘邀请’……但恕我直言,您仍然需要刚才桌上的那些资料,您当然可以掌握真实情报,可您也需要想办法转移民众的注意力——”Hespeaking ofthishesitanttwoseconds, as ifdeciding, continuedto open the mouth: „To be honest, in the city the followingsituation will be very bad, massiveinfrastructuresare possible the shutdowna while, ’ the pollution that in additionthese ‚ mudcauses, the supply of fuelcanappearintense, the food distributionwill have problems, the public securitydeteriorates, burning with rage that causes, wemustthink the attention of meansshiftpeople, shiftingto the formergovernmentandMagistrateonis the most effectiveway......”
他说到这犹豫了两秒钟,仿佛下了下决心,才继续开口:“说实话,城市里接下来的情况会很糟,大量基础设施可能得停摆一阵子,再加上那些‘泥浆’导致的污染,燃料供应会出现紧张,食物分配也会出问题,治安恶化,还有由此引发的群情激愤,我们必须想办法转移民众的注意力,转移到前任政府和执政官身上是最有效的办法……”„Fuelwith the reserve, is not tight goodI to find the way, the food distributionto implement the strictinspector general and disciplinary punishmentchaotic, includingUpper District, the entirecityapplies the rationing, the public securitydeteriorateson the temporarymilitary control, peopleneed an object—— that vented the angergraspedheretic, graspssubverted the member, grasps these trulyresponsibleperson,”Tyrianis sayingseriously, „this series ofthingswill be certainly more difficult, butat least, thiscanearnestlysolve the problem, moreovermademorepeoplelivetruly‚’.”
“燃料紧张就用储备,再不行我可以想办法,食物分配混乱就实行严格的监督与惩戒,包括上城区在内,全城施行配给制,治安恶化就临时军管,人们需要一个发泄怒火的对象——那就实打实地去抓邪教徒,去抓颠覆分子,去抓那些真正有责任的人,”提瑞安严肃地说着,“这一系列事情当然会更困难,但至少,这能切切实实地解决问题,而且真正‘让更多人活下来’。”In the roomis peacefulsuddenly, evencanhear the sound that peoplebreathe, thatappears the elegantappropriateconfidential secretaryto seem like the bodyto be somewhat stiffforeversuddenly, has the imposing mannerwordsfacingTyrian, as ifsuddenlydoes not knowhowshoulddeal.
房间中一时间安静下来,甚至可以听到人们呼吸的声音,那位永远显得文雅得体的机要秘书一时间似乎身体有些僵硬,面对提瑞安颇具气势的一席话,仿佛一时间不知该如何应对。Tyrianactuallysmiledlightly, shakes the headgently: „Iwill not disparageyoureffortsandyousolution——, becauseinyourareas of competence, a betterreplaceway, youhave not chosen the means of most suitablepastsituation, but the situationis differentnow, Ido not hope that is redundantthese 50 years, secretarymister, the Sea Mistfleethas the method of Sea Mistfleet, thereforemight as wellanticipatingto raise.”提瑞安却只是淡淡地笑了起来,轻轻摇了摇头:“我不会贬低你们的努力和伱们的解决方案——因为在你们的能力范围内,已经没有更好的替代路径,你们选择了最适合当年情况的办法,但如今情况不一样了,我并不希望把这五十年再重复一遍,秘书先生,海雾舰队有海雾舰队的法子,所以不妨把期待调高一点。”
The confidential secretaryas ifrespondedfinally,heblinks, adjusts the posture, the visionbrilliantlooks atTyrian: „Can youreallyachievethesethings that yousaid?”
机要秘书似乎终于反应过来,他眨了眨眼,调整一下姿势,目光灼灼地看着提瑞安:“您真能做到您说的那些事情？”„So long as the city hallremainingstrengthcanachieve the greatestcoordination, as forother......”Tyrianstoppedintentionallyspeaking ofthis, the corners of the mouthshow a happy expression, „secretarymister, youknowwhatonBoundless Seais most orderlyis who?”
“只要市政厅残余的力量能做到最大程度的配合,至于其他的……”提瑞安说到这故意停顿了一下,紧接着嘴角露出一丝笑意,“秘书先生,你知道无垠海上最有秩序的是什么人吗？”„Most orderly?” The confidential secretarygawked, does not seemto respond,„is the City-Statenavy? Open seaCaravan?”
“最有秩序的？”机要秘书愣了一下,好像没反应过来,“是城邦海军？或者远洋商队？”„Is the pirate, the Cold Seabigpirates,”Tyriansmiled, „the City-Statenavyhas the stablesuppliesport and securityportforever, the Open seaCaravanhas the Churchasylum and navyescortforever, only thenpirate——mustresistBoundless Sea, wecandepend ononlyhas the tight rein and order.”
“是海盗,冷冽海的大海盗们,”提瑞安笑了起来,“城邦海军永远有稳定的补给港和安全口岸,远洋商队永远有教会庇护和海军护航,只有海盗——要对抗无垠海,我们能倚仗的唯有严格的纪律和秩序。”
The confidential secretaryhas not spokensuddenly, seems likedoes not know how shoulddiscussthistopic——thisobviouslyexceededhisdailyworkcategory and professional ability.
机要秘书一时间没说话,似乎是不知道该怎么讨论这个话题——这显然超出了他日常的工作范畴和专业能力。Tyriansees thatactuallysmiles, andput out a handto pat the shoulder of opposite party.提瑞安见状却只是笑了笑,并伸手拍了拍对方的肩膀。„Relaxes, secretarymister, 50years ago compares, the presentCold Frostsituation is not too actually bad, Ialsoknew that many‚the partner on trade’, believes that ifmadethemknowherereal situation, will havemany people willingto provide the help, at least insecularorderaspect, youdid not needtooto be worried, as for‚secularorder’besidethatpart......”
“放松一些吧,秘书先生,和五十年前比起来,现在的寒霜情况其实还不算太糟,我还认识许多‘贸易上的伙伴’,相信如果让他们知道了这边的真实情况,也会有很多人愿意提供帮助的,至少在世俗秩序这方面,你不用太担心,至于‘世俗秩序’之外的那部分……”Tyrian, looked upsuddenlytoout of the window.提瑞安突然顿了顿,抬头望向窗外。
The deepcurtain of nightcovers the city, the brilliance of gaslampis windingto distributeinharbor area, the snowdoes not know when stopped, the dark cloudsdiverge, the World Creationchillypalebrillianceis coveringworld——, butunderthisclearsplendor, citytonight a peace.
深沉的夜幕笼罩着城市,瓦斯灯的光辉在港口区中蜿蜒排布,雪不知什么时候停下了,阴云散去,世界之创清冷苍白的光辉正笼罩世界——而在这清辉下,城市今夜一片安宁。„Thatpart beyond secularorder...... Ithink,my fatherwill try to find the solution.”
“世俗秩序之外的那部分……我想,我父亲会想办法的。”Bigpiratehesitantseveralseconds, finallysaidwith a strangetoneslowly.
大海盗犹豫了几秒钟,终于用一种古怪的语气慢慢说道。In the roommanypeopleobviouslytrembled.
房间里许多人都明显哆嗦了一下。„Your father, It......”GeneralListercould not bear the opens the mouth, in the nameevenused„It”subconsciouslycharacter, „is Italso gazing atCold Frostnow? Itnowwhere?”
“您父亲,祂……”李斯特将军忍不住开口,称呼中甚至下意识用了“祂”字,“祂现在还注视着寒霜吗？祂现在在什么地方？”Naturallyis gazing atCold Frost, evenpossiblystandson the second floorwindowlooked that livesatoakstreet No. 44, rents the house that fromyourresidentialservice center......
当然注视着寒霜,甚至可能就是站在二楼窗户上看的,住在橡木街四十四号,从你们的市民服务中心租的房子……In the Tyrianmindappearsinstantaneouslyoneskewer of answers, buthesitantdoes not dareto sayover and over.提瑞安脑海中瞬间浮现出一串答案,但犹豫再三都没敢说出来。After all, theseCold Frostpeoplehave not known„him”evidentlyat presentat present the situationincity, oneself, ifwere not allowedto speak irresponsiblyby the fathereverywhere, is a fatherhitsto damage——oneselfprobablywhenquickly the Magistrateperson, the liningfacecould not withstand.
毕竟,看样子眼前这几个寒霜人都还不知道“他”目前就在城内的情况,自己要是不经父亲允许就到处乱说,回头保不齐又是一顿爹打损伤——自己都快当执政官的人了,里子面子都承受不起。„Heis still paying attention tothis matter, but the special detailscannotdisclose,”hesitates the half of the day, the bigpirate can only sayambiguously, „he is usually very busy, not only need contactwithme.”
“他还在关注此事,但具体情况不能透露,”迟疑半天,大海盗只能这么含混地说了一句,“他平时很忙,不光要与我联系。”Listerwas startledbeing startled, hurriesto nod: „...... Canunderstand.”李斯特怔了怔,赶紧点头:“啊……可以理解。”Alsodoes not know how heunderstands.
也不知道他是怎么理解的。Butthatconfidential secretarycould not beara littleaskedonecuriously: „What is your father...... Itusuallyinmaking?”
而那位机要秘书则忍不住有点好奇地问了一句:“您的父亲……祂平日里都在做些什么？”Where does Tyrianbearimpulsion—— that wantsto show the whites of the eyesonhimknow? The fathercomes back the laterwhole bodyto covermysticallyfromSubspace, whoknowshimusually to handle anything, cannot and ordinaryretired elderlyidlesequallyis being all rightfeeds the pigeononfishingwalking with dog......提瑞安忍住了想翻个白眼的冲动——他上哪知道去？父亲从亚空间回来之后全身都笼罩着神秘,谁知道他老人家平日里在做什么事情,总不能跟平常的退休老人一样闲着没事就钓鱼遛狗喂鸽子吧……
The confidential secretarynoticed the delicate change in Tyrianexpression, realized that the ownissuehas overstepped, hurriesto reorganize an expression: „Sorry, Italked too much.”
机要秘书注意到了提瑞安表情中的微妙变化,意识到自己的问题已经逾越,赶紧整顿了一下表情:“抱歉,我多嘴了。”„Doesn't matter, but the average personis not truly suitable many discussionswith‚him’relatedmatter, considersfor the physical and moral integrityconsidered,makingusendthistopic.”Tyrianbeckons with the hand, shifted the topicrapidly.
“没关系,只不过普通人确实不宜过多讨论与‘他’有关的事情,就当是为了身心健康考虑,让我们结束这个话题吧。”提瑞安摆摆手,迅速转移了话题。Afterwardhelongbreathes a sigh of relief, slowlysets outfrom the sofa, before arriving at the window .
随后他长长舒了口气,慢慢从沙发上起身,来到落地窗前。Out of the windowlightsas before, to several crossroads of urban district, indistinct can also see the temporarystreet barricade that in the beforehandfightbuilds.
窗外灯火依旧,在通向市区的几个路口上,隐约还能看到之前战斗中搭建的临时街垒。WhenSunwill raisetomorrow, thesestreet barricadeswill be demolished, later...... the manager in thiscityonthis/shouldexhaust abilitymadehereallregain the order.
在明天太阳升起的时候,那些街垒就会被拆除,随后……这座城市的管理者就该竭尽所能地让这里的一切恢复秩序了。
The lamplights of ten thousand families of distantcityblockmapin the Tyrianeye.
远方城市街区的万家灯火映入提瑞安眼中。„Manyyearshave not seenherescenery, compared the changewith the past yearsare notverybig.”
“已经许多年不曾见过这里的风景了,跟当年比起来变化也不是很大啊。”GeneralListerwalked, standsinTyrianbehind: „Butaftertoday, shouldhave very sweeping change.”李斯特将军走了过来,站在提瑞安身后:“但在今天之后,应该就会有很大变化了。”„...... 50years ago, finalWang-schoolleftthiscity, the insurrectionary armyestablished the newcity hall, butIbecame the rebel army, 50yearslater, Icame back, when thiscityisIleave the appearance......”Tyrianis looking at the distantscenery, suddenlyexplodes not without reason, „gets out of trouble, allas ifcircledcame back——GeneralLister, yousaid,whatsignificance our...... did haveover the past 50 years?”
“……五十年前,最后的保王派离开了这座城市,起义军成立了新的市政厅,而我成了叛军,五十年后,我又回来了,这座城市还是我离开时的样子……”提瑞安望着远方景色,突然有感而发,“兜兜转转,一切似乎都绕了回来——李斯特将军,你说,我们这过去的50年……到底有什么意义？”Listerhas not made noisesuddenly, seems likefalls into the thinking.李斯特一时间没有出声,似乎是陷入思索。
The confidential secretaryactuallywalkedfromside, liftshanddirectionout of the window.
机要秘书却从旁边走了过来,抬起手指向窗外。„GeneralTyrian, theseare the significances.”
“提瑞安将军,这些就是意义。”
To display comments and comment, click at the button