West before a museumemergency exit, DuncanbringsNinaandShirleyran, whenfreshairand
博物馆西侧的一处紧急出口前,邓肯带着妮娜和雪莉跑了出来,当清新的空气和
The brightskylightappearstogether, Shirleyfirstcannot bearcheer: „Goodyeah! Werun!”Duncanlooked atthisgirloneeyes, buthas not waitedto sayanything, hethenfeltsuddenly , conducts the backthatyoungmadamsuddenly
明亮的天光一同出现,雪莉第一个忍不住欢呼起来:“好哎!我们跑出来啦!”邓肯看了这女孩一眼,不过还没等说什么,他便突然感觉后背上那位年轻女士突Howevermoved——gentlyunder the fresh air and thisbumpystimulation, thismadamwakesfinally.
然轻轻动了一下——在新鲜空气以及这一路颠簸的刺激下,这位女士终于醒了过来。Duncanfound the placeplacein the nearbyquickly, from conducting the backto put downher.邓肯赶快在附近找了处地方,将她从背上放下。Heidileisurelyawakingrevolutions.海蒂悠悠醒转。Sore, the foreheadseemed like pattedonestriketo hurtvery muchwith the brick, thenbecause of the lungsuncomfortableness that inspirationfewsmogbrought, after thiswasHeidigraduallyrestoredconsciousness , the initialfeeling, latershethenopened the eyesuddenly, coughcoughedfiercely.
疼,额头像是被人用板砖拍了一击般疼得厉害,紧接着便是因吸入少量烟雾而带来的肺部不适感,这是海蒂渐渐恢复意识之后最初的感觉,随后她便猛然睁开了眼睛,又紧接着剧烈地咳嗽起来。Afterenormouschaoticandfiercecoughcoughs, sherealized that suddenlyoneselfhas been rescuedsomeplace of ——oneselfoutsidemuseum, the brightsunlight and freshairare surroundingoneself, at presentseveralforms. „Youawake,”Ninasquattedsidethisyoungmadam, cared that looksis opening the eyeto adapt toambient lightHeididiligently, „what do you feel? Wherehashurts?”
在极大的混乱和剧烈的咳嗽之后,她才突然意识到自己已经获救——自己正在博物馆外面的某个地方,明亮的阳光和新鲜的空气正包围着自己,眼前还有几个身影。“你醒啦,”妮娜在这位年轻女士身旁蹲了下来,关心地看着正睁开眼睛努力适应周围光线的海蒂,“你感觉怎么样?有没有哪疼?”„Having a headache...... wasyousavedme?” The eye of Heidisuccessfullyfocusesfinally, andadapted to the brightoutdoorsray, sheis judging the situationrapidly, andrecognized the presenttwoyoung girls, „, isyou two......”
“头疼……是你们救了我?”海蒂的眼睛终于成功聚焦,并适应了明亮的户外光线,她迅速判断着局势,并认出了眼前的两個年轻女孩,“啊,是你们两个……”„Do youknowus?”Shirleystares, the subconsciousopens the mouthsaid.
“你认识我们?”雪莉一愣,下意识开口道。„Did not know, butIremember that has seenyouin the museum,”Heidishakes the head, at the same timesits up the body
“不认识,但我记得在博物馆的时候看见过你们,”海蒂摇摇头,一边坐起身子At the same timelookstoall around, „coughcough...... my is......”
一边看向四周,“咳咳……我这是……”„Youwere poundedto faint, IandShirleytowed the safeplaceyoutemporarily, thenmyunclecrashed at the scene of firelife-savingalsoto bringyou,”Ninasaidfast,„youare now safe.”
“你被砸晕了,我和雪莉把你暂时拖到了安全的地方,然后我叔叔冲进火场救人就把你也带了出来,”妮娜飞快地说道,“你现在已经安全了。”„Is uncle......, thismister? Thanks......” the Heidivisionto fallonDuncanquickly, latersheopened the mouthwhileeffortto stand, seemed likewantsto bend the waistto express best wishes, finallythismovementhas not been completedthenalmostthrows downagain.
“叔叔……啊,是这位先生么?谢谢……”海蒂的目光很快落在邓肯身上,随后她一边开口一边用力站了起来,似乎是想要弯腰致意,结果这个动作还没完成便差点再度摔倒。Duncanheldher: „Does not needto be polite.”邓肯扶了她一下:“不必客气。”„Thanks,”Heidiis standingweakly, lowers the head the expression of gratitudewhilelingering fear, „ , if notyou, Iaffirmed that has burntininside...... thisfirewas too fearful...... is really thanked, howreallydoes not knowme should .........
“谢谢,”海蒂虚弱地站着,一边低头道谢一边后怕,“如果不是你们,我肯定已经烧死在里面了……这场大火太可怕了……真是太感谢了,真不知道我该怎么………„It is not no needto say the words that looks on as an outsider,”Duncanseesthismadam, on the faceshows the smile, „ some of our but actually actuallyfates does Mr.Morris, youknow?
“不必说太见外的话,”邓肯看着这位女士,脸上露出笑容,“我们其实倒有些缘分・莫里斯先生,你认识么?Heidigawked, somedoubtslook atDuncan: „Is thatmy father......... you know him?”海蒂愣了一下,有些疑惑地看着邓肯:“那是我父亲………您认识他?”„Yourthispendant,”Duncanis hintingpurple of Heidichest„crystal”pendant, „ takesfrommyshop.
“你这个吊坠,”邓肯示意着海蒂胸口的紫“水晶”吊坠,“是从我店里拿的。Heidilooks downpendant that a chestwears, on the face the expressiona littledelay:海蒂低头看了一眼胸口戴着的吊坠,脸上表情有点呆滞:
??! ” „The worldis really small, right?”Duncansmiled, puts out a hand, „ introduced oneselfofficially, DuncanSternRyan, operatedAntique StoreinLower District, sidethiswasmyniece, Nina, here...............
?啊?!”“世界真小,对吧?”邓肯笑了起来,伸出手去,“正式自我介绍一下,邓肯・斯特莱恩,在下城区经营一家古董店,旁边这是我的侄女,妮娜,这边这个……………„IcalledShirley!”Shirleyopens the mouthto sayimmediatelyon own initiative,as ifonestep, the ownnamewill for fear that sayfromsomeextremelyfearfulexistencemouthlate, andcontaminates the thing that oncursedand so from this, „you...... youcalledmeShirleyon the line!”
“我叫雪莉!”雪莉立刻主动开口道,仿佛生怕晚了一步,自己的名字就会从某个极为可怕的存在口中说出,并由此沾染上诅咒之类的东西,“你……您就叫我雪莉就行!”„HeidiUnderwood,”Heidigripped the hand of Duncan, shefelt that the head was a little still dizzy, butis making the ownconditionadjustdiligently, „IamPsychiatrist.”
“海蒂・安德伍德,”海蒂握住了邓肯的手,她感觉脑袋仍有点晕乎乎的,但还是在努力让自己的状态调整过来,“我是一名精神医师。”„Psychiatrist?”Duncanraised the eyebrowsubconsciously, „are youPsychiatrist?”
“精神医师?”邓肯下意识地扬了扬眉毛,“你是一名精神医师?”„Perhaps, yes, seemed like a pointyoung......, butIhadhigh-qualitylicensePsychiatrist, Heidiquitesaidproudly,thenput out a handto try to find outon the body, foundonewith great difficulty the wrinkledname card, herboth handsgaveDuncan the name card, „ thiswasmyname card, ifcanapply, Iam willingto provide the freeconsultationforyoumomentarily...............”
“啊,是的,或许看上去是年轻了一点……但我可是拥有高级执照的精神医师,海蒂颇为自豪地说道,紧接着便伸手在身上摸索起来,好不容易才找到一张已经皱巴巴的名片,她双手将名片递给邓肯,“这是我的名片,如果能派上用场的话,我随时愿为你们提供免费咨询……………”Hashigh-qualitylicensePsychiatristfromUpper District, thisperhaps is really the person who canapply
一个来自上城区且拥有高级执照的精神医师,这或许真的是个能派上用场的人Arteries.
脉。Duncanreceived the name card, has swept, then above seeswrites downclinic some address of situated inUpper District, the Heidiname and licenseserial number, code that as well asoneline of fivenumbers and letterscompose.邓肯接过了名片,一眼扫过,便看到上面写着某个位于上城区的诊所的地址,海蒂的姓名、执照编号,以及一行五位数字和字母组成的代码。
Before thatline of codes, has the illustration: Rapidcode.
那行编码前有着注解:迅件编码。
The Duncanvision„rapidcode”onstaysinthatlineslightly, herecallsthisto seem likepart of Plandpostal system, butactually and ordinaryletteris not quite same, oneselfinLower Districtwherehad seenprobablyreceives and dispatches„rapid”speciallyfacility, but the originalmaster of oneselfthisbodyhas not used the experience of thisthing.邓肯的目光在那行“迅件编码”上微微停留,他记起这似乎是普兰德邮政系统的一部分,但却和普通的信件不太一样,自己在下城区的什么地方好像是看到过专门收发“迅件”的设施,但自己这身体的原主人并没有使用这一事物的经验。Becausethatis very expensive, the postage is almost tentimes of ordinaryletter, but the originalmaster of thisbodyhas not been worthhimspending
因为那很贵,邮费几乎是普通信件的十倍,而这具身体的原主人并没有值得他花Relatives and friends who so the high pricegoes to the urgentcontact.
如此大价钱去紧急联络的亲友。Duncanonlygenerallyknows, thistypespecial„mail”isdepends upon the high pressure steampipeline and standardcapsulewarehouserealizes the fasttransmission, not only can deliver a letter, canbe usedto deliver the small-scalepackage, even if counted the manual handling and possibledelivery of terminaltime-consuming, mostonlyneedsseveralhoursthen a mailto deliver toCity-Stateanycorner.邓肯只大致知道,这种特殊的“邮件”是依靠高压蒸汽管道和制式胶囊仓来实现快速传递的,不只能送信,也能用于递送小型的包裹,哪怕算上末端的人工处理和可能的投递耗时,也最多只需要几小时便可以将一份邮件送到城邦的任何角落。How saying that...... can only sigh with emotionreallyworthilyisUpper Districthigh-levelPsychiatrist, acceptsto interrogate the appointmentto usecontinually
怎么说呢……只能感慨真不愧是上城区的高级精神医师,连接受问诊预约都是用Theexpensivegadget...
的这种昂贵玩意儿…In the Duncanheartsighed with emotionslightly, thenreceived the name cardproperly, laterhehearsHeidito open the mouthsuddenly: „Right, do youneedto conduct...... the post-disasterspiritualappraisal?”邓肯心中微微感慨了一番,便将名片妥善收了起来,随后他又听到海蒂突然开口:“对了,你们需要进行……灾后精神评估么?”
The Duncandoubtslooked atopposite partyoneeyes, thisyoungMissPsychiatristthenexplainedquickly: „Naturallyisfree—— I do not haveothermeaning, mainlyafterencountering the accident the spirit of person is very easyto have problems, particularlyhas the historicalattributecollectionplaceinmuseumthatexistence, the seriouspressureadds on the influences of certaincollection... easilyto cast the shadowin the mindlevel.”邓肯疑惑地看了对方一眼,这位年轻的精神医师小姐便赶快解释道:“当然是免费的——我没别的意思,主要是在遭遇事故之后人的精神就很容易出问题,尤其是在博物馆那种存在许多具备历史属性藏品的地方,严重的精神压力加上某些藏品的影响…就容易在心灵层面留下阴影。”Heidi seems to be considering the glossarydiligently, wantsspecialized is very very high-endsome, evensomewhatis separated from„knowledge that” the average personlivespopularizationto the presentseveralpeople, butshesomewhatworried that thistype„popular science”will appearwill offend, therefore the tone and mannerachievedas far as possiblewere sincereandgentle, Duncansawher the effortinthisaspect, butinhisheartthought was actually othermatter——海蒂似乎在努力斟酌着词汇,想要将一些很专业很高端,甚至有些脱离一般人生活的“知识”普及给眼前的几个人,但她又有些担心这种“科普”会显得冒犯,因此语气和神态都尽量做到了诚恳、和缓,邓肯看出了她在这方面的努力,但他心中所想的却是别的事情——Hisoneselfdoes not certainly needwhatspiritappraisal, when„Captain”worked aswas so long, heto the ownparticularityalso
他自己当然不需要什么精神评估,当“船长”当了这么久,他对自己的特殊性还Isa little Bnumber, let alonethisfirecreated any pressure, even ifdrilledassortedfrom the Deep Seadeep sea
是有一点B数的,别说这点火灾带来什么精神压力了,哪怕就是从幽邃深海里钻个什
The thingcomes outto greetwithoneself, turn headhas neededSC is also opposite.
么东西出来跟自己打个招呼,回头需要过个SC的也得是对面。
...... This can brandishNether Demonto fight300roundsfemalebrave soldiersalsoto serve as the spiritualappraisalwithhereticas forShirley? Perhapsshewhen the spiritualimpact that inthisentirefirewas underhad not seenafterward a oneselffootdoortrampledstayed behind
至于雪莉……这个能抡着幽邃恶魔跟邪教徒大战三百回合的女壮士还用做精神评估?她在这整场火灾里受到的精神冲击恐怕都没有后来看到自己一脚把门踹开时留下Shadowbig.........
的阴影大………ButNina.........Ninaprobablyreallyneeds the help of Psychiatrist.
但妮娜………妮娜可能真的需要精神医师的帮助。Not onlybecause ofthefire of today, because since shethese daysbadstate of mind, these
不只是因为今天的这场大火,更因为她这些日子以来糟糕的精神状态,还有那些Has the dreamland of omenmeaning.
颇具预兆意味的梦境。Thisneeds the professional to process, hisownstrengthcannot applyinthisdomain, beforeheandNinadiscussedhad the opportunityto go to the churchto have a look, butsincenowhigh-levelPsychiatristare willingto help.........thatnot neednot to usewhite/in vain.
这需要专业人士才能处理,他自己的力量在这种领域派不上用场,之前他和妮娜商量的是有机会去教堂看看,但现在既然有一位高级精神医师愿意帮忙………那不用白不用。„Ninaprobablyneedsto help, Duncanlooked atown „ niece”, put out a handto rubgirl'shair„becausenot onlytoday'sfire——shealwayshas the strangedreamrecently . Moreover the state of mindwas very bad.”Ninawhispersimmediately: „Actuallymygood............”
“妮娜可能需要帮助,邓肯看了自己的“侄女”一眼,伸手揉了揉女孩的头发“不过不只是因为今天的大火——她最近总是做怪梦,而且精神状态很差。”妮娜立刻嘀咕起来:“其实我还好的…………”„Free,”Heidiis smiling, at the same timeput out a handto refer tooneself, „ myordinarydoctor's feemay...... yeahhurt
“免费的哦,”海蒂微笑着,一边伸手指了指自己,“我平常的诊金可……哎疼
!
疼疼!Shedid not pokeoneselfcarefullyby the brickhas pounded the place, thereswelledverybigone, is not carefulwill bump
她不小心戳到了自己被砖头砸过的地方,那里肿起来很大一块,不小心就会碰
.
到。„Yes, free, does not neednot to usewhite/in vain,”nearbypeacefulhalf-dayShirleyalsofollowedto join in the fun, „ shealso
“就是,免费的,不用白不用,”旁边安静了半天的雪莉也跟着凑热闹,“她还Owesus the favor...... ”
欠咱们人情呢……”„That...... good,”Ninahesitant, finallygentlynod, butsomewhatlooks atHeidipuzzled, „ whatmakes the spiritualappraisalto need? Ishere? Needsto answersomeissues? Fills in
“那……好吧,”妮娜犹豫了一下,终于轻轻点头,但紧接着又有些困惑地看着海蒂,“做精神评估都需要什么吗?是在这里就可以吗?需要回答一些问题?还是填Writes the form? ”
写表格?”„Weat leastneed a peacefulenvironment, Ialsoneedon a quitegoodcondition——minimumheadthislarge packageto result,”Heidiansweredwith smile on the face, „ I, but the professional, askedseveralissuestoyouopen up an outpatient cliniccasually the inferiordoctor of reportunliketheseto be possible. Like this, tomorrowis the holiday of school, ifthisMissNinahas the time, Iwill pay a visit——Ito inquireyouraddresses89inafternoonto the father. "
“我们至少需要一个安静的环境,我还需要一个比较好的状态——起码脑袋上这个大包得下去一点,”海蒂面带微笑地解释道,“我可是专业人士,与那些随便提几个问题就要给你开诊断报告的蹩脚医生可不一样。这样吧,明天是学校的休息日,如果这位妮娜小姐有时间的话,我会在下午登门拜访——我会向父亲询问你们的地址89."Speaking of her , bumped the wound of foreheadgently. A wound...... AhqstP
说到这她顿了顿,又轻轻碰了碰额头的伤口。一下伤口......AhqstP„That sidesquarehas the public securityofficerto keep the order, there aremedical officers, Duncanthinks, „ needsusto accompanyyouto go? Yourpresentcondition......”as for the present, Imustfirstfind a placeto process
“广场那边有治安官在维持秩序,也有医疗人员,邓肯想了想,“需要我们陪你去么?你现在的状态……”至于现在,我得先找个地方处理
„
“„Does not use, Ihave soberedthoroughly,”Heidibeckons with the hand, turn headlooked atonestillto emit the light smoke the museum, on the facereveals a lingering fear, the regret that as well asnot minced, „oh...... my rarevacation.........allmalingered.”
“不用,我已经彻底清醒过来了,”海蒂摆了摆手,紧接着又回头看了一眼仍然在冒出青烟的博物馆,脸上露出一丝后怕,以及毫不掩饰的懊悔,“唉……我这难得的假期………全泡汤了。”
„ Vacationmalingerstrulyis a badmatter, Duncanspeaks thoughtlessly saying that „, butwellinusjustfrom
“假期泡汤确实是一件糟糕的事情,邓肯随口说道,“但好在我们刚刚从一场In the disasterreturns alive, not? ”
灾难中生还,不是么?”„Good.........saidalsoright,”Heidiis saying, sighed, whispers, „, onlyhopes that certaindeviationist and motiondaycanlaw-abiding, thismynextholiday can also arriveat leastearlier...
“好吧………这么说也对,”海蒂说着,紧接着又叹了口气,嘀嘀咕咕,“唉,只希望某些异端分子和移动天能安分一点,这样起码我下一个休息日还能早点到来…
..., Sorry, Ishould notcomplainthesewith the stranger, severalwere laughed.
…啊,抱歉,我不该跟陌生人抱怨这些,几位见笑了。Duncan: „...............?”邓肯:“……………?”
The readingdeep seaember latest chapterinvitedto pay attention()
阅读深海余烬最新章节请关注()
To display comments and comment, click at the button