„Their twowantto runto run away, was discoveredbyme , he he must run away.”
“他们两个想跑逃,被我发现,还有他,他也要逃。”
The sharpfaceyoungsteris pointing atGu Shenwei.
尖脸少年指着顾慎为。
The gangster who otherhear the soundflushed, is holding the flare, butsawXue Niangto control the aspect, has not meddled.
其他听到声音的匪徒冲了进来,举着火把,但是见雪娘已经控制了局面,都没有插手。Gu Shenweioncesecretly decided that torevenge to resort to all means that but how presenthe„resorting to all means”shoulddodoes not know.顾慎为曾经暗下决心,为了报仇要不择手段,可是现在的他连“不择手段”该怎么做都不知道。Therefore, facingsharpfaceyouth'sfalseindictment, hehesitant a meeting, has not refuted, bythisexpressed that hedoes not wantto betraythattwo brothers.
因此,面对尖脸少年的虚假指控,他犹豫了一会,却没有反驳,以此表示他不想背叛那兄弟俩。Xue Niangsnort/hum, anythinghad not asked,throws to the brothers in hand, thensimultaneouslyhas pressed a palmintheirbacks, twoyoungsterdo not have the throat, fliesto fallon the straw cushion, the life and deathdoes not know.雪娘哼了一声,什么也没问,将手中的兄弟向上一抛,接着在他们的后背同时按了一掌,两名少年一声没吭,飞落在草垫子上,生死不知。
The eyes of sharpfaceyoungstersparkleto shine, punishothers'scene, even if notbeginsbyhimpersonally , can always initiatehisexcitement.
尖脸少年的眼睛闪闪发亮,惩罚别人的场面,即使不是由他亲自动手,也总能引发他的兴奋。
The Xue NianggaittoGu Shenweiin front, a few wordshad not asked,twofingerspokeas quick as a flashabouthimtwoshoulders.雪娘两步走到顾慎为面前,一句话没问,快如闪电般的两指戳中他左右两肩。Gu Shenweisaton the straw cushion, at this timeface upthrew down, onlythought that the painenters the marrow, twoarmslosedirectingimmediately, the foreheadhave seeped out the biggrain of beads of sweat, a painshoutedblurted out, butboreimmediatelyforcefully.顾慎为本来坐在草垫上,这时仰面摔倒,只觉得痛入骨髓,两只胳膊立刻失去了使唤,额头渗出大粒的汗珠,一声痛呼脱口而出,但是随即强行忍住。
The sharpfaceyoungsterwas excited the cheeksto be red, almostmustmake noiseto applaud.
尖脸少年兴奋得脸颊都红了,几乎就要出声叫好。Xue Niangarrives in front of the sharpfaceyoungster, if the sharpfaceyoungsterhas treatedkneelson the straw cushion, saidanxiously:雪娘又走到尖脸少年面前,尖脸少年若有所待地跪在草垫上,语气急切地说道:„Xue Niang, youcould rest assured that I......”
“雪娘,您放心,我……”Xue Nianglifts the arm, has slappedhis, strengthsuchbig of thispalm, the sharpfaceyoungsterwhole personturned a somersault, layer on layer/heavilyfalls, similarlyis motionless, life and deathunknown.雪娘抬起手臂,打了他一巴掌,这一掌的力道如此之大,尖脸少年整个人翻了个跟头,重重地摔下,同样一动不动,生死未知。„Youngbastard of informing.”
“告密的小王八蛋。”Xue Niangabandonssucha few words, turned around, althoughshehatredinformant, butarranged a youngunderlingto guard the tent.雪娘扔下这样一句话,转身走了,她虽然憎恨告密者,但还是安排了一名小喽罗看守帐篷。Brotherstwohave not diedwithsharpfaceyoungster, before dawntheywoke, althoughGu Shenweishoulderalsoveryache, butdid not affectto move.
兄弟两个和尖脸少年都没有死,凌晨时分他们醒了过来,顾慎为肩头虽然还很疼痛,但已经不影响活动了。Otheryoungsterdo not contact try not to even look atthesefourpeople, theydo not know that hadanything, onlywantsto stay out.
其他少年尽量不接触甚至不看这四个人,他们不知道发生了什么,只想置身事外。Onsharpfaceyoungsterfacehas left behind the clearhand imprint, heis covering the face, appearshas doubtsvery much, saw that two brothersandGu Shenweimove towardhimtogether, rollingsits.
尖脸少年脸上留下了清晰的手印,他捂着脸,显得很疑惑,看到那兄弟俩和顾慎为一起走向他,一骨碌坐起来。„Oh, I am doing this for you, cannot escape, will only be heldto kill.”
“唉,我是为你们好,逃不掉的,只会被抓住杀死。”„Ihave not chosen, weby the servant who othersbuy, is utterly loyalto the masterisourresponsibility, yousamecanexposeme.”
“我没有选择,咱们是被人家买下的奴仆,向主人尽忠是咱们的职责,你们一样可以揭发我啊。”
The two brotherssaidseveralwith the language of thisclan, onsharpfaceyoungsterfaceazurewhite, returned toseveral, at this time, Xue Niangcame.
兄弟俩用本族的语言说了几句,尖脸少年脸上一阵青一阵白,也回了几句,这时,雪娘又进来了。Fierceeverybody of thisskinnywomanasked for advice, no onedaresbeforeherdissolute, mustreturn the original positionrespectively.
这名干瘦妇人的厉害大家都已领教,谁也不敢在她面前放肆,只得各自退回原处。Throughout the morning, tenyoungsterclean every large or smallincense burneroutside the tent/account, had a matterclose to the noontime, makingGu Shenweialmostforget the hatefulness of sharpfaceyoungster.
整个上午,十名少年都在帐外清洗大大小小的香炉,临近午时发生了一件事,使得顾慎为几乎忘了尖脸少年的可恨。Big Head Goddoes not know when comes back, steps the strideto enterdaughter'stent, the complexionis pale, thatisonly then, whenhemustkill people have the look that.大头神不知什么时候回来的,迈着大步走进女儿的帐篷,脸色铁青,那是只有在他必须杀人的时候才有的神色。
The mendo not permitto seedaughter'sprohibition rulenaturallynot to includehim.
男人不准见女儿的禁令自然不包括他。Allpeoplefeltanxiety that a wind and rainwants, makes an effortto clean the copperware, whileraises up the earto listen attentively, onthis day, becomes the dowry the sixthday, sound that the youngsterfirsttimehear the young lady.
所有人都感到一种风雨欲来的紧张,一边更加用力地擦拭铜器,一边竖起耳朵倾听,就是在这一天,成为陪嫁的第六天,少年们才第一次听到小姐的声音。„No, Ido not marryhim!”
“不,我不嫁给他!”Thissoundis quite clear, likelyis the firstice water that in the summerdrinks, is not similarto her roughfather, butis firmandstrong, thiswill be the otherpeople'sneverpossibletonein front ofBig Head God.
这声音极为清脆,像是炎炎夏日里喝下的第一口冰水,与她那粗犷的父亲毫不相似,但是坚定而强硬,这是其他人在大头神面前永不可能出现的语气。
The Big Head Godsoundhas instead pulled down, seemed persuadingwith hardship, actuallyonlychanged the daughterto stateangrily:大头神的声音反而压低了,似乎在苦苦相劝,却只换来女儿更加愤怒的声明:„Ido not marry the disabled person, father, drew back the marriage.”
“我不嫁残废,爹,把亲事退了。”
The Big Head Godsoundalmostcannot hear, does not know that the young ladyalsosaidanything, thenin the tentspreadsroaring of wild animal, thathasbandit of exceptionallyhugebodyto explodefinally, has revealed the natural disposition.大头神的声音几乎听不到,不知小姐又说了什么,接着帐篷里传出一声野兽似的咆哮,那个有着异常庞大身躯的匪头终于暴发,露出了本性。„Marries must marry, does not marry must marry, isdies must marry, holdshim***!”
“嫁也得嫁,不嫁也得嫁,就是死也得嫁,操他***!”Replied that the fatherthreatens, isyoung lady'sunwillingweeping sound.
回答父亲威胁的,是小姐不甘的哭声。Big Head Godbends the waistto go out of the tent, standsin the entrance, exudesoneto roarto the sky, thenmoves toward the maintent/account, eachfootas ifmusttread out a hole, allpeoplealong the way, no matter the big or smallchieftain, is the underlingjanitor, allhidesby far, nobodydaresto go forwardto console.大头神弯腰走出帐篷,站在门口,冲着天空又发出一声咆哮,然后走向主帐,每一脚似乎都要踩出一个洞,沿途的所有人,不管是大小头目,还是喽罗杂役,全躲得远远的,没有一个人敢上前劝解。Big Head Godis holdingownthatironspear/gun, wantsto find the personto vent the anger, is the visioninstitute, actuallydoes not have a person's shadow, therefore the horizontalspear/gunin the chest front, the angershouted\;大头神持着自己的那杆铁枪,想找人发泄怒气,可是目光所及,竟然没一个人影,于是横枪在胸前,怒喝道\;„Shangguan Fa, holdsyou***, killedmistakenly the person, killedagainand that's the end, why did youreduce the fatherson-in-law'spalm? IandI......”
“上官伐,操你***,杀错了人,再杀就是了,你干嘛砍掉老子女婿的手掌?我、我……”Even if vertically and horizontally/able to move unhindered the Western Regionbandit gangleader , can only send out the verbal threattoSupreme King, hein facthas not chosen.
即使是纵横西域的匪帮首领,对独步王也只能发出口头威胁,他实际上没有选择。„WhoisGu Shenwei? Catchesthatlittle rascal, makingmepokehis100holes!”
“谁是顾慎为?把那个小鬼抓来,让我戳他100个窟窿!”
The eye of Big Head Godis red to flow out the bloodlikely.大头神的眼睛红得像是要流出血来。Gu Shenweihearsownnamesuddenly, is startledandfears, a steamdirect impacttop of the head, almostmustfaint, in an instant, heknows that who the personal enemywas.顾慎为突然听到自己的名字,又惊又惧,一股热气直冲头顶,几乎要晕过去,刹那间,他知道仇人是谁了。
The hawksaidright, the slaughterextinguishesGu FamilyGolden Roc Castle, but the person who beginswill be the Big Head Godfutureson-in-law!
飞鹰说的没错,屠灭顾家的正是金鹏堡,而动手的人就是大头神未来的女婿!
The heavenhas eyes, Heaven's Willaids, makinghimbe boughtbyBig Head God, hewill approach the side of personal enemyalong with the fiancee of personal enemy.
苍天有眼,神意护佑,让他被大头神买来,他将随着仇人的未婚妻靠近仇人的身边。Big Head Godhad not found the opportunitymurderto give vent to indignationeventually, howeverfather and daughter'sangerfullentirecamp, makes the everybody feels insecure, firstwhatis bad luckisonebuys the virginfemale.大头神终究没找到机会杀人泄愤,但是父女两人的怒气充盈整座营地,弄得人人自危,最先倒霉的是一名买来的童女。Big Head Godis surnamed Luo, young ladynaturallyalsosurnamed Luo, the nameis very strange, is called„rathertea”, Big Head Godforbidsanymanto look athis daughteroneeyes, actuallydid not abstain from hername,helping the banditshangon the mouthfrequently, hedoes not care.大头神姓罗,小姐自然也姓罗,名字很奇怪,叫做“宁茶”,大头神禁止任何男人看他女儿一眼,对她的名字却不忌讳,帮匪们常常挂在嘴上,他也不在意。However, teayoung lady is actually cares, particularlywhensheis angry.
不过,罗宁茶小姐本人却是在意的,尤其是在她生气的时候。Thatvirginfemalecauses the troubleatthismatter, sheis the mountainous areaperson, the local dialect that spokeno onecan understand, shewantsto adapt to the newcircumstancesdiligently, diligentlystudies the generallanguage, one of the earliestlearnedglossariesis„rathertea”, whatdispatchesto regretisshehad not masteredthesetwocharacters the meanings, does not know that thisisyoung lady'sgiven name.
那名童女就在这件事上惹下祸端,她是山区人,说的土话谁也听不懂,她努力地想要适应新环境,刻苦学习通用的语言,最早学会的词汇之一就是“宁茶”,遣憾的是她一直没搞懂这两个字的含义,更不知道这是小姐的名讳。Father and daughter two second day of quarrelling, childwomanrecitedseveralCentral Plainswords that oneselflearnedlow voicerepeatedly, when certainspoke ofrather the tea, did not have the reasonto sigh, was heardby the young lady.
父女两个吵架的第二天,童女小声反复背诵自己学会的几句中原话,第若干遍说到宁茶时,毫无来由地叹了一口气,被小姐听到了。
The followingconcretesituationfew peopleknew,Gu Shenwei is the same withotheryoungster, practical training when outsidetent/account, hears the pitiful yellsound in tent/account.
接下来的具体情形很少有人得知,顾慎为和其他少年一样,正在帐外劳作时,听到帐内的惨叫声。
The pitiful yellsoundcontinuesunceasingly, after a while, the virginfemale who receives the penaltywas put up, on the face is the blood, almostcannot see the originalappearance.
惨叫声持续不绝,过了一会,受到惩罚的童女被架了出来,脸上全是鲜血,几乎看不出原来的模样。Hereye and tonguedid not have.
她的眼睛和舌头都没了。Gu Shenweidoes not know how othersarethink, heis filled with righteous indignation, thisteayoung lady was really toovicious, does not have the differencewith the father who her slaughtered innocents.顾慎为不知道别人是怎么想的,他可是义愤填膺,这个罗宁茶小姐实在是太狠毒了,跟她那滥杀无辜的父亲没有两样。Howeveris filled with righteous indignationalsothat is all, even if no family feudin the body, even if were still Gu FamilysmallYoung Master, Gu Shenweidid not have the gutsfor the young childfemaleover.
不过义愤填膺也仅此而已,即使没有家仇在身,即使仍是顾家的小少爷,顾慎为也没有胆量替小童女出头。childwomanhas not died, in two days, shewill return merely toyoung lady'stent, the mouth unable to say the eye unable to regard, only the remainingearscanlisten, must take care the savagemistress.
童女没有死,仅仅过了两天,她又回到小姐的帐篷,口不能言眼不能视,只剩下耳朵能听,仍然要服侍凶残的女主人。Why must leave behindthisyoungmaidservantas fortea, feared that isonly thensheis clear.
至于罗宁茶为什么还要留下这个小女奴,怕是只有她自己心里才清楚。Saweach time the virginfemale of blindnon-tonguewas trying to find outpasses in and out the tent, Gu Shenweiwill feel a chill in the airspreadsfrom the heart of heartstoeachhair, not onlysympathy and fear, hebelieves that otheryoungsteralsohas the similarmood.
每次看到瞎眼无舌的童女摸索着进出帐篷,顾慎为都会感到一阵寒意从内心深处扩散到每一根毛发,既同情又恐惧,他相信别的少年也有同样的情绪。Perhapsischildwoman the pitifulbitter experiencereminds the youngsterhave the unitynecessity, accident the thirdday, the sharpfaceyoungstershows good willunexpectedlyon own initiative, wantswithGu Shenweiandthatto the two brothersreconciliation that wantsto escape.
或许是童女的悲惨遭遇提醒少年们有团结的必要,出事的第三天,尖脸少年竟然主动示好,想与顾慎为和那对想逃跑的兄弟俩和解。„Iapologized, hopes that youcanforgive my nightaction. Welivein a tent, is eatingsamefood, serves the samemaster, shouldsupportmutually, likeblood brother.”
“我来道歉,希望你能谅解我那天晚上的举动。咱们住在一个帐篷里,吃着同样的食物,侍候同一个主人,理应相互扶持,就像亲兄弟一样。”
The sharpfaceyoungstersaidthissayingtimefeels the hand imprint that on the cheeksthathas not dissipatedwith the hand, the expression is very sincere, hehasthisskill, momentarily the transformationface, quicklymustto think that istwopeople.
尖脸少年说这话的时候用手摸着脸颊上那块尚未消散的手印,表情很是诚恳,他有这个本事,随时变换脸孔,快得让人以为是两个人。Heusestwolanguageapologies, Gu Shenweito lookwiththattwo brothersmutually, nodstogether, indicated that forgives the informingbehavior of sharpfaceyoungster.
他用两种语言道歉,顾慎为跟那兄弟俩互相瞧了瞧,一起点点头,表示原谅尖脸少年的告密行为。Theyhave a more importantsecret, reallydoes not careto the smalltrick of sharpfaceyoungster.
他们心里都有更重要的秘密,对尖脸少年的小伎俩实在不怎么在意。Not onlybut the trick of sharpfaceyoungsterwantsto reconcile, that evening, when tenyoungsterreturned to the tentpreparesto rest, hehas coughed, opens the mouthto speakwith very officialtone.
可是尖脸少年的花招不只是想和解,那天傍晚,十名少年都回到帐篷准备休息时,他咳嗽了一声,用非常正式的语气开口发言。FirstwhathesaidistwoWestern Regionrecklesslanguage, finallyuses the Central Plainswords:
他先说的是两种西域胡语,最后才用中原话:„Sinceeverybodyagreed,weofficiallyswear brotherhoodfor the brothersof a different surname, from now onwill share joysto share sorrows.”
“既然大家都同意,咱们就正式结拜为异姓兄弟,今后有福同享有难同当。”Heuses the artificialdignifiedvisionto take a fast look aroundallpeople, seesnobodyto oppose, continuesto saywiththreelanguages:
他用做作的威严目光扫视所有人,见无人反对,又继续以三种语言说道:„I, forestYang, from now henceforthtreat as the one's ownbrothers the person in thistent, hasmeto eat, does not makethemhungry, hasmeto put on, does not makethemcold, ifImake a rapid career advance, takes care of the brothersto become outstandingsurely.”
“我,林洋,从今以后把这座帐篷里的人当作亲生兄弟,有我吃的,就不让他们饿着,有我穿的,就不让他们冷着,我若飞黄腾达,也必定照顾众兄弟出人头地。”Nobodyhas proposed the opposing opinion, everybodyhas had the brotherlysentimentactually not, butmutuallanguage barrier, does not knowothers'idea, oneselfalsonot being at allperson who takes the lead, let alonehereis the Iron MountainBig Head Godcamp, father and daughtertwoin the fit of temper, will momentarily be looking for the excusemurder, no onethoughtto have the disputeat this time.
一直没人提出反对意见,倒不是大家真产生了兄弟般的感情,而是互相语言不通,不知道别人的想法,自己也不敢当出头鸟,何况这里是铁山大头神的营地,父女两个正在气头上,随时都会找借口杀人,谁都不想这时发生争执。Intentquiet a meeting, a youngsterfirstopens the mouth, stuttersaidwith the native languageword, probablyis the meaning of taking an oath, becausesharpfaceyoungsterforestYangseemsverysatisfied.
帐篷里沉寂了一会,一名少年首先开口,用本族语言结结巴巴地说了一通,大概是宣誓的意思,因为尖脸少年林洋看上去很满意。
The youngstertake an oathone after another, some, someare reluctantly warm, takes an oathincluding the two brothers who was betrayed the placeby the forestocean, is only the wordsis very short, is not sincere.
少年们一个接一个地宣誓,有的勉强,有的热情,连被林洋出卖地的兄弟俩也宣誓,只是话语很短,也不怎么诚心。EightyoungstersaidisWestern Regionrecklesslanguage, a Gu Shenweilanguagecannot understand, cannot listenincludingeverybody'sname, finally when is one's turnhim, hehesitant a meeting, saidindifferently:
八名少年说的都是西域胡语,顾慎为一语也听不懂,连大家的名字都听不出来,最后轮到他时,他犹豫了一会,冷漠地说道:„I, Yang Huan, becomebrotherswitheverybody, ifwhobehindcauses the cloudymoveagain, condemned by heaven and earth.”
“我,杨欢,与大家结为兄弟,谁若再背后使阴招,天诛地灭。”Thisdoes not have the sinceritypledge, the Gu Shenweievenuselessownreal name.
这可不是有诚意的誓言,顾慎为甚至没用自己的真名。Iftradesmakesseveraldays ago, Gu FamilysmallYoung Masterfull of enthusiasmwill participateto swear brotherhood the ceremony, takes seriouslyallpeople, now, hetakes an oathby the lie, moreoveris at heart clear, in the middle of the pledges of tenpeopledoes not have a truth.
若是换作几天以前,顾家的小少爷会兴致勃勃地参加结拜仪式,将所有人的话都当真,现在,他以谎言宣誓,而且心里再清楚不过,十个人的誓言当中没有一句真话。forestYang is also very clear, butheis very satisfied, the stepcannotstep quickly, the roadmustwalkgradually, waitsto enterGolden Roc Castle, hewill grip tightlythissmall groupslowlyin the hand, the young ladyis the nominalmaster, heactuallymusttake seriously the leader.
林洋也很清楚,但他很满意,步子不能迈得过快,路要一步一步走,等进入金鹏堡,他会慢慢将这个小团体紧紧握在手中,小姐是名义上的主人,他却要当真正的首领。Tenyoungsterswear brotherhoodlaterfifthday, young ladyteanotstubbornfather'swish, splendid attireappearance, preparesto marryintoGolden Roc Castle, Gu ShenweialsofirsttimeseesGu Familypersonal enemyShangguan Nuonthis day.
十名少年结拜之后的第五天,小姐罗宁茶没有拗过父亲的意愿,盛装打扮,准备嫁入金鹏堡,顾慎为也在这天第一次见到顾家的仇人上官怒。
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #9: Swearing brotherhood
Loading
No comments at the moment!
Login to post comment
Settings
Chat
Page refresh is required for change to chat to occur