In the light dim room, the family of three sits near the table, on wall tai of table not far away the radio made a sound, in the loudspeaker that soon shattered had been spreading some female voices of changing flavor, could hear, that was an opera. 灯光黯淡的房间里,一家三口坐在餐桌边上,餐桌不远处的壁枱上收音机哗哗的响着,已经快要坏掉的喇叭里传出了有些变味的女声,听得出,那是一出歌剧。 Is eating with the excrement cake same dinner, dozens money one bottle of nice wines, this feeling...... is very difficult to describe. 吃着和屎粑粑一样的晚餐,品着几十块钱一瓶的好酒,这种感觉……很难描述。 After Lynch sighs with emotion the dinner shortly, Nell took up the ladle to dig one big spoon to force in the mouth, he ate, while asked that „, therefore, what you came to here are want to make, ridicules is like the past that we crossed?” 在林奇感慨完晚餐没多久之后,内尔拿起勺子挖了一大勺塞进口中,他一边吃,一边问道,“所以,你来这里是想要做什么,奚落我们过的还和过去一样吗？” Nell first showed own aggressivity, this is his domain, his family, anybody cannot disturb his control and control to this family. 内尔第一时间就展现了自己的攻击性,这是他的地盘,他的家庭,任何人都不能够干扰他对这个家庭的支配和控制。 In many culturally different states, these people think that the society and family relationship of federal person make one not know said anything is good, this looks like the federal person to look at person of other countries. 在很多文化迥异的国度中,那些人们认为联邦人的社会和家庭关系让人不知道说什么才好,这就像是联邦人看其他国家的人那样。 The culture, is the society composes the most important link. 文化,是社会组成最重要的一个环节。 Small time, whenever time Lynch of Nell ignition will feel when has tremendous pressure and sense of fear facing landslide tsunami, Nell in anger looks like the volcano that soon erupts. 小的时候,每当内尔发火的时候林奇就会感觉到有一种面对山崩海啸时的巨大压力和恐惧感,愤怒中的内尔就像是快要爆发的火山。 At that time he was younger, was stronger, had the controlling power, now has a look again, all these as if changed. 那个时候他更年轻,更强壮,更具有支配力,现在再看看,这一切似乎都变了。 Nell becomes does not make one dread, perhaps possibly regarding most children, this means that they grew up, may Lynch, is the different things. 内尔变得不那么令人畏惧,可能对于绝大多数的孩子们来说,这或许意味着他们长大了,可在林奇来看,又是不同的东西。 „You......”, he shrugged, looks at Nell, „, therefore we do not get angry, is maintaining calm and sane discussed that I was not ask you to trouble, did not come to see you to laugh, but came back to have a look at you.” “你老了……”,他耸了耸肩,看着内尔,“所以我们不要发火,保持着冷静和理智的谈一谈,我不是来找你麻烦的,也不是来看你笑话的,只是回来看看你们。” Lynch hid Serra that to telephone, Nell did not have the custom of family/home violent, but if he said that will make the Serra position poor, therefore he hid this point. 林奇隐藏了塞拉的那通电话,内尔并没有家暴的习惯,可如果他说出来,会让塞拉的境地不怎么好,所以他隐藏了这一点。 „A moment ago I and Serra chatted heard that you lost the work, what new plan did you have?”, He looks at Nell, but Nell lowers the head, silent is coping in front of him the food in tray. “刚才我和塞拉聊天的时候听说你丢了工作,你有没有什么新的打算？”,他看着内尔,而内尔则低着头,沉默的对付着他面前盘子里的食物。 On the Lynch face were many some smile, „comes, you can regard an acquaintance me, a friend, this was not we says often?” 林奇脸上多了一些笑容,“来吧,你可以把我当成一个熟人,一个朋友,这不是我们经常说的吗？” The federation educational circle has one to be very profound, very meaningful words- parents are the child best friends. 联邦的教育界有一句很深刻,也很有意义的话-父母是孩子最好的朋友。 These words also obtained the approval of entire society, it promotion of the education and family as well as social relations to the federation plays the essential role, if neglects these criminality that because the family problem leads. 这句话也得到了整个社会的认可,它对目前联邦的教育事业和家庭以及社会关系的推动起到了关键的作用,如果忽略那些因为家庭问题引发的犯罪行为的话。 Nell fast eats cleanly the thing in meal basin, he also blew following the place of edge ladle not easy-to-use strength with the finger, forced in the mouth together with the finger some surplus food. 内尔快速的把餐盆里的东西吃干净,他还用手指顺着边缘勺子不好用力的地方刮了一圈,把剩余的一些食物连同手指塞进了嘴里。 Then he carries that cup is he so far has possibly drunk the best liquor, swallows in the import, but also rinsed rinsing mouth, was swallowing together with the residual of food together. 然后他端起那杯可能是他到目前为止喝过的最好的酒,一口吞进口中,还漱了漱口,连同着食物的残渣一起咽了下去。 Lynch always visits him, he then looks up to Lynch, „, I was unemployed, you want to give me a work, am I must such shout your boss to others?” 林奇始终看着他,他这才抬头看向林奇,“是的,我失业了,你想要给我一份工作吗,我是不是也要向其他人那样喊你波士？” This possibly is Nell as the father's final dignity, he cannot be bearing want to taunt Lynch. 这可能是内尔作为父亲最后的尊严,连带着他还是忍不住想要嘲讽一下林奇。 Lynch too many too rich expressions, actually at his real age, these things have not seemed somewhat interesting. 林奇没有太多太丰富的表情,其实以他真实的年纪,这些事情看起来还是有些有趣的。 As people who are good at convincing others, deals with the fellow like Nell, how he hardly needs to think can achieve. 作为一个善于说服其他人的人,对付像内尔这样的家伙,他几乎不需要怎么动脑子就能做到。 He does not have the rebuttal or the approval, but changed the topic directly, „recently many people were unemployed, Catherine you remember that her father was also unemployed.” 他没有反驳或者赞同,而是直接岔开了话题,“最近很多人都在失业,凯瑟琳你们记得吗,她的父亲也失业了。” This topic made Nell find the identity quickly, Serra also joined this topic very much promptly, „I know, your girlfriend, his father was also unemployed, this was really bad!” 这个话题很快就让内尔找到了认同感,塞拉也很及时的接上了这个话题,“我知道,你的女朋友,他的父亲也失业了吗,这真是太糟糕了！” Lynch nods, „I know after this matter, discussed with her, gave him to arrange a work, I formed a transport company recently, you know, was that warehouse and truck.” 林奇点了点头,“我知道了这件事情之后和她商量了一下,给他安排了一份工作,我最近组建了一个运输公司,你们知道,就是那种仓库和卡车。” The warehouse and truck in some time were the work that the lower class most yearned, no matter because which type, so long as can go is representative the stable income, moreover this income will not be few. 仓库和卡车在某段时间里一直都是社会底层最向往的工作,因为不管是哪一种,只要能进去就代表着稳定的收入,而且这笔收入还不会太少。 Hears here time Nell unable to bear complain, „I know that fellow, his stupid can only do the dirty job, what do you give him to work?” 听到这里的时候内尔忍不住抱怨起来,“我知道那个家伙,他蠢的只能干一些脏活,你给他一份什么工作？” „Manager, this work is not difficult, but records some things of passing in and out, looks at these workers while convenient, does not make them take away is not their things.”, The Lynch superficial reply, looking like this is a very indifferent matter. “管理员,这份工作并不难,只是记录一些进进出出的东西,顺便看着那些工人,不让他们拿走不属于他们的东西。”,林奇轻描淡写的回答,就像是这是一件很无所谓的事情。 Serra looked at Nell, the couple in a short time completed an exchange with the way that the bystander is unable to understand, then she said that „he did absolutely did not have your father to be good, you know that he was best, no matter at home, were in the factory.” 塞拉看了看内尔,夫妻两人在很短的时间里用外人无法理解的方式完成了一次交流,然后她说道,“他做的绝对没有你父亲好,你知道他一直都是最好的,不管是在家里,还是在工厂里。” Lynch smiles, in the smile seems to be flooding some type...... approximately so some feelings of pondering, he looks to look like Nell, „he shouts my boss now.” 林奇笑了笑,笑容里似乎充斥着某种……大致如此有些玩味的感觉,他看像内尔,“他现在喊我波士。” Nell somewhat is immediately annoyed, „I will not shout your boss!” 内尔顿时有些恼火起来,“我不会喊你波士的！” Lynch claps the palm of the hand, „that settled, I will arrange a work to you, but you will not shout my boss!” 林奇一拍巴掌,“那就这么说定了,我会给你安排一份工作,但是你不会喊我波士！” Nell gawked, two people are looking at each other, his complexion somewhat blushes suddenly, suddenly stands, puts down „ate to the full” excuse, returned to the room rapidly. 内尔愣了一下,两人对视着,他脸色突然有些发红,紧接着突然站起来,撂下一句“吃饱了”的借口,迅速回到了房间里。 After closing the door, Nell arrived at the nightstand, opened the drawer, inside has a picture frame, in inside picture has three smiling faces. 关上房门之后,内尔走到了床头柜边,拉开了抽屉,里面有一个相框,里面的相片中有三张笑脸。 Outside the room, on the face of Serra full is the smile, she is holding the hand of Lynch, does not know how should say is good. 房间外,塞拉的脸上已经满是笑容,她拉着林奇的手,不知道该怎么说才好。 Lynch is his child, but she must thank Lynch, Lynch patted her back of the hand, „does not need to thank me, this is I should do, we are the whole families.” 林奇是他的孩子,但是她又要感谢林奇,林奇则拍了拍她的手背,“不用谢我,这是我应该做的,我们是一家人。” Evening's time Lynch has not left, when the weather passed completely black on outside street has become unusual is unsafe, what is accidental/surprised is he lives here, instead feels very relieved. 晚上的时候林奇并没有离开,天色完全黑透了时外面的街道上已经变得非常的不安全了,但是令人意外的是他住在这里,反而觉得很安心。 These people on this possible and street understand that the people and their families here have no property to have the relations, therefore they had not considered the family that is undertaking over ten years prison terms a break-in robbery poor person, as well as facing being possible to let they could not eat to capture wildness- according to the investigation and study indicated that the rich people met break-in robbery will coordinate the intruder, the poor family will often counter-attack at risk of life. 这可能和街道上的那些人明白住在这里的人和他们的家庭没有什么财产有关系,所以他们从来都没有考虑过承担着十年以上的刑期去入室抢劫一个穷人的家庭,以及面对有可能让他们吃不了兜着走的狂怒者-根据调查研究表明,富人们遇到入室抢劫的时候会更配合入侵者,贫困的家庭往往会拼死反击。 Around 11 : 00 pm, rests on oneself that somewhat short bed, soon falls asleep blurry, the gate of bedroom was sounded. 晚上11点多,睡在自己那张有些短的床上,迷迷糊糊快要睡着的时候,卧室的门被敲响了。 Nell searched a head to come in knocking on a door after directly, he looks to lie down Lynch on bed, shook in the hand the most bottle liquor, Lynch knows that this was he wants to relax to relate. 内尔在敲了敲门后直接探了一个脑袋进来,他看着躺在床上的林奇,晃了晃手中大半瓶酒,林奇知道这是他想要缓和一下关系。 The quick father and son sat in the living room, they are bathing the dim light of night, looks to fill a snowflake television, as well as not funny program. 很快父子两人就坐在了客厅里,他们沐浴着夜色,看着充满雪花点的电视,以及不怎么好笑的节目。 Among the father and son the exchanges of too many deeper level, have not been only the simple carrying wine glasses, puts down the wine glass, as well as loads into that most bottle liquor the belly. 父子两人之间并没有太多的更深层次的交流,只是简单的端起酒杯,放下酒杯,以及把那大半瓶酒装进肚子里。 Next morning, Lynch patted the head to crawl, the Baylor Federation liquor water canned standard made each bottle of liquor least has 680 milliliters, most over 760 milliliters, did not drink so many liquor his also some not to adapt suddenly all of a sudden. 第二天早上,林奇拍着脑袋爬了起来,拜勒联邦的酒水灌装标准让每一瓶酒最少都有六百八十毫升,最多不超过七百六十毫升,突然一下子喝了这么多酒他还有些不适应。 Looked to place the watch on desk, at this time quick around 10 : 00, he whipped the cheek to be been more sober by himself, came out from the room, Nell has sat on that worn-out sofa watches the television. 看了看放在书桌上的手表,此时已经快十点多了,他拍打着脸蛋让自己清醒了一些,从房间里出来的时候,内尔已经坐在那张破旧的沙发上看着电视了。 Compared with Lynch plays with the hangover, these drinks that Nell had yesterday evening looks like the water the same as have no function to him. 比起林奇的玩起和宿醉,内尔昨天晚上喝的那些东西就像是水一样对他没有任何作用。 The father and son looked at each other one, then moved out of the way each other vision, but Serra keen can feel, among two people the relations relaxed much, this makes her very gratified. 父子两人对视了一眼,然后就挪开了彼此的目光,但塞拉敏锐的能够感觉到,两人之间的关系缓和了不少,这让她很欣慰。 Actually can two years do not see, besides some strangeness, where have how many contradictions? 其实两年时间不见,除了些许的陌生感之外,哪里还能有多少的矛盾？ Good that Lynch makes now, Nell is only on the mouth is not willing to admit defeat, actually in innermost feelings he is also proud, this is almost all parental most real situations. 林奇现在又做的不错,内尔只是嘴巴上不愿意认输罢了,其实内心中他也是骄傲的,这几乎是所有父母最真实的情况。 On the one hand they request oneself child strictly, on the one hand is proud for them. 一方面他们严格的要求自己的孩子,一方面为他们感到骄傲。 „At noon can eat at home?”, Serra asked one, if they eat at noon at home, she will buy some beef, yesterday evening that some were too crude, at noon is more official. “中午要在家里吃吗？”,塞拉问了一句,如果他们中午在家里吃的话,她会去买些牛肉,昨天晚上的那顿有些太简陋了,中午就要正式一些。 Lynch shakes the head, his expect slept late much, „not, I and Nell go to company, moreover gives me your bank account, I have grown up now, I have the reason to undertake the expenditures of some families.” 林奇摇了摇头,他比自己预料的晚起了不少,“不,我和内尔去公司一趟,另外把你的银行账户给我,我现在已经成年了,我有理由承担起一部分家庭的开支。” Yes, according to the stipulation of federation, Lynch 20 years old, he grew up finally, possibly some people will run in his age child, but doesn't matter, this is the law permits. 是的,按照联邦的规定,林奇二十岁了,他终于成年了,可能有些人在他这个年纪孩子都已经会跑了,但没关系,这是法律允许的。 Serra somewhat is scruple, Nell seems like that impatient saying, „gives him, he should make anything.” 塞拉还有些迟疑,内尔则看似不耐烦的说道,“给他,他该做点什么了。” After attaining the bank account, Lynch and Serra said goodbye, he has not given the Serra check, in the poor area, the appearance of check was not a good deed. 拿到银行账户后林奇和塞拉告别,他没有给塞拉支票,在贫穷的地区,支票的出现并不是一件好事。 Because cash check thing must have the earnest money, 20 dollar a back of check often is several hundred over a thousand earnest money, but the account transfer check means normalizing of large amount of transaction, these had been compelled the cliff nearby person to be full of the attraction regarding these. 因为现金支票这个玩意是要有保证金的,一张二十块钱的支票的背后往往是几百上千块的保证金,而转账支票则意味着巨额交易的常态化,这些对于那些已经被逼到悬崖边上的人充满了诱惑力。 Lynch will transfer accounts to the Serra account in directly, like this she takes the money not to arouse others' interest, after all the tramps of street have the bank account, depositing and withdrawing this is very normal. 林奇会直接给塞拉的账户里转账,这样她去取钱就不会引起别人的关注,毕竟街边的流浪汉都有银行账户,存取这很正常。 Soon, a common car(riage) appears on the sidewalk, then common departure, this is the car(riage) of community service company. 不多时,一辆不起眼的车出现在马路边上,然后不起眼的离开,这是社区服务公司的车。 Previous Lynch drove own car(riage) to go to the Catherine home to give many troubles to her family member, therefore this he became time intelligent. 上次林奇开着自己的车去了凯瑟琳的家里给她的家人添了不少的麻烦,所以这一次他变得聪明了一些。 Sits on vehicle, Nell asked that „you planned that what gave me to work?” 坐在车上的时候,内尔问道,“你打算给我一份什么工作？” „I have place in the surrounding of city, these days prepares to start to begin construction, simultaneously I also small general contractor, lacks a manager now temporarily.”, Lynch smiles, „you feel manager work, but also is satisfied?” “我在城市的外围有一块地,这段时间准备开始着手动工,同时我也有一家小的建筑公司,现在暂时缺少一个经理。”,林奇笑了笑,“你觉得经理这份工作,还算满意吗？” = = , Boss word in fact salutes to the early translated movie, the inland and Hong Kong , Macao , Taiwan transliterate to become „boss” „boss” at first directly, dubbing will also match „boss” rather than „boss”, this is spirit of time. ,波士这个词实际上是向早期的译制片致敬,内地和港澳台最初都把“boss”直接音译成为“波士”,配音也会配“波士”而不是“boss”,这是一个时代的气息。