On Monday, Mr. Kleine around 6 : 00 got up, this is the first time that he in the past ten years is so early, he tidies up to sit near the table, dumbfounded is looking at the out of the window sunny sky. 周一,克莱恩先生六点多就起来了,这是他近十年来第一次起的这么早,他收拾好一切坐在桌子边上,痴呆呆的望着窗外晴朗的天空。 At the end of May last week, around when 6 : 00 the sky has shone. 五月底最后一个星期,六点多时天空已经亮了起来。 His wife also got up to make the breakfast for him, two people sat near the table of that more than 1000 dollar, is looking at the sumptuous breakfast, does not have any appetite. 他的妻子也起来为他做好了早餐,两人就坐在那张一千多块钱的餐桌边上,望着丰盛的早餐,没有任何的胃口。 A wee bit does not have. 一丁点都没有。 The good ham and Bacon put together two omelettes, some tomato as well as vegetables, this is the breakfast that they usually most like. 上好的火腿和培根拼了两个煎蛋,还有一些番茄以及蔬菜,这是他们平时最喜欢的早餐。 Fine, has the nutrition, the flavor is also excellent. 精致,具有营养,味道也极好。 But at this moment, they bumped the idea of not to have. 但此时此刻,他们连碰一碰的想法都没有了。 „Meeting...... is very bad?”, Madame Kleine helps the husband stroke his collar, while asked. “会……很糟吗？”,克莱恩夫人一边帮丈夫捋着他的领子,一边问道。 Mr. Kleine is silent, even replied that his wife the desire of issue does not have, he looks like a empty shell that lost the soul. 克莱恩先生沉默着,连回答他妻子问题的欲望都没有,他就像是一个失去了灵魂的空壳。 Sunday, on the television reported that the silver present values of some harbors have fallen 13 dollars, he does not dare to have any expectation to the present. 周日时,电视上报道有一些港口的白银现价已经跌到了十三块钱,他已经不敢对现在有任何的期望了。 Only hopes, will not fall too many are good. 只希望,不会跌的太多才好。 Crossed some little time, he reluctant raising the head, forcing a smile, „was feeling relieved that will not have the issue......” 过了好一会,他才勉强的抬起头,强笑着,“放心吧,不会有问题……” Madame Kleine returned to the cloak room silently, she starts to tidy up these to buy shortly, or various hat and coat accessories of sometime, she looks at the jewelry on red waste pad, in the eye does not abandon unable to hide. 克莱恩夫人默默的回到了衣帽间里,她开始收拾那些买回来没多久,或者有一段时间的各种衣帽饰品,她看着红绒垫上的珠宝,眼里的不舍隐藏不住。 She planned that sold these, to deal the financial crisis that then may present. 她打算把这些都卖了,以应对接下来有可能出现的财务危机。 But Mr. Kleine, in the unceasing pray, praying the God can hear his pray, letting him at least to draw back safely. 而克莱恩先生,则在不断的祈祷,祈祷天主能听见他的祈祷,让他至少能安全的退出来。 8.4 15, Mr. Kleine drove the expensive car that he is buying to arrive in the exchange, he on direct two buildings, here gathered completely the person. 八点四十五分,克莱恩先生开着他才买的豪车来到了交易所中,他直接上了二楼,这里聚满了人。 Usually here no one, has in the qualifications two building Xiaoting to look the person who price often does not meet after the wedding originally here, they mostly will entrust the manager to help them process their accounts. 平时这里没有什么人,有资格上二楼小厅看价格的人往往都不会亲自来这里,他们大多会委托经纪人帮他们处理他们的账户。 But today, no matter has seen has not seen, had heard has not heard, came. 可今天,不管是见过的还是没有见过的,听说过的还是没有听说过的,都来了。 They gather here, waiting for...... 他们就聚集在这里,等待着…… 9.2 15, the electronic monitoring system starts the fast trundle, for technical reasons, the price of trundle broadcast by highest and will reconcile the price to disseminate news lowly. 九点二十五分,看板开始快速的滚动起来,由于技术方面的原因,滚动播放的价格会以最高和最低撮合价格进行播报。 When first counts, the hand of Mr. Kleine shook, nine 99, this two days ago almost cut in two at the waist directly! 当第一个数出来的时候,克莱恩先生的手都抖了起来,九块九十九分,这比两天前几乎直接腰斩了！ But he also keeps a ray of hope, the price that because the forefront disseminates news reconciles the price lowly, he will look again in the future, the whole person looked like collapses was the same, weak on chair. 但他还留着一丝希望,因为最前面播报的这个价格是最低撮合价,他再往后看,紧接着整个人就像是虚脱了一样,瘫软在椅子上。 When ten 50 points, this enters the arena the price to be lower than him, moreover lowers a lot! 十块50,这都比他进场时的价格要低,而且低得多！ Three days ago he also affects the wealth that million calculates, now but...... faces is actually the serious loss. 三天前他还作用数以百万计算的财富,可现在……面对的却是严重的亏损。 He thought of anything suddenly probably, fast setting out walks toward the transaction stage, he needs to level rapidly, all undersells own. 突然间他像是想到了什么,快速的起身朝着交易台走去,他需要迅速平仓,把自己手里所有的一切都抛售出去。 Although this will make him lose seriously, but at least he can also leave behind some money, when may waited for him to arrive at the transaction stage discover, here has lined up. 这虽然会让他损失惨重,但至少他还能留下一些钱,可等他到了交易台时才发现,这里已经排起了长队。 Other transaction stages are also, that side dealer busy cannot stop, they continuously are conducting the price to reconcile. 其他交易台也是,交易员那边更是忙碌的停不下来,他们正在不断的进行价格撮合。 The sweat bead that hits flowed following the temple of Mr. Kleine, he puts out 19 89 the handkerchiefs to clean unceasingly. 都打的汗珠子顺着克莱恩先生的鬓角流淌了下来,他拿出十九块八十九分的手帕不断的擦拭着。 But his pore looked like twisted off the faucet of switch, the sweat bead just scratched, presented one. 可他的毛孔就像是被拧开了开关的水龙头,汗珠子刚刚擦完,又出现了一层。 9 : 30, starts to trade, his looked at a notice board, does not dare to look, nine 94, present transaction price...... 九点半,开始交易,他偏头看了一眼公告牌,就再也不敢看了,九块九十四分,现在的交易价…… His lining up silently, the whole body fierce shivering, surroundings many people and he has no difference, on the face of everyone filled desperately! 他默默的排着队,浑身都在剧烈的颤抖,周围不少人和他没有什么区别,每个人的脸上都充满了绝望！ After he arrives the transaction stage submitted own transaction list, the dealer picks up the telephone, next school duty, but quick this seemed like the appearance delightful girl to reveal smile that was full of feeling sorry. 等他到了交易台递交了自己的交易单之后,交易员提起电话,下派任务,但很快这位看起来长相甜美的女孩就露出了充满歉疚的微笑。 „Sorry, Mr. Kleine, your account was levelled forcefully.” “抱歉,克莱恩先生,你的账户被强行平仓了。” Mr. Kleine a little absent-minded, his argue obstinately said hastily, „how to level forcefully, I looked a moment ago also nine 94......”, he turned head to look at the past toward the call-board, the whole person dumbfounded. 克莱恩先生有点失神,他连忙强辩道,“怎么会强行平仓,我刚才看的时候还有九块九十四分……”,他扭头朝着公告板看过去,整个人都呆住了。 At this time on the call-board the first line, the price of silver is only left over eight 46...... 此时公告板上第一行,白银的价格只剩下八块四十六分…… Price plummet that it is inconceivable by people! 它正在以人们难以想象的价格暴跌！ This price...... indeed levelled. 这个价格……的确平仓了。 He took back the transaction list on counter, the soul as if sneaked off from his body in this flash, his numb was on the verge of two building platforms. 他收回了柜台上的交易单,灵魂似乎都在这一瞬间从他的身体里溜走了,他麻木的走到了二楼平台的边缘。 Both hands tremble put out one packet of cigarettes from the pocket, disassembles the independent packing, trembling gives itself to select on. 双手哆哆嗦嗦的从口袋里拿出了一包香烟,拆开独立的包装,哆哆嗦嗦的给自己点上。 Deeply inspires, in the smog of cigarette seemed full of one type to make him face directly the end the courage, he made the rickets body straighten up because of the movement of inspiration. 深吸了一口气,香烟的烟雾里似乎充满了一种能让他直面末日的勇气,他因吸气的动作让原本佝偻的身体挺直了起来。 The nicotine makes his brain calm down slightly, the reason follows, he then looked at behind these people, later tore into shreds the transaction list in hand, entered the elevator. 尼古丁让他的大脑稍稍冷静下来,理智紧随其后,他回头看了一眼身后的那些人,随后撕碎了手中的交易单,进入了电梯。 In the elevator has some people, these people are similar to him, the expression is numb, the look is vacant. 电梯里已经有了一些人,这些人都和他差不多,表情麻木,眼神茫然。 They looked to Mr. Kleine, but Mr. Kleine also looked at their one eyes, later with them stood. 他们看向了克莱恩先生,而克莱恩先生也看了他们一眼,随后和他们站在一起。 He looked at a control elevator to anchor the panel of floor, has not put out a hand to change anything. 他看了一眼控制电梯停靠楼层的面板,没有伸手去改变什么。 The elevator starts acceleration slowly later, is upward, until top layer. 电梯随后开始缓缓的加速,一路向上,直到顶层。 Several people numb went out of the elevator, in the process to roof, Mr. Kleine asked suddenly with a smile, „how many did you owe?” 几个人麻木的走出了电梯,在通往楼顶的过程中,克莱恩先生突然笑着问道,“你们亏了多少？” Some people replied tens of thousands, some people replied hundreds of thousands, some people replied several hundred thousand. 有人回答几万,有些人回答十几万,有些人回答几十万。 The elevator does not have the means directly to top rooftop, but also needs to step onto one to be good. 电梯没办法直接到顶层的天台,还需要走上一层才行。 When goes upstairs, Mr. Kleine and others only owed tens of thousands people to persuade to that „you do not need to come up, tens of thousands, quick can gain.” 上楼时,克莱恩先生和其他人对那个只亏了几万块的人劝说着,“你没有必要上来,几万块,很快就能赚到了。” That person seemingly 34 or 35-year-old, a face anxious look, „money is to borrow.” 那人看起来三十四五岁,一脸愁容,“钱都是借的。” A few words, made everyone silent. 一句话,就让所有人沉默了下来。 Own money Hejie money, is completely two situations, moreover this mister seems somewhat poor, he who...... puts on cannot certainly return this sum of money. 自己的钱和借的钱,完全是两种情况,而且这位先生看起来……穿的有些寒酸,他一定还不上这笔钱。 Everyone arrives this step, does not have the decision of means. 每个人走到这一步,都是没有办法的决定。 The long staircase becomes in their life the final journey, the footsteps not only lively, and heavy. 漫长的楼梯成为了他们人生中最后的旅途,脚步既轻快,又沉重。 Mr. Kleine owed he more than 20 years all wealth, this has not calculated, he bought the new house ahead of time, the new vehicle, he also owes the bank now 200,000. 克莱恩先生亏掉了他20多年来所有的财富,这还不算,他提前买了新房子,新车子,他现在还欠银行二十万。 Other bill expenses, he cannot support this expenditure. 还有其他各种的账单费用,他支撑不起这笔开支。 To next month, the quick new bill must arrive a few days, if he cannot pay, he will drive out from his house quickly. 离下个月没几天了,很快新的账单就要到来,如果他支付不上,他很快就会被人从他的房子赶出去。 He can with his wife wandering about destitute street, the taken office company soon also obtain these news, later he may be dismissed very much. 他会和他的妻子流落街头,就职的公司很快也会得到这些消息,随后他很有可能会被开除。 Employs staff members who to the company owed large debts were responsible for the middle management work of company, was very dangerous. 对于公司来说雇用一名欠下了大量债务的职员负责公司的中层管理工作,是非常危险的。 No one knows him to be able debt that for owe, the interests of harm company. 没有人知道他会不会为了自己欠下的债务,损害公司的利益。 Without the work, without all, what significance the person returned alive to have? 没有了工作,没有了一切,人生还有什么意义？ This is his step serious reason, so long as left here, jumps, all became relaxed. 这就是他步伐沉重的原因,但只要离开了这里,跳下去,一切又变得轻松了。 Regardless of later must face anything , there is nothing to do with him, his corners of the mouth even had a smile. 无论以后要面对什么,都与他无关,他的嘴角甚至有了一丝微笑。 Extrication? 解脱吗？ Perhaps yes! 或许是！ When...... the light gradually occupied his complete line of sight, he discovered, the gate to rooftop was locked. 只是……光明逐渐的占据了他全部视线时,他才发现,通往天台的门被锁了起来。 Three finger thick or thin iron chains this iron gate tight locked, since the previous financial tsunami had over a hundred people to choose here after jumping from an upper story to end the life the way, here is locked. 三道手指头粗细的铁链把这个铁门紧紧的锁着,自从上一次金融海啸有上百人在这里选择了用跳楼结束自己生命的方式之后,这里就被锁了起来。 Several people look at each other speechless, on the face appeared various smile. 几人相视无言,脸上浮现了各种笑容。 Some people as if really saw through, the smile is very vivid. 有人似乎真的看开了,笑容很生动。 Some people seem like felt oneself were deceived by the destiny, in the smile is flooding the anger. 有人似乎觉得自己被命运愚弄了,笑容里充斥着愤怒。 In smiling of some people are hiding the tears, perhaps he felt own even/including thinks dies such difficulty. 有人的笑里隐藏着眼泪,也许他是觉得自己连想死都那么的困难。 In the smile of Mr. Kleine has some inexplicable getting over an emotion, he does not want dead suddenly. 克莱恩先生的笑容里有一些莫名的释怀,他突然间不想死了。 Perhaps...... lives can also see the new hope, he not from what no time comes? 也许……活着还能看见新的希望,他不是从什么都没有的时候过来的吗？ He can succeed one time, perhaps also the successful second time! 他可以成功一次,也许还会成功第二次！ The group ran into others in return, they are greeting, explained the situation. 一行人在返回的时候遇到了另外一些人,他们打着招呼,说明了情况。 Some people continue to walk toward rooftop, does not seem to believe the view of this group of people, some person and their all turn back. 有人继续朝着天台走去,似乎不相信这伙人的说法,也有人和他们一切折返。 On this day, being doomed is the ends of a handful person, but it is not most people's end. 这一天,注定是一小撮人的末日,但它不是大多数人的末日。 It does not seem like several years ago financial tsunamis, all was destroyed! 它不像是几年前的金融海啸,所有的一切都被摧毁了！ These destroys time, merely is only the silver! 这一次摧毁的,仅仅只是白银！ It brings...... the destruction, actually relates with the average person is not big, not everyone invested the silver to hanker , was also not everyone is the real fool. 它带来的……毁灭,其实和普通人关系并不大,并不是所有人都投入了白银热中,也不是所有人都是真的傻子。 The truth is very simple, the stone forever is the stone, the gold forever is the gold. 道理很简单,石头永远都是石头,黄金永远都是黄金。 Sometimes somewhat has no resident of culture, compared with the truth and truth of these fierce great people clearer this world! 有时候有些没有什么文化的市民,比那些厉害的大人物们更明白这个世界的真理与真相！ They know, the stone cannot turn into the gold, can never! 他们知道,石头不会变成黄金,永远都不会！ Monday morning 9 o'clock, the federal financial management committee suspended the transaction of silver, simultaneously announced expressed will investigate seriously about „silver case” all details. 周一上午九点50,联邦金融管理委员会暂停了白银的交易,同时公告表示将严肃调查有关于“白银案”的一切细节。 This announcement presents also accelerated the silver to continue to fall suddenly in the spot transaction price of international port, everyone produced goods in the great writer, but took over a business almost cannot see! 这个公告出现的同时也加速了白银在国际港的现货交易价格继续暴跌,所有人都在大手笔地出货,但接盘几乎看不见！ In the true stricken community actually majority are various funds, the financial institution, the miner, the financial speculator, international speculator wait wait/etc. etc.. 真正受灾群体中其实大多数都是各种基金,金融机构,矿主,金融投机者,国际投机者等等等等。 The average people...... are not quite many! 普通人……不太多！ The average people understood when silver has risen, silver already 133 dollars. 普通人了解到白银已经涨起来时,白银已经十一二三块钱了。 Like Mr. Kleine knows that this matter this, to late that too entire „quotation” they discover, this also caused many ordinary investors not to dare easily to enter the arena. 就像克莱恩先生知道这件事这样,对整个“行情”来说他们发现的太晚,这也导致了不少普通投资人不太敢轻易的进场。 The person who today Bupen jumps from an upper story has, but are not many, this possibly is not many good news! 今天布佩恩跳楼的人有,但不多,这可能是不多的好消息！