AA :: Volume #5

#67: Hundred meters finals

LNMTL needs user funding to survive Read More

After the qualifying trials of men's long jump ended, in the arena held a finals and men's of 400-meter hurdle women's 100 meters intermediary heat and women's shot semifinal one after another. And in the finals of women's shot, China team, although three senior generals compete, but cannot attain a medal. 男子跳远的资格赛结束后,赛场上相继举行了女子100米的复赛、女子铅球的决赛和男子400米栏的半决赛。其中在女子铅球的决赛中,中国队虽然有三名大将出赛,但是并没有能够拿到一枚奖牌。 After other competitions had ended, the bird nest will welcome today's last competition, is the Olympic Games track and field climax, that is men's 100 meters finals. 待其他的比赛都已经结束后,鸟巢将迎来今天的最后一场比赛,也是奥运会田径项目的重头戏,那就是男子100米的决赛。 Hundred meters flier fought the final stage, the players in Europe and Africa had been eliminated completely, besides Zhang Guan, other giving a name players from the Americas. And Jamaica team two people and US team two people and Trinidad and Tobago two people, a Nederlandse Antillen person. 百米飞人大战到了决赛阶段,欧洲和非洲的选手已经全部被淘汰,除了张冠之外,其他起名选手都是来自美洲。其中牙买加队两人、美国队两人、特立尼达和多巴哥两人,荷属安的列斯一人。 „Viewer friends, what forthcoming is the finals of men's hundred meters dash, our country player Zhang Guan will also soon arrive. Hundred meters finals have the special significance regarding Zhang Guan, Zhang Guan is the defending champion of this project Olympic Games, four years ago Athens Olympic games, Zhang Guan won the championship of hundred meters dash, and broke the world record, since then Zhang Guan was known very well by the world. But today, four years later, Zhang Guan stood in the arena of Olympic Games again, we also anticipated that he can create the miracle again!” “观众朋友们,即将开始的是男子百米短跑的决赛,我国选手张冠也即将登场。百米决赛对于张冠来说有着特殊的意义,张冠是这个项目奥运会的卫冕冠军,四年前的雅典奥运会,张冠获得了百米短跑的冠军,并且破了世界纪录,从此张冠被世人所熟知。而今天,时隔四年,张冠再次站在了奥运会的赛场上,我们也期待他能够再一次的创造奇迹！” „Zhang Guan attended many competitions this year, only track and field major term, Zhang Guan attended ten small competitions, up to now, Zhang Guan already, in the tennis men's singles, the men's long jumps and men's 100 meters ran the dash in these three projects to enter the finals. If Zhang Guan can in receiving the men's hundred meters flier war wins, he will obtain himself the first gold medal at this Olympic Games, is the first gold medal of China team in this Olympic Games track and field.” “张冠在今年参加了多个项目的比赛,仅田径这一个大项,张冠就参加了十个小项目的比赛,截止目前,张冠已经在网球男子单打、男子跳远和男子100米短跑这三个项目上进入到了决赛。而如果张冠能够在接下里的男子百米飞人大战中获胜的话,他将获得自己在本届奥运会上的首枚金牌,也是中国队在本届奥运会田径项目上的首枚金牌。” The starting line place, Zhang Guan shook the sides suddenly a anxiety, he too long has not had this mood. 起跑线处,张冠突然绝倒了一丝的紧张,他已经太久没有出现过这种情绪了。 This competition, is very indeed important regarding Zhang Guan, 100 meters dash is his war of becoming famous, but today's 100 m final, is more like his war of return. 这场比赛,对于张冠来说的确很重要,100米短跑是他的成名之战,而今天的100米决赛,更像是他的回归之战。 This Olympic Games, Zhang Guan returns to the track and field stadium, received huge attention and anticipation, but also brought in many censures and questions. Zhang Guan knows, to eliminate these censures and questions, must use the result to speak, wins an Olympic gold medal, is enough all question sounds to go into hiding. 这届奥运会,张冠回到田径赛场上,受到了巨大的瞩目和期待,但同时也引来了很多非议和质疑。张冠知道,如果想要消灭这些非议和质疑,必须使用成绩来说话,取得一个奥运金牌,足以所有的质疑声销声匿迹。 What is more important is Zhang Guan knows, oneself these ran into the most powerful opponent time, that is Iusein Boulter. 更重要的是张冠知道,自己这一次遇到了一个最强大的对手,那就是尤塞因-博尔特。 Since four years ago after breaking the world record, Zhang Guan has not run into the rival in 100 meters project, he also lost the fervor of that competition gradually, however today, at this moment, when he sees Boulter, he suddenly thought that in the innermost feelings that striving for victory raging fire unquenchable flaming burns, he felt that exciting feeling of competition once again. 自从四年前打破世界纪录之后,张冠在100米项目上从来没有遇到敌手,他也渐渐的失去了那种比赛的激情,但是在今天,在此刻,当他看到博尔特时,他突然觉得内心中那股求胜的烈火难以抑制的熊熊燃烧起来,他又一次的感受到了比赛的那种刺激感。 With a Zhang Guan neighboring racetrack, Boulter kept a serious look. Today's he was also different from the past, this was he initiates the challenge to Zhang Guan once again, moreover to Boulter, he must challenge was not only only Zhang Guan, world record that Zhang Guan held. 与张冠相邻的一条赛道,博尔特表情严肃。今天的他也和往日有所不同,这是他又一次向张冠发起挑战,而且对博尔特来说,他要挑战的不仅仅只是张冠,还有张冠所保持的世界纪录。 At two years ago track and field World Cup, Boulter had initiated the challenge to Zhang Guan, that is in 200 meters competition, nova who that time Boulter or Track and field raised slowly, but today, when Boulter stood in the Zhang Guan side again, he had turned into the dash King of 1 st in the world ranking. 两年前的田径世界杯上,博尔特曾经向张冠发起过挑战,那是在200米的比赛中,那时候的博尔特还是田径界一颗冉冉升起的新星,而今天,当博尔特再次站在张冠身旁时,他已经变成了世界排名第一的短跑王者。 Boulter in 100 meters and 200 meters world ranking indeed situated in the first position, Zhang Guan two years has not attended the competition of track and field, therefore on the scoreboard of dash does not have the Zhang Guan name. 博尔特在100米和200米的世界排名的确是处于第一的位置,张冠已经两年没有参加田径的比赛了,所以短跑的积分榜上已经没有了张冠的名字。 „Zhang Guan, I challenged you!” Boulter closed the eye, he remembers four years ago Athens, he in that form that in the television sees, he remembered Zhang Guan for the first time time of breaking the world record, at that time he knew Zhang Guan for the first time. “张冠,我又来挑战你了！”博尔特闭上了眼睛,他想起四年前的雅典,他在电视机中看到的那个身影,他想起了张冠第一次打破世界纪录的时刻,那时候他第一次知道了张冠。 Boulter remembered in Jamaica, he sees the news of Zhang Guan break world record time and time again in the newspaper, at that time he not only excited and envies, fantasizes some day also to be able like Zhang Guan. 博尔特又想起了在牙买加,他在报纸上看到张冠一次又一次的打破世界纪录的消息,那时候他既兴奋又羡慕,幻想着某一天也能够像张冠那样。 But on this day finally came, Boulter felt own some are unable to repress that nervousness, he stands there, both hands unexpectedly cannot help but shivers. 而这一天终于来了,博尔特觉得自己有些无法按耐住那种紧张的心情,他站在那里,双手竟然不由自主的颤抖起来。 That is not only anxious, what are more is excited, Boulter has a premonition, he soon in hundred meters will race in this project to reach, becomes the quickest person who in the world will run. 那不仅仅是紧张,更多的还是兴奋,博尔特有一种预感,他即将在百米赛跑这个项目上登顶,成为世界上跑的最快的人。 „Breaks the world record! I must break the world record!” Boulter in mind unceasing is repeating these characters, this short several characters, represented Boulter's one faith in this time. “打破世界纪录！我要打破世界纪录！”博尔特在脑海里不断的重复着这几个字,这短短的几个字,在此时更是代表了博尔特的一种信念。 The broadcast in bird nest has started to broadcast the name of everyone, the audience bursts into by fits and starts the frantic applause, at this time in atmosphere has reached the peak on the spot, when especially the lens give Zhang Guan, that landslide tsunami general scene, was unable to describe with the language. 鸟巢内的广播已经开始播放每一个人的姓名,全场爆发出一阵又一阵狂热的掌声,此时现场内的气氛已经达到了高峰,特别是当镜头给到张冠时,那山崩海啸一般的场景,已经无法用语言来形容。 Zhang Guan is showing a faint smile to the lens, stretched out a finger, as if must tell the entire world, he will obtain first. 张冠对着镜头微微一笑,伸出了一根手指,仿佛是要告诉全世界,他会获得第一。 When the cameraman aimed at Boulter, he made a movement of archery, that is Boulter's signboard movement. 当摄像师对准了博尔特时,他则做出了一个射箭的动作,那是博尔特的招牌动作。 Zhang Guan, Boulter, Powell, Dix and Patten, Thompson and Burns from Trinidad and Tobago from US, but also Martine from Nederlandse Antillen, this is eight players who attend hundred meters finals. They 11 presented in front of the lens, but immediately, among them one of them, is doomed to become the focus of today's audience. 张冠、博尔特、鲍威尔、来自美国的迪克斯和帕顿、来自特立尼达和多巴哥的汤普森与伯恩斯,还有来自荷属安的列斯的马蒂纳,这是参加百米决赛的八名选手。他们一一在镜头前亮相,而马上,他们当中的其中一人,注定成为今天全场的焦点。 The audience had not resounded the applause that has the rhythm, seems sounding the battle drum that goes to battle with, hears this sound, feels this type of atmosphere, Powell who even experiences the oldest say/way, still felt an anxiety unavoidably. 观众没响起了有节奏的掌声,仿佛是在敲响出征的战鼓,听到这种声音,感受到这种气氛,即便是经验最老道的鲍威尔,也难免感受到了一丝的紧张。 Under hint of referee, the athletes stood the block, but saw this, the audience were peaceful immediately, everyone is waiting for that sound, that starting running sound of gunfire. 裁判的示意之下,运动员们站上了起跑器,而看到这一幕,观众们顿时安静下来,所有人都在等待着那个声音,那个起跑的枪声。 „Competition must start, some people false start?” “比赛要开始了,会有人抢跑么？” „Such important competition, athlete certainly very anxious, perhaps some people will not really be able to bear the false start!” “这么重要的比赛,运动员一定会非常的紧张,说不定真的有人会忍不住抢跑吧！” „Does not know that between Zhang Guan and Boulter, who is stronger.” “不知道张冠和博尔特之间,到底谁更强。” „Can some people break the world record, it is said Boulter can run up to for 9.70 seconds, this is very near from the world record of Zhang Guan.” “会不会有人打破世界纪录,据说博尔特可以跑到9.70秒以内,这距离张冠的世界纪录已经很近了。” „Perhaps can Zhang Guan break own world record? He may once in a year break the world record repeatedly.” “或许张冠能够打破自己的世界纪录呢？他可曾经一年内多次打破世界纪录呢。” Near ear various discussions in a low voice, in instruction even more restless feelings. At this moment, he felt that unprecedented pressure, is he in 30 years of coach profession has not come across the pressure. 耳边的各种低声的讨论,于指导愈加有一种坐立难安的感觉。这一刻,他感觉到空前的压力,是他在三十年教练生涯中从来没有遇到过的压力。 „Really is, I led to attend Olympic Games obviously several times, how to also feel such anxious.” In instruction looking cannot help but to nearby Director horse, but where Director horse this time condition compared with very went in the instruction. “真是的,我明明带队参加了好几次的奥运会了,怎么还会觉得这么紧张。”于指导不由自主的望向旁边的马主任,而马主任此时的状态比于指导好不了哪去。 The soybean big beads of sweat roll down from the cheeks of horse director, does not know is hot or anxious, his facial color seems somewhat pale, although the expression seems like very calm, but that flustered in look actually betrayed him. 黄豆大的汗珠从马主任的脸颊滚下,也不知道是热的还是紧张的,他面色显得有些苍白,表情虽然看似很镇定,但眼神中的那种慌张却出卖了他。 „On- tempts r-marks!” The starters raised the spear/gun, then said: „Color t......” “on-诱r-marks！”发令员举起了枪,接着说道:“色t……” horse director and in instructing the body shakes simultaneously. 马主任和于指导身体同时一震。 The next quarter, the sound of gunfire resounds.( To be continued.) 下一刻,枪声响起。(未完待续。) Chapter 67 hundred meters finals: 第67章百米决赛:
To display comments and comment, click at the button