AA :: Volume #5

#38: Olympic tennis first game

LNMTL needs user funding to survive Read More

On August 9, the competition of Olympic Games formally started, but the day, did not have the competition of Zhang Guan. n ∈ n ∈ . 8月9日,奥运会的比赛正式开始,而这一天,并没有张冠的比赛。n∈n∈,. After track and field must by several th , starts, what therefore Zhang Guan first presented was the tennis match, the time was on August 10, simultaneously this competition is also the opening war of Olympic Games tennis project. 田径项目要到几日之后才开始,所以张冠首先亮相的是网球比赛,时间是8月10日,同时这场比赛也是奥运会网球项目的揭幕大战。 „The first round of competition of tennis men's single was arranged on August 10 and August 11 is held, behind that we know must participate in the competition of basketball and track and field, therefore specially your tennis's first round of arrangement in August 10 first, is the first game of Olympic Games tennis match. Like this you can rest for day on August 11.” Director Liu in telephone then said: „The following competition, we will also consider your time in the competition schedule arrangement as far as possible, this Olympic Games are our home games, the organizer are also our people on one's own side, therefore playing time is also calculation that we said.” “网球男单的第一轮比赛被安排在8月10日和8月11日举行,我们知道的后面还要参加篮球和田径的比赛,所以特意将你的网球第一轮安排在了8月10日的第一场,也是奥运会网球比赛的揭幕战。这样你在8月11日能够休息一天。”电话中的刘主任接着说:“后面的比赛,我们在赛程安排上也会尽量照顾你的时间,这次奥运会是咱们的主场,主办方也是咱们自己人,所以比赛时间方面也是咱们自己说的算。” „That many thanks Director Liu took the trouble.” Zhang Guan polite say/way. “那多谢刘主任费心了。”张冠客气道。 „ Where where, these are we should do, on the contrary is you, competition time do not have the too tremendous pressure, normal display on line. Right, the first game about tennis, I also had the matter Director Liu asks. “哪里哪里,这些都是我们应该做的,反倒是你,比赛的时候不要有太大的压力,正常的发挥就行。对了,关于网球的揭幕战,我还有事情要给你说一声,首轮比赛中你对手是卢彦勋,你肯定知道他吧？”刘主任开口问。 „Knows, he is the player in Taiwan, although I have not fought with him, has not exchanged with him, but meets or knows.” Zhang Guan said. “知道,他是台湾的选手,我虽然没有和他交过手,也没有和他交流过,但是见了面还是认识的。”张冠开口说。 Only listens to Director Liu saying: „At the tennis first game, lets you and Lu Yen-hsun fights also has the special profound meaning, after all is Olympic Games, is dozens years of rare grand meeting, is the grand meeting of our whole Chinese, must therefore also probably manifest the compatriots on both sides of the strait is the whole family, has the common bloodlines, the common culture and common linked and common prospect, must display is the blood of Chinese nation in our bloodlines flows, in our spirits perseveres is the souls of Chinese nation. Therefore arranged such a tennis first game. Should you be able to understand?” 只听刘主任开口说道:“在网球揭幕战,让你和卢彦勋交手也是有特别的深意的,毕竟是奥运会,是几十年难得一见的盛会,更是我们全体中国人的一次盛会,所以得也得体现一下两岸同胞是一家人,有着共同的血脉、共同的文化、共同的连结、共同的愿景,要表现出我们的血脉里流动的都是中华民族的血,我们的精神上坚守的都是中华民族的魂。所以才安排了这么一场网球揭幕战。你应该能理解吧？” „A your such saying I understood, originally to the opposite shore release good intentions, I also thinks you want to make me first round get rid of his Lu Yen-hsun!” Zhang Guan said. “您这么一说我就明白了,原来是向对岸释放善意啊,我本来还以为你们是想让我第一轮就把他卢彦勋干掉呢！”张冠笑着说。 „Naturally must get rid of Lu Yen-hsun, how otherwise you are promoted, but kills Lu Yanxu at the same time, appears our sincerity and friendliness appropriately.” Director Liu said. “当然得把卢彦勋干掉,要不然你怎么晋级,但是干掉卢彦旭的同时,也得体现出我们的真诚和友善。”刘主任开口说。 „, Is sincere and friendly? How to manifest? Director Liu, you do not talk circuitously, said directly!” Zhang Guan opens the mouth to say. “呃,真诚和友善？怎么体现？刘主任,您就别绕圈子了,直接说了吧！”张冠开口道。 „What we meant was that competition time, you best let families, after all is the Taiwan compatriots, participates Olympic Games not to support easily, gives others to select the face, do not make too ugly...... Director Liu who others lose” somewhat awkward saying. “我们的意思是,比赛的时候,你最好让着点人家,毕竟是台湾同胞,来参加一次奥运会也挺不容易的,给人家点面子,别让人家输的太难看……”刘主任有些尴尬的说道。 ...... …… Meanwhile, in Olympic Village, ******** the team leaders of team tennis team are in Lu Yen-hsun's room. 与此同时,在奥运村,********代表队网球队的领队正在卢彦勋的房间中。 „Your first round of opponent unexpectedly is Zhang Guan, this to us is a good news. Although world ranking of Zhang Guan as before is very near the top, but he has the competition that the entire eight months have not played tennis! An athlete, eight months has not played the competition, how many strengths now has can also the remaining? Only feared that was the technology is unfamiliar.” The team leader grasped the fist, excited saying. “你第一轮的对手竟然是张冠,这对咱们来说可是一个好消息。张冠的世界排名虽然依旧是很靠前,但是他已经有整整八个月没有打网球的比赛了！一名运动员,八个月时间没有打比赛,现在有还能剩下多少实力？只怕是技术早已经生疏了。”领队握了握拳头,一脸兴奋的说道。 „But Zhang Guan after all is grand slam the player of champion rank, moreover last year only spent for a year obtained the entire slam, the strength definitely above me!” Lu Yen-hsun said. “但是张冠毕竟是大满贯的冠军级别的选手,而且去年只花了一年的时间就获得了全满贯,实力肯定在我之上！”卢彦勋开口说。 „How you can rise others power and prestige to extinguish the spirit! Zhang Guan has indeed made the good progress, but that represented. In addition a little you should to notice, Zhang Guan concentrates on the competition of grand slam a tennis goal, but present Olympic Games, he besides attending tennis match, but must attend the track and field several competitions, heard that he must hit basketball, an energy of athlete is impossible simultaneously to give dual attention to so many sports.” The team leader was still confident. “你怎么能涨他人威风灭自己志气！张冠的确取得过不错的成绩,但那只是代表了过去。另外还有一点你应该要留意到,张冠在大满贯的比赛中只是专注于网球一项目标,而现在的奥运会,他除了参加网球比赛之外,还要参加田径好几个项目的比赛,听说他还要打篮球,一名运动员的精力是不可能同时兼顾到这么多的体育项目的。”领队仍旧是信心满满。 Lu Yen-hsun very helpless shaking the head, this team leader obviously was too naive, camel of so-called skinny was big, probably Federer, Nadar and Djokovic this world top player, is unable to win the next competition on Zhang Guan, did oneself possibly defeat Zhang Guan? 卢彦勋很无奈的摇了摇头,这名领队显然是太天真了,所谓瘦死的骆驼比马大,像是费德勒、纳达尔、德约科维奇这种世界顶尖选手,在张冠手上都无法赢下一盘的比赛,自己又怎么可能战胜张冠呢？ The team leader as if saw Lu Yen-hsun is not self-confident, he then says: „This to us is once in a thousand years good opportunity, so long as defeated Zhang Guan, you will be the hero in our Taiwan, this back significance will be as good as a gold medal completely! Moreover we must tell these hicks in mainland, our Taiwan is more developed than them in the tennis project!” 领队仿佛是看出了卢彦勋的不自信,他接着开口说道:“这对我们来说可是千载难逢的好机会,只要战胜了张冠,你将是我们台湾的英雄,这背后的意义完全不亚于一枚金牌！而且我们要告诉大陆的那些土包子,我们台湾在网球项目上远比他们发达！” Lu Yen-hsun's helpless sighing, anything „Taiwan hero” empty, leads a group final a few words is his true intention. Although Olympic Games do not involve the politics, but Olympic Games can also be regarded as the stage of another test of strength. 卢彦勋无奈的叹了口气,什么“台湾英雄”都是虚的,领队最后的一句话才是他真正的意图。虽说奥运会不牵扯政治,但是奥运会也可以看做是另一个角力的舞台。 In recent years, the mainland economy develops rapidly, but the economy of Taiwan actually bogs down, Taiwan had been exceeded by the mainland, the original poor relative turned into the wealthy man overnight, in many native of Taiwan hearts will have a sour feeling unavoidably, this team leader is so, when especially he discovered that the when big city of mainland is more developed than Taipei, that jealousy in heart is getting more and more thick. But among he is not willing to acknowledge the rise of mainland, therefore hopes that in Olympic Games this stage, beats Zhang Guan this mainland sports beacon long rod character, looks for a psychological comfort to oneself. 最近几年,大陆经济飞速发展,而台湾的经济却停滞不前,台湾已经被大陆所超越,原本的穷亲戚一夜之间变成了富翁,很多的台湾人心中难免会产生一种酸溜溜的感觉,这位领队就是如此,特别是当他发现大陆的大城市要比台北发达时,心中的那种醋意就越来越浓。可偏偏他内心当中不愿意承认大陆的崛起,所以才会希望在奥运会这个舞台上,击败张冠这个大陆体育界标杆式的人物,同时也是给自己找一个心理上的安慰。 ...... …… On August 10, 10 : 30, in the Olympic Green Tennis Center main field, the first game of Olympic Games tennis formally started in the morning. 8月10日,上午10:30,国家网球中心主球场内,奥运会网球的揭幕战正式开始。 Zhang Guan is the home game battles, naturally is the popularity bursting, but Lu Yen-hsun player who comes as the Taiwan, obtained many applause and cheers. 张冠是主场作战,当然是人气爆棚,而卢彦勋作为宝岛台湾来的球员,也获得了很多的掌声和欢呼声。 „Viewer friends, what below forthcoming is the first game of Olympic Games tennis project men's single, is confronted Lu Yen-hsun by Zhang Guan. Lu Yen-hsun's world ranking is not high, since last year -end Masters ended, Zhang Guan has eight months not to attend the tennis match, how did not know the Zhang Guan present competition condition, therefore Lu Yen-hsun can be regarded as touchstone! Good, both players preparation finished, the competition will soon start, Lu Yen-hsun takes the lead to serve!” The narrators stopped the words, prepares peacefully appreciates the competition. “观众朋友们,下面即将开始的是奥运会网球项目男子单打的揭幕战,由张冠对阵卢彦勋。卢彦勋的世界排名并不高,但是自从去年的年终大师赛结束后,张冠已经有八个月没有参加网球比赛了,不知道张冠现在的比赛状态怎么样了,所以卢彦勋可以看做是一块试金石！好的,双方选手准备完毕,比赛即将开始,卢彦勋率先发球！”解说员止住了话语,准备安静的欣赏比赛。 The first ball, Lu Yen-hsun used served the internet, took the lead to take the difference ; Afterward a Lu Yen-hsun service ace, the score is 30-0 ; The third ball, two people after being locked in a stalemate about 10 rackets, Lu Yen-hsun also using the forehand, obtained one again, at this time the score is 40-0. Lu Yen-hsun has attained the first game of bureau point. 第一球,卢彦勋使用了发球上网,率先拿分;随后卢彦勋一次发球得分,比分已经是30-0;紧接着第三球,两人经过近十拍的相持后,卢彦勋又利用正手,再次得到了一份,此时比分已经是40-0。卢彦勋已经拿到了第一局的局点。 Zhang Guan then uses a reassignment to backhand, scores a goal, the score became 40-15. Lu Yen-hsun sends out counts the ace ball, took the lead to win the first game. 张冠接下来利用一次调动反手,扳回一球,比分成了40-15。紧接着卢彦勋发出一计ace球,率先赢下了第一局。 The ringside, Taiwan leads a group the exciting start to applaud, as if victory is in sight. 场边,台湾领队兴奋的开始鼓掌,仿佛已经是胜利在望。 „The first game such relaxed got down on winning, I have said early, the Zhang Guan eight months have not attended the competition, that good athletic state does not have! Present Zhang Guan is not once that entire slam player, today Lu Yen-hsun can certainly win! Let the hick in this crowd of mainland know our fierce!” “第一局这么轻松就赢下了了,我早说过,张冠八个多月没有参加比赛,原本那种良好的竞技状态早就没有了！现在的张冠已经不是曾经的那个全满贯选手了,今天卢彦勋一定能够获胜的！让这群大陆的土包子知道知道我们的厉害！” ...... …… Another side, Zhang Guan drank the less than half saliva, then looked at the score board. 另一边,张冠喝了小半口水,然后看了看比分牌。 „Em, has let one game, everyone is a Chinese, this was also the compatriot in doing right by opposite shore, then this/should played earnestly.”( To be continued.) “恩,已经让了一局了,大家都是中国人,这也算是对得起对岸的同胞了,接下来该认真打了。”(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button