AA :: Volume #5

#364: Surrendered( three)

LNMTL needs user funding to survive Read More

„I really cannot persuade him to deliberately create trouble, I looked that must you come to try personally.” Attorney Liu Jing is holding the cell phone. “我是真的劝不了他这么胡闹下去了,我看还得你来亲自试一试。”刘敬律师抱着手机。 Another end of cell phone celebrates a cry, this time celebration called not the flustered or anxious facial expression, on the face is also hanging a smiling face. 手机的另一端是贺一鸣,此时的贺一鸣并没有慌张或是焦急的神情,脸上也是挂着一副笑容。 „Cannot urge not to urge, according to him said that to him the material that prepares him to want, how told him what situation to deal, goes to ask that to where others how what issue he should say, this must have the regulation of preview ahead of time.” Celebrates calls then said: „Do not be regarded as his deliberately creating trouble this matter, his age was also big, was not the child, I guess that perhaps was this matter, really had/left the bottom line that he can accept!” “劝不了就不劝了呗,按照他说的,给他准备好他要的材料,告诉他什么情况该如何应对,去到哪里人家问什么问题他该怎么说,这总得提前有个预演的章程吧。”贺一鸣接着说道:“你也别把这事情当做是他的胡闹,他年纪也不小了,又不是小孩子了,我猜或许是这件事情,真的出了他所能接受的底线了吧！” „But this too gain does not equal the loss.” Liu Jing also wants diligently, to attempt to convince again diligently celebrates a cry. “可是这真的太得不偿失了。”刘敬还想再努力努力,尝试着说服贺一鸣。 „A lot, won't clear(ly) knew to meet the gain does not equal the loss, but have done?” Celebrates calls the voice to switch over asking: „Right, when did he prepare to go ‚from’?” “很多事情啊,明知道会得不偿失,可还不是会去做么？”贺一鸣话音一转接着问道:“对了,他准备什么时候去‘自’？” „He said matter cannot be delayed, goes compared with go early late, will therefore decide to go tomorrow.” Liu Jing honest replied. “他说事不宜迟,早去要比晚去好,所以决定明天就去。”刘敬老老实实的回答道。 „Tomorrow, the movement will be very quick, immediately some good plays look!” Celebrates calls is saying, while smiled, exhibits one to watch the fun does not dislike the matter big appearance. “明天,动作还挺快的,马上又有好戏看喽！”贺一鸣一边说着,一边笑了起来,摆出一副看热闹不嫌事大的样子。 ...... …… Fang Jianguo is the City Procuratorate bureau of struggle against corruption deputy director, examines the commission committee member, is 40-year-old he, wisdom to be humorous capable in argument, is in the checkout system one has the outstanding public prosecutor of charisma. 方建国是市检察院反贪局副局长,也是检委会委员,40多岁的他能言善辩、睿智幽默,是检查系统中一位颇有人格魅力的优秀检察官。 This day, Fang Jianguo is analyzing the case, staff actually ran hurriedly. 这日,方建国正在分析案情,一名工作人员却匆匆忙忙的跑了进来。 „side Ju! side Ju!” “方局！方局！” „Had an accident? Such flustered appearance. Gasps for breath, slowly said.” Fang Jianguo says. “出什么事了？这么慌慌张张的样子。喘口气,慢慢说。”方建国开口说道。 „Some people come from.” That person says. “有人来自。”那人开口说道。 „On own initiative from? This may be rarely seen, several years not necessarily with obtaining one. Who is the come person? The official of what rank?” Fang Jianguo's interested asking. “主动自？这可不多见啊,好几年也不一定遇得到一个。来的人是谁啊？什么级别的官员？”方建国饶有兴趣的问。 „Zhang Guan! Is Zhang Guan! Is that Zhang Guan! That Zhang Guan on television!” “张冠！是张冠！是那个张冠！电视上的那个张冠！” „Zhang Guan? Haven't you made a mistake?” A Fang Jianguo face is inconceivable. “张冠？你没搞错吧？”方建国一脸不可思议。 „Absolutely right, is really he, sits in the reception room. side Ju, we cannot make up mind, you have a look quickly personally!” “绝对没错,真的是他,就坐在接待室里呢。方局,我们都拿不定主意,你还是赶快亲自去看看吧！” „Does Zhang Guan come from? It is not right, you made a mistake, even if is really he, not possibly from. We are the bureau of struggle against corruptions, those who aim is the national public officials, Zhang Guan is not the national public officials. Good, the athlete also reluctantly is the public service, but you think that he is what chief department head! You said that he can embezzle to divert the public funds, can embezzle the state asset? He definitely has other matter.” Fang Jianguo stands up, then said: „Walks, we have a look. little Liu, goes to my office to take my good tea leaves to pour into, others are the sports star, we cannot neglect others.” “张冠来自？不对吧,你们还是搞错了,就算真的是他,也不可能是在自的。我们是反贪局,针对的是国家公职人员,张冠又不是国家公职人员。好吧,运动员也勉强算是公职吧,可你以为他是什么局长处长啊！你说他是能贪污挪用公款啊,还是能侵吞国有资产啊？他肯定是来有别的事情。”方建国站起身来,接着说道:“走,咱们去看看去。小刘,去我办公室里拿我的那个好茶叶泡上,人家好歹是知名运动员,咱们也不能怠慢了人家。” ...... …… After two minutes, Fang Jianguo saw Zhang Guan. 两分钟后,方建国见到了张冠。 „Hello, I am Fang Jianguo, the bureau of struggle against corruption deputy director.” Fang Jianguo takes the lead to introduce oneself. “你好,我是方建国,反贪局副局长。”方建国率先自我介绍道。 „Chief side hello/you good, I am come from.” Zhang Guan said directly. “方局长你好,我是来自的。”张冠直接说。 „Hehe, what do you have to misunderstand to the work function of our bureau of struggle against corruption?” Fang Jianguo said with a smile. “呵呵,您是不是对我们反贪局的工作职能有什么误会啊？”方建国笑着说道。 „I really am come from.” Zhang Guan nods very much earnestly, then said: „I once cooperated deputy secretary-general Chen Dong and other people to bribe US $ 700000 two weeks ago to the snow, for them to European travel consumption. Here is the bill that spends in French plum Switzerland Bell Resort.” “我真的是来自的。”张冠很认真点了点头,接着说道:“我在两周之前曾经向雪协副秘书长陈冬等八人行贿美金700000元,供他们到欧洲旅游消费。这里是他们在法国梅瑞贝尔度假村消费的账单。” Zhang Guan was saying gave Fang Jianguo the hand bag. 张冠说着将手件袋递给了方建国。 Fang Jianguo's expression flash becomes serious, in his heart estimated that eight person 700,000 dollars, everyone is close to 90,000 dollars on average, trades to make the Renminbi almost 600,000, although this amount is not greatly, but is not small, according to the stipulation, the bribe over 5000 Yuan bureau of struggle against corruption must put on record, but ruling that the bribe over 50,000 Yuan, do not suspend sentence in principle. 600,000 amounts, sentence one sufficiently no less than ten-year prison term. 方建国的表情一瞬间变得严肃起来,他心中估算了一下,八个人七十万美金,平均每个人接近九万美金,换做人民币差不多有六十万,这种数额虽然算不上巨大,但也绝不算小,按照规定,受贿金额五千元以上反贪局就需立案,而受贿金额五万元以上的,原则上就不予缓刑的判决。六十万的金额,足以判一个十年以上有期徒刑的了。 „Was this that Zhang Guan sang which?” Fang Jianguo opens the dispatch case, inside has Joan Chen and other people of materials, registered the bill of information and expense that in the hotel, Fang Jianguo swept one, saw six figure euro bills, knew this matter most likely. “张冠唱的这到底是哪一出？”方建国打开文件袋,里面有陈冲等八人的资料,在酒店登记的信息和消费的账单,方建国扫了一眼,看到六位数欧元的账单,就知道这事情十有八九是真的了。 Fang Jianguo is frowning to think, he is really noisy does not understand Zhang Guan must do, therefore he opens the mouth to ask: „Why do you want to be bribed to them? As far as I know, you and should the snow association no direct stake? The bribe ought to have a reason!” 方建国皱着眉头想了想,他实在是闹不明白张冠要干什么,于是他开口问道:“你为什么要向他们受贿？据我所知,你和雪协应该没有什么直接的利害关系吧？受贿总该有一个理由吧！” „Chen Dong asked personally I want, just started to take 2 million dollars to me, finally fell 700,000, I do not know that this was demands bribes, Chen Dong's issue, must investigate by you.” Zhang Guan said unclearly. “陈冬亲自来问我要的,刚开始向我要二百万美金,最后降到了七十万,我也不知道这算不算是索贿,陈冬的问题,得靠你们来调查。”张冠含糊不清的说。 Fang Jianguo is even more blurry, he read that bill once again, behind the French on bill also indicated English, therefore their expenditures were clear. 方建国愈加的迷糊起来,他又一次看了看那账单,账单上的法文后面也都表明了英语,所以他们的花费一目了然。 „Together dessert 95 euros? One beef steak 17 o euro? One caviar 22 o euro? Wine 1 oooo euro! 82 years of Raphai! More than 100,000 Renminbi one bottle of liquor, they also really dare to drink!” Fang Jianguo deeply inspires, light/only looks at this price list, Fang Jianguo can guess, this definitely does not spend own money, even if many rich corrupt officials, when oneself take out money to eat and drink so will not be natural. “一道甜点95欧元？一份牛排17o欧元？一份鱼子酱22o欧元？葡萄酒1oooo欧元！82年的拉菲！十万多人民币的一瓶酒,他们也真敢喝！”方建国深吸一口气,光看这价目表,方建国就能够猜出来,这肯定不是花自己的钱,即便是很多有钱的贪官,在自己掏钱吃喝的时候也不会这么大方。 „Has the issue, in this has certainly the issue. Can Zhang Guan have a grudge with these people, therefore retaliates intentionally?” Fang Jianguo's brain rapid rotation, he knows that this matter absolutely does not have bribery that Zhang Guan said is so simple, inside will definitely have the secret facts. “有问题,这里面一定有问题。张冠会不会和这几个人有仇,所以故意来报复的？”方建国的脑子迅的转动起来,他知道这件事情绝对没有张冠所说的行贿那么简单,里面必然会有隐情。 „From spending law of this bill, this is more like the recreational activities using public funds. The words saying , if really bribed, several hundred thousand dollars, oneself to capturing didn't eat money Chuai drank being stronger? Under trampled to the pocket in wants to buy the car(riage) to purchase homes to buy the gold to be good, eats drank may not have. These corrupt officials who I usually manage, want the materially beneficial person, many people rather hide the mildew money, does not hate to eat well or puts on well, where has the corrupt official for the mouth addiction, and has had the mouth addiction!” Fang Jianguo read that bill again: „Supposed that this expenditure is not Zhang Guan provides, that this is the recreational activities using public funds, the recreational activities using public funds should first look for the discipline inspection department of their unit to be right at most, but should not look for our bureau of struggle against corruption. But Zhang Guan came our bureau of struggle against corruption, but also pulled itself the charge of bribery, was this unreasonable? Can compel in this Zhang Guan, this explained that the discipline inspection department of their unit is useless, therefore Zhang Guan found the bureau of struggle against corruption to come!” “从这账单的花钱法,这更像是公款吃喝。话说要是真的受贿的话,几十万块钱,自己把钱揣到兜里比不吃了喝了要强？欠踹到兜里想买车买房买黄金都行,吃了喝了可就没了。我平时办的那些贪官,都是要实惠的人,很多人宁愿把钱藏起来霉,也舍不得吃顿好的或是穿件好的,哪有贪官是为了过把嘴瘾,而且还是起过嘴瘾！”方建国再看了看那份账单:“假设这笔花费不是张冠提供的,那这个顶多算是公款吃喝,公款吃喝的话应该先找他们单位的纪检部门才对,而不应该来找我们反贪局。可张冠偏偏来了我们反贪局,还把自己扯上了行贿的罪名,这不合理啊？能把张冠逼到这份上,这说明他们单位的纪检部门没用,所以张冠才找到反贪局来的！” Fang Jianguo worthily is the astute capable public prosecutor, moreover he has held too many complex cases, in a lot to system is the incomparable understanding, ponders over slightly, roughly guessed correctly what's the matter. 方建国不愧是精明干练的检察官,而且他办过太多的复杂的案件,对体制内的很多事情更是无比的了解,稍微一琢磨,就大致猜出了到底是怎么回事。 „Zhang Guan, before you come here, should also go to other place? For example the discipline inspection department of State Physical Cultural Administration?” Fang Jianguo is saying at the same time, is also observing the expression change of Zhang Guan unknowingly. “张冠,你来我们这里之前,应该还去过别的地方吧？比如体育总局的纪检部门？”方建国一边说着,不经意间还观察着张冠的表情变化。 Zhang Guan hesitant, without immediately replied, but from the performance of Zhang Guan, Fang Jianguo gets the answer that oneself wanted.( To be continued.) 8 张冠犹豫了一下,没有马上回答,但是从张冠的这副表现中,方建国就已经得到了自己想要的答案。(未完待续。)八
To display comments and comment, click at the button