AA :: Volume #5

#272: Also is the rain fights ( 16 / 20 )

LNMTL needs user funding to survive Read More

The competition of old times Formula One Shanghai Station will be held in October, but this year the first time was moved in April. Reason that moves in April, because of the reason of economic crisis. 往年的一级方程式赛车上海站的比赛都会在十月份举行,而今年是第一次挪到了四月份。之所以挪到四月份,也是因为经济危机的原因。 The Formula One takes the world's most to burn money the movement, comes under the influence of economic crisis obviously is also most serious, to resolve the economic crisis, some motorcades start to reduce the personnel, reduced cost, but probably Honda, sold to withdraw from the competition of formula the motorcade directly. 一级方程式赛车作为世界上最烧钱的运动,受到经济危机的影响显然也是最严重的,为了应对经济危机,部分车队开始缩减人员,减少成本,而像是本田公司,直接把车队一卖退出了一级方程式的比赛。 After last year Chinese Grand Prix ended, f1 motorcade association ( fom ) to the organizer questionnaire 2009 competition moves to the possibility of April. Like this but the neighboring several competitions gather about to together, cuts down on the expenditures of motorcade. Also therefore this year's formula competes the order of first three station is Australia Station, Malaysia Station and China Station, from one leads the race cars and personnel south to the Beiyi Road airplane comes, the motorcade saved many expenditures. 在去年的中国大奖赛结束以后,f1车队协会(fom)就向主办方征询将2009年的比赛挪到四月的可能性。这样可行将相邻的几场赛事聚集到一起,节约车队的开支。也因此今年的一级方程式比赛前三站的顺序是澳大利亚站、马来西亚站和中国站,从南到北一路飞机一趟带着赛车和人员过来,车队省了不少的开支。 Moreover will compete ahead of time to April, can avoid the Shanghai tennis Masters of October, this can avoid the divergence of audience. Must know since the Shanghai tennis Masters have conducted, the admission ticket of f1 competition is one year is inferior for a year, 200,000 auditoriums take a seat radically discontentedly, the organizer also loses money year after year. 而且将比赛提前到四月份,也可以避开十月份的上海网球大师赛,这样能够避免观众的分流。要知道自从上海网球大师赛举办以来,f1比赛的门票是一年不如一年,二十万个观众席根本就坐不满,主办方也是年年亏损。 In this year's competition, because of existence of Zhang Guan, the Chinese Grand Prix instead became the admission ticket a leg competition that best sell, the sports event of formula also changes many years of declining tendency, fought a turnaround. 今年的比赛中,因为张冠的存在,中国大奖赛反而成了门票最好卖的一站比赛,一级方程式的赛事也一改多年的颓势,打了一场翻身仗。 But bad weather, the competition of China Station changed in April, to encounter the heavy rain for the first time. 只不过天公不作美,中国站的比赛首次改到四月份,就遭遇到了大雨。 When yesterday's tournament, was the colorful Yanggao photo, but today's match, is actually the heavy rain raids, moreover looked at these dark clouds of space, the weather forecast that the meaning that obviously do not stop, the competition issued also confirmed this point, today will have the rainfall of continuing. 在昨天的排位赛的时候,还是艳阳高照,而今天的正赛,却是大雨袭来,而且看天上的那些乌云,显然是没有要停下来的意思,赛会发布的天气预报也证实了这一点,今天会有持续的降雨。 Audience actually as before warm, each stand was filled with the person, they come in spite of the rain, has not resulted in watches the competition of Zhang Guan. 观众们却依旧热情,每一座看台都坐满了人,他们冒雨前来,未得就是观看张冠的比赛。 The main stand has the ceiling, the situation will be better, the thing two vice- stands have the circular giant parasol, many can also play some effects, but the audience on stand may not have that good treatment temporarily, they can only wear the raincoat or hold the umbrella to sit on the wet chair, cheers for the rider who oneself support. 主看台有顶棚,情况会好一些,东西两座副看台也有圆形的巨大遮阳伞,多少也能起到一些效果,但是临时看台上的观众可就没有那么好的待遇了,他们只能穿着雨衣或是打着雨伞坐在湿漉漉的椅子上,为自己支持的车手加油助威。 Of red ox cart team looks is looking up the sky, whatever the rainwater hits on his thin cheeks, in the profound look sends out an anxious color. 红牛车队的纽维望着抬头望着天空,任由雨水打在他消瘦的脸颊上,深邃的眼神中散发出一种忧虑的色彩。 What is anxious is not the race car or the rider of red ox cart team, he to the race car that oneself design is very self-confident, moreover motorcade the level unusual sticks of two riders. What is worried is Zhang Guan. 纽维所忧虑的并不是红牛车队的赛车或车手,他对自己设计的赛车还是很自信的,而且车队中的两位车手的水平都非常的棒。纽维所担心的是张冠。 „Rains, has not thought after Malaysia Station, welcomed a rain war, for successive two times the rain war, can this be the variable of this competition?” Is thinking, while looked to the garage of distant place China strength. “下雨了,没想到继马来西亚站之后,又迎来了一场雨战,连续两场雨战,这会是这场比赛的变数么？”纽维一边想着,一边望向了远处中国力量的车房。 In previous competition of Malaysia Station, the Zhang Guan rain fights the strength to get to shock. A brake choice, was the excessively curved angle, Zhang Guan shows the extra-superior strength, although competed only conducted more than 30, but the time interval of truly raining was also about ten, but returned to watched the video recording the time, can actually feel, the Zhang Guan rain fought the strength to absolutely above Wetter, even it can be said that exceeded two world champion Alonso. 上一场马来西亚站的比赛中,张冠的雨战实力领纽维震惊。无论是刹车点的选择,还是过弯的角度,张冠都表现出了超一流的实力,虽然比赛只进行了三十多圈,而真正下雨的时段也就是十圈左右,但纽维回看录像的时候,却能够感觉出来,张冠的雨战实力绝对要在维特尔之上,甚至可以说是超越了两届世界冠军阿隆索。 Fully realized, the variable that the rain fights was really many, perhaps will slip will ruin an entire competition, but the rain war the stablest weapon was the technology, a technical better rider, more was easy to minimize the variable in rain war. 纽维深知,雨战的变数实在是太多了,说不定一个打滑就会葬送一整场的比赛,而雨战当中最稳定的武器就是技术,技术越好的车手,越是容易将雨战中的变数降到最低。 Besides red cow, Ferrari, McLaren, Reynolds, BMW Sober and other motorcades, does not dare to look down upon the Zhang Guan rain to fight the strength. 除了红牛之外,法拉利、迈凯伦、雷诺、宝马索伯等车队,也都不敢小视张冠的雨战实力。 Only in high spirits perhaps was Aumis of Indian strength motorcade. This time Aumis still also immersed in the middle of yesterday's joy, Zhang Guan starts out in last, takes to the good mood that Aumis continued, because the two race cars of Indian strength respectively in 18 th and 19 th, arrange at Zhang Guan front exactly. 唯一兴高采烈的或许就是印度力量车队的奥米了。此时的奥米仍然还沉浸在昨天的喜悦当中,张冠在最后一名发车,更是带给了奥米持续的好心情,因为印度力量的两台赛车分别在第18和第19位,恰好排在张冠的前面。 Therefore Aumis the two riders of motorcade set the fresh target to oneself, that stops Zhang Guan. 于是奥米给自己车队的两位车手定下了新目标,那就是阻拦张冠。 „We only finished final two in the tournament, in this leg competition, our race cars clearly do not have too many competitiveness, therefore I do not request two to strive for the overall, but I hope that two can stop Zhang Guan!” Aumis is saying, stretched out a finger, then said: „One 10,000 dollars! If you can stop Zhang Guan, I reward your 10,000 dollars, two are 20,000 dollars, and so on, stop Zhang Guan 56 that if you can succeed, have the extra 560,000 bonuses.” “我们在排位赛中只获得了最后的两名,这一站比赛中,我们的赛车显然是不具有太多的竞争力的,所以我不要求两位可以争取到积分,但是我希望两位可以阻拦张冠！”奥米说着,伸出了一只手指头,接着说道:“一圈一万美金！如果你们能够阻拦张冠一圈,我就奖励你们一万美金,两圈则是两万美金,以此类推,如果你们能够成功的阻拦张冠56圈的话,就有额外的56万奖金。” Hears richly, the two riders of Indian strength thought immediately the whole body filled the power. 一听到有钱,印度力量的两位车手顿时觉得浑身都充满了动力。 At present the two riders of Indian strength respectively are Fisichella and Sutil. 目前印度力量的两位车手分别是费斯切拉和苏蒂尔。 Fisichella is a veteran, his only Barrichello is years old small one, this year has 36 years old, therefore he is in this year's formula the age is next to Barrichello's senior rider. Fisichella's peak years mainly passed in Reynolds team, and assisted Alonso to obtain the two-time champion, but present he is also hopes that can mix a contract of retirement. Therefore he joined Indian strength new motorcade. The Indian strength also needs this rider, old some, but also calculates that the thing old diamond still cuts sharp strength still saves, the wanted wage is not high, more than ten years of competition experiences can also help motorcade rapid integration to formula movement. 费斯切拉是一员老将,他只比巴里切罗小一岁,今年已经有36岁了,所以他是今年的一级方程式中年龄仅次于巴里切罗的老车手。费斯切拉的巅峰时代主要是在雷诺车队度过的,并且辅佐阿隆索获得了两连冠,而如今的他也是希望可以混上一份养老的合同。所以他加入了印度力量这种新车队。印度力量也需要这种车手,年纪虽然大了一些但还算宝刀未老实力犹存,要的薪水也不高,十几年的比赛经验也能够帮助车队迅速的融入到一级方程式这项运动中。 Regarding the rider of Fisichella this type of polyculture old contract, the position and is easily unimportant, money is he most needs, therefore hears a 10,000 dollars bonus, the Fisichella cannot help but two eyes shine. 对于费斯切拉这种混养老合同的车手来说,名次和容易已经不重要了,钱才是他最需要的,所以听到一圈一万美金的奖金,费斯切拉不由得两眼放光。 But Indian strength Sutil is a rider who leads the sponsor. Sutil is the German, the strength has, but compared with his compatriot Wetter and Rosberg, difference is not a Ding least bit, however Sutil's sponsor is very powerful, supports Sutil from Sutil since the f3 time generously. Joins f1 to him, carries the sponsor contract. 而印度力量苏蒂尔则是一位带着赞助商的车手。苏蒂尔是德国人,实力有一些,但比起他的同胞维特尔和罗斯伯格来说,差的不是一丁半点,但是苏蒂尔的赞助商很给力,从苏蒂尔在f3时代起就慷慨的赞助苏蒂尔。一直到他加入f1,也是背着赞助商合同来的。 What many car fans are more regarding of Sutil's memory will be 2011 that bar fights, Sutil and Hamilton will go to the bar together the boss in time and Reynolds team had the conflict, and stabbed the boss in Reynolds team with the broken beverage bottle. This Sutil from this is not a little darling. 很多车迷对于苏蒂尔的记忆更多的是2011年的那一次酒吧斗殴,苏蒂尔和汉密尔顿一起泡酒吧的时候和雷诺车队的老板发生了冲突,并且用碎酒瓶刺伤了雷诺车队的老板。从这个这点看这个苏蒂尔也并不是什么乖宝宝。 ...... …… Ross Brown unemotional is looking at outside rainwater, does not know that is thinking anything. 罗斯-布朗面无表情的望着外面的雨水,不知道在想些什么。 Side, an engineer walked hurriedly, says: „Just the competition issued the news, because the rainfall intensity is oversized, the competition will start out under the influence of security car(riage).” 旁边,一名工程师急匆匆的走了过来,开口说道:“刚刚赛会发布消息,由于雨势过大,比赛将会在安全车的引领下发车。” „Under leading of security car(riage) starts out!” Ross Brown raised the head, looks to is just promoted the race car of garage. “安全车的引领下发车！”罗斯-布朗抬起头来,望向了刚刚被推出车房的赛车。 „This to us is an advantageous news, perhaps Zhang Guan really can bet to win!”( To be continued.) “这对我们来说是一个有利的消息,说不定张冠真的能赌赢！”(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button