Taj Mahal Palace Hotel, six buildings. 泰姬玛哈酒店,六楼。 A Mumbai big company wrapped the halls in six buildings, they are hosting the evening banquet here. The evening banquet must end, people have started to get ready to go home, however the sudden attack, made them be stranded here. However this group of Indians actually have not seemed very flustered, perhaps is that meek character that the colonizing time keeps, enabling them really also to have the thoughts to tease to chat mutually. 一家孟买当地的大公司包下了六楼的大厅,他们正在这里举行晚宴。原本晚宴都要结束了,人们已经开始准备回家,但是突如其来的袭击,却让他们被困在了这里。不过这群印度人却没有显得很慌张,或许是殖民时代留下来的那种逆来顺受的性格,使得他们竟然还有心思互相打趣聊天。 „Mr. Zhang Guan, we saw a moment ago several gangsters pass through from here, they have been on the attic, therefore I suggested that do not pass!” The manager in this company is saying, while hands over a book, then said: „Can sign to me?” “张冠先生,刚才我们看到有几个匪徒从这里经过,他们已经登上了顶楼,所以我建议您不要过去！”这家公司的主管一边说着,一边递过去一个本子,接着道:“能给我签个名么？” Zhang Guan somewhat speechless is looking at this person, to this time, some of his actually also thoughts asked oneself must sign. 张冠有些无语的望着这人,都到了这个时候,他竟然还有心思问自己要签名。 In the meantime, a loud sound, the ceiling starts the fierce vibration, hanging on some hanging lamps fall, as if cannot undergo this rocking, from in the air falls. 就在此时,一声巨响,天花板开始剧烈的震动起来,有些吊灯上的吊坠,仿佛经受不住这种晃动,从空中落下。 The attic had the explosion. 顶楼发生了爆炸。 Most top layer of Taj Mahal Palace Hotel is a breaking out dome, is similar that dome on United States Capitol. Can see such as Mumbai India gate, national modern art center, Prince of Wales Museum and Mumbai University and other scenic spots there directly, but another side can look out the sea. 泰姬玛哈酒店的最顶层是一个突起的的圆顶,就类似于美国国会大厦上面的那种圆顶。在那里可以直接看到诸如孟买印度门、国家现代艺术馆、威尔士亲王博物馆、孟买大学等景点,而另一侧则可以遥望大海。 However now, the top layer was blasted, Zhang Guan cannot be on rooftop of hotel through here. 不过现在,顶层被炸掉了,张冠不能通过这里登上酒店的天台。 Zhang Guan grasps a server, opens the mouth to ask: „Also has other roads to be able the ascending the sky stage?” 张冠一把抓起一名服务生,开口问道:“还有没有其他的路可以上天台？” „Has, that staircase of corridor end, can step onto rooftop.” The servers said immediately. “有的,走廊尽头的那条楼梯,可以走上天台。”服务生马上说道。 „Good, we pass.” Zhang Guan is drawing Sharapova, runs toward the corridor end. “好,我们过去。”张冠拉着莎拉波娃,向着走廊尽头跑去。 ...... …… The entire Mumbai has made a mess, the street declares martial law comprehensively, the police call on the resident do not go out, but counted on that hangs the nationality to observe the order, obviously is the impossible matter, therefore many Mumbai residents gather near the warning line, among them has the family member and friend is stranded in the middle of the hotel, there is a family member of victim, surrounds the people that watches the fun, as well as wants to fish a lifting corpse person while this opportunity. 整个孟买都已经乱做一团,街头全面戒严,警方要求市民不要出门,但指望开挂民族遵守秩序,显然是不可能的事情,所以有很多孟买市民聚集在警戒线附近,他们当中有亲人和朋友被困在酒店当中,有遇害者的家属,也就围观看热闹的群众,以及想趁此机会捞一笔的抬尸人。 Naturally, has the reporter who does not fear death, looking forward can rush to the warning line, gains the first-hand news data. 当然,更有不怕死的记者,巴不得能够冲到警戒线里面,获取第一手的新闻资料。 At this time, in the warning line surrounding of Taj Mahal Palace Hotel, has built dozens cameras, has the Indian local media, there is foreign media, the television OB van, the small satellite launch meter wait/etc., was arranged the scene, even filthy rich media, gave the helicopter. 此时,在泰姬玛哈酒店的警戒线外围,已经架起了几十台摄像机,有印度本地媒体的,也有外国媒体的,转播车、小型卫星发射仪等等,都被布置到了现场,甚至有一家财大气粗的媒体,将直升飞机都给开来了。 Commander-in-chief Doutre upon learning this, cannot help but shouted abuse, he scolded naturally was not the media, but was the national security guard, because of the helicopter of media unexpectedly compared with the armed helicopter of national guard also probably first a step arrival Taj Mahal Palace Hotel. 总指挥杜特得知后,不由得破口大骂,他骂的当然不是媒体,而是国家安全卫队,因为媒体的直升飞机竟然要比国民卫队的武装直升机还要先一步的抵达泰姬玛哈酒店。 Fellow who „national security guard these eat without working! Any sharpest special forces! The television station is quicker than your movements!” Doutre vented one loudly, later says: „Told that television station, making them do not add to the chaos to me, retransmitting the helicopter removed to me, they photographed above, the deployment of our police all divulged to give the gangster!” “国家安全卫队那些吃干饭的家伙！什么最精锐的特种部队！电视台都比你们的动作快！”杜特大声的发泄了一通,随后开口说道:“去告诉那个电视台,让他们不要给我添乱,把转播直升机给我撤下去,他们在上边拍摄,我们警方的部署岂不是全都泄露给匪徒了么！” „Senior official, you looked, Zhang Guan and Sharapova ran toward attic rooftop!” Staff point at the monitoring picture to say. “长官,你看,张冠和莎拉波娃朝顶楼天台跑去了！”一名工作人员指着监控画面说道。 „Attic rooftop? There just had the explosion, the monitoring had shattered, like this we could not know their whereabouts!” Doutre's anxious saying. “顶楼天台？那里刚刚发生了爆炸,监控都已经坏掉了,这样我们就掌握不到他们的行踪了！”杜特焦急的说道。 „Senior official, you do not need to worry, we should be able to know their whereabouts.” Another staff say: „They have been publicized on TV now! That helicopter of television station, patted them probably......” “长官,您不用担心,我们应该可以掌握他们的行踪。”另一名工作人员开口说道:“他们现在已经上电视了！电视台的那个直升机,好像拍到了他们……” „On television? That entire world knows them also in the Taj Mahal Palace Hotel!” Doutre sits on the chair, said dejected: „Then may trouble.” “上电视？那岂不是全世界都知道他们也在泰姬玛哈酒店！”杜特一屁股坐在椅子上,颓然说道:“这下可麻烦了。” ...... …… The bellow of helicopter engine lets sit in the above reporter has to loud roaring, can make people listen to be clear that he is saying anything. 直升机发动机的轰鸣声让坐在上面的记者不得不大声的咆哮,才能让人们听清楚他在说些什么。 „Fellow audience, I now in the sky of Taj Mahal Palace Hotel, what everyone sees in the picture is the Taj Mahal Palace Hotel, now the hotel had been seized by the gangster, moreover just the attic in hotel also had a radical explosion, we can notice that there flame rises from all directions, and has emitted the thick smoke!” “各位观众,我现在正在泰姬玛哈酒店的上空,各位在画面中看到的正是泰姬玛哈酒店,现在酒店已经被匪徒所占领,而且刚刚酒店的顶楼还发生了一次剧烈的爆炸,我们能够看到那里火光四起,而且已经冒出了浓烟！” The photographers gave a top circular cylinder feature article of Taj Mahal Palace Hotel, sees only there to burn the flaming fire, surroundings photo like daytime. 摄影师给了泰姬玛哈酒店的顶层的圆柱体一个特写,只见那里已经燃起来熊熊大火,将周围照的有如白昼。 „, Top rooftop comes up two people, there!” The photographers transferred the lens immediately. “哦,顶层的天台上来两个人,就在那里！”摄影师马上调转了镜头。 „Is a man and a woman, seem to should be the resident in hotel, they escaped top rooftop, pulled closer the lens quickly. That is the Chinese man, his behind blonde female should come from Europe or the US! Waits, this Chinese man seems like some faces to be ripe, he reminded me of that world champion Zhang Guan...... wait/etc., that was Zhang Guan! Is Zhang Guan! My God! That is Zhang Guan! Also, he behind is Sharapova! Zhang Guan and Sharapova! They in the Taj Mahal Palace Hotel! I have not misread!” The reporter calls out in alarm. “是一男一女,看起来应该是酒店的住客,他们逃到了顶层的天台,快把镜头拉近一些。哦,那是个华裔男子,他身后的金发女子应该来自于欧洲或是美国！等一下,这个华裔男子看起来好像有些脸熟,他让我想起了那个世界冠军张冠……等等,那就是张冠！是张冠！我的天啊！那是张冠！还有,他身后是莎拉波娃！张冠和莎拉波娃！他们在泰姬玛哈酒店！我没看错吧！”记者惊呼起来。 The photojournalist tries hard drew the focal distance of camera recently, rocking that although lens, but through the flame, can still distinguish Zhang Guan and Sharapova's facial features. 摄影记者努力的将摄影机的焦距拉到最近,虽然镜头在不住的晃动,但是通过火光,仍然可以分辨出张冠和莎拉波娃的面容。 „Again close, close, us must pat clearly!” The reporter was urging unceasingly helicopterist, he knows the airplane depends is nearer, the danger is bigger, but he knows oneself caught a huge news, can cause a stir in the news of the world fully, for this reason he is even willing to breakneck. “靠近一些,再靠近一些,我们要拍的更清楚一点！”记者不断的催促着直升机驾驶员,他知道飞机靠的越近,危险就越大,但他更知道自己抓到了一个天大的新闻,一个足可以轰动全世界的新闻,为此他甚至愿意去玩命。 ...... …… The present is not the operating time, but faced with this situation, the station managers of television station without hesitation recalled the television station all staff. In order to obtain the first-hand report, this television station did not hesitate to transfer the helicopter of boss to fly the scene. 现在并不是工作时间,但是面临这种突发情况,电视台的台长毫不犹豫的将所有的工作人员招回了电视台。为了得到第一手的报道,这家电视台不惜调动了老板的直升机飞到现场。 The knock resounds, was in charge, said: „Station manager, we just received the call of police station, they request us to withdraw the helicopter, they said that our live broadcasts will divulge the deployment of police, this will affect their actions. The police added that if next they attack time are in unfavorable situation again, the responsibility all blames us......” 敲门声响起,一名主管走了进来,开口说道:“台长,我们刚刚接到了警察局的电话,他们要求我们撤走直升机,他们说我们的现场直播会泄露警方的部署,这样会影响他们的行动。警察还说如果下一次他们进攻再失利的话,责任就全怪我们……” „Snort, their police last one time the time of launching the attack, our helicopters may not have the live broadcast situation, don't their police same suffer heavy casualties? Is obviously incompetent, actually must blame on me!” Station manager cold snort/hum, but he worried that the police will really shirk on the responsibility oneself, therefore has helpless saying: „First removes to me the helicopter!” “哼,他们警察上一次发动进攻的时候,我们的直升机可没有直播现场情况,他们警察不也一样损兵折将？明明是自己无能,却要怪罪到我身上！”台长冷哼一声,但是他又担心警方会真的把责任推卸到自己身上,所以只好很无奈的说道:“先把直升机给我撤回来吧！” „Good.” In charge of turning around to leave, just now opens the door, actually hears the station manager to make noise suddenly. “好的。”主管转身离开,才刚打开门,却听到台长猛然出声。 „Waits for!” “等一下！” In charge of walks, discovered that the station manager is staring at the television on wall, but on television naturally in the picture of retransmission live. 主管又走回来,发现台长正盯着墙上的电视机,而电视机上自然是在转播现场的画面。 The lens aimed at that a man and a woman in roof, after the lens pull closer, this makes the manager be startled to the appearance of men and women. 镜头对准了楼顶上的那一男一女,而当镜头拉近以后,这对男女的容貌却让主管大吃一惊。 „Oh, is Zhang Guan and Sharapova!” In charge of calling out in alarm said. “天哪,是张冠和莎拉波娃！”主管惊呼道。 Station manager fierce stands up from the seat: „Told the front reporter, all patted to me, do not miss! Completed this matter, I send for 5 months to him, no, is 10 months of wage!” 台长猛的从座椅上站起身来:“告诉前方的记者,全都给我拍下来,一点儿也不要错过！做好了这件事,我给他发五个月,不,是十个月的薪水！” „But police that side......” “可是警方那边……” „Goes ****** police! You do not know what we face is what news?” Station manager excited saying of: „That is Zhang Guan, he unexpectedly in already by the Taj Mahal Palace Hotel that the gangster seizes, moreover he had not been given to hold by the gangster, moreover we also patted him! From that moment on, the news media of the world must obtain the news from our television station! If Zhang Guan dies here, moreover we pat, will be in Zhang Guan this life the final picture!” “去******警方！你难道不知道我们面对的是一条什么样的新闻么？”台长激动的说道:“那可是张冠啊,他竟然在已经被匪徒占领的泰姬玛哈酒店,而且他还没有被匪徒给抓住,而且我们还拍到了他！从这一刻起,全世界的新闻媒体都要从我们电视台得到消息！如果张冠死在这里的话,而且我们所拍到的,将会是张冠这一生中最后的画面！” ...... …… Was Mumbai attacked? Is India! That poor and backward place? Knew. 孟买遭到了袭击？是印度啊！那个贫穷落后的地方？哦,知道了。 This is many westerner's first response. 这是很多西方人的第一反应。 In many westerner eyes, India is not strange, because India once was the colony of Britain, was poor and backward, but had many population, was a good place that provided the inexpensive raw material and dumped goods. Was attacked from the poor place of European long distance, can symbolic condemnation, be very good. 在很多西方人眼中,印度并不陌生,因为印度曾经是英国的殖民地,贫穷、落后,但是却有很多人口,是一个提供廉价原料和倾销商品的好地方。一个距离欧洲十万八千里的穷地方遭到了袭击,能够象征性的谴责一下,已经算是很不错的了。 But soon, Zhang Guan also transmits in the attack news, immediately attracts the entire world everyone's attention. Zhang Guan draws Sharapova the video in the Taj Mahal Palace Hotel rooftop running also to appear in the network. 但不久之后,张冠也在袭击现场的消息传来,立刻吸引了全世界所有人的眼球。紧接着,张冠拉着莎拉波娃在泰姬玛哈酒店天台上奔跑的视频也出现在网络上。 „That is really Zhang Guan, Sharapova! They really at attack!” “那真的是张冠,还有莎拉波娃！他们真的在袭击现场！” „Can be is only long some shapes, this picture is insufficiently clear, moreover is the evening performance, is not clearer. I felt Oriental long is an appearance.” “会不会只是长得有些像啊,这个画面还是不够清晰的,而且又是晚场,就更加不清楚了。我觉得东方人长的都是一个样子的。” „ Independent person is possibly fake, haven't you seen have Sharapova? “单独一个人可能是假的,你没看到还有莎拉波娃么？ „Real false? Makes the movie! Is the viral marketing of which movie! Comes the marketing with this way, but is really enough vulgar.” “真的假的？拍电影的吧！是不是哪个电影的病毒式营销啊！用这种方式来营销,可真是够低俗的。” „This is not the marketing of movie , you had not noticed that the following which building still in flaming does burn?” “这不是电影的营销,是真的,你难道没有看到后面哪个建筑还在熊熊燃烧么？” „The latest news, that is Mumbai's Taj Mahal Palace Hotel, now this hotel by gangster controlling!” “最新消息,那是孟买的泰姬玛哈酒店,现在这家酒店已经被匪徒给控制住了！” „Zhang Guan may this year really enough unlucky, was framed the use stimulant some time ago, the career was almost finished. Now may be good, encountered the gangster attack, perhaps will be killed!” “张冠今年可真够倒霉的啊,不久前被陷害使用兴奋剂,职业生涯差点完蛋了。现在可好,遇到了匪徒袭击,说不定会丧命的！” „Here has the webcast address of that India TV Station, you looked quickly, is broadcasting live!” “我这里有那个印度电视台的网络直播地址,你们快去看,正在进行直播呢！” „Live broadcast, the gangster occupied the hotel, Zhang Guan leads the girlfriend to escape, that is realistic the version ‚tiger guts dragon prestige’? This may be explosive enough! I must look!” “现场直播,匪徒占据了酒店,张冠带着女友逃出来,那岂不是现实版的‘虎胆龙威’？这可够劲爆！我要看！” In the East, at this time is night early morning, many people have rested, therefore information transmit is not rapid, however in Europe, now the prime time of reception, in Earth another end US, now also in the morning, therefore news rapid transmission. 在东方,此时已经是深夜的凌晨,很多人已经休息,所以消息传递的并不迅速,但是在欧洲,现在正是收视的黄金时段,在地球另一端的美国,现在也正是上午,所以消息迅速的传递开来。 Compares Mumbai to be attacked, more people actually care about Zhang Guan and Sharapova whether to live.(.) 相比起孟买遭到袭击,更多的人却是更加在意张冠和莎拉波娃能否活下来。(。)