AA :: Volume #5

#180: Start

LNMTL needs user funding to survive Read More

Switzerland, Campbell Laboratory. 瑞士,坎贝尔实验室。 The scene came many people, besides the staff in Cherbel Laboratory, others gathers respectively, split up the camp voluntarily. 现场来了很多人,除了凯贝尔实验室的工作人员之外,其他人各自聚集在一起,自觉地分化出了阵营。 Here has the staff of IAAF, is headed by Richard ; The person of China Track and Field Association, Zhang Guan appears certainly personally ; The international anti-doping organization and IOC also sent out the corresponding representative to arrive at the scene. Moreover is a group of reporters, carries various types of long spear/gun short artillery in the final side. 这里有国际田联的工作人员,以理查德兹为首;中国田协的人,张冠当然是亲自出现;国际反兴奋剂组织和国际奥委会也派出了相应的代表来到了现场。另外就是大群的记者,扛着各种的长枪短炮在最后方。 „Reporter comes somewhat many! I have not invited so many reporters probably!” Behind Richard looks at a dense piece of person, is somewhat confused, he waves to look for the assistant, says: „Asks how to come so many reporters.” “记者来的有些多啊！我好像没有请这么多家的记者吧！”理查德兹望了望后面黑压压的一片人,有些迷茫,他挥手找来助手,开口说道:“去问问,怎么来了这么多的记者。” Before long the assistant walked, says: „The media that we invited basically came, but several media were the Chinese invite.” 不一会助手走了回来,开口说道:“我们邀请的媒体基本上都来了,不过有几家媒体是中国人邀请来的。” „Did Chinese also invite the media?” Richard stares slightly, he thought that the booth to stimulant matter, a Zhang Guan side will definitely reduce the influence right as far as possible, never expected that they actually invited the media appearance on own initiative, this does exactly the opposite obviously. “中国人也邀请了媒体？”理查德兹微微一愣,他觉得摊到兴奋剂这种事情,张冠一方肯定会尽量的减小影响力才对,没想到他们竟然主动邀请了媒体到场,这显然是反其道而行之。 „Can Zhang Guan do? I understood, definitely is these media of China, they are certainly partial to Zhang Guan.” Richard looks carefully, has not actually basically discovered the facial features of yellow skin black hair. “张冠要干什么？我明白了,肯定是那些中国的媒体,他们当然是偏向张冠的。”理查德兹仔细望去,却基本没有发现黄皮肤黑头发的面容。 „Did the media of China also hire the employees in Europe popularly?” Richard now there is some puzzled, he opens the mouth to ask: „Which media did Chinese invite? I have not seen several Zhang Dongfang's faces.” “中国的媒体也流行雇佣欧洲的雇员了么？”理查德兹有些不解,他开口问道:“中国人邀请了哪些媒体？我没看到有几张东方的面孔。” „Has «New Zurich», «Glance», «24 Hours of», srg also sent for probably.” The assistants open the mouth to reply. “有《新苏黎世报》、《一瞥报》、《24小时报》,srg好像也派人来了。”助手开口答道。 „What? This may be the Swiss top media, even I can still ask 1-2 to come, how Zhang Guan asked so many to arrive!” Richard calls out in alarm said. “什么？这可都是瑞士顶尖的媒体,就算是我也就能请1-2来,怎么张冠请了这么多家到场！”理查德兹惊呼道。 Switzerland has four official languages, what uses are most is German and French, «New Zurich» is German newspaper that in 1780 began publication, time-honored, has the biggest influence in German newspaper of Switzerland ; «Glance» is Swiss quantity issued biggest German newspaper ; «24 Hours of» began publication with 1762, the history was more glorious than «New Zurich», the sales volume in French newspaper can arrange at first three. As for srg is the abbreviation of Swiss public broadcasting television company, is Swiss main palace examination media, and also enjoys the broadcast charter. 瑞士有四种官方语言,但使用最多的还是德语和法语,其中《新苏黎世报》是1780年创刊的德语报纸,历史悠久,在瑞士的德语报纸中有着最大的影响力;《一瞥报》则是瑞士发行量最大的德语报纸;《24小时报》与1762年创刊,历史比《新苏黎世报》还要悠久,在法语报纸中的销量可以排在前三名。至于srg则是瑞士公共广播电视公司的简称,是瑞士最主要的殿试媒体,并且还享有广播特许权。 The media of Switzerland in Europe are very special existence, because Switzerland is stationed in many international organizations, therefore media not deficient news material of Switzerland, top news media of Switzerland, although the quantity issued or audience raise look not many, but actually seems like Sir general. Even simultaneously the clerk of Richard this IAAF, is unable to transfer so many „Sir”. 瑞士的媒体在欧洲是一个很特别的存在,因为瑞士驻扎有很多国际组织,所以瑞士的媒体并不缺乏新闻材料,瑞士的顶尖新闻媒体,虽然发行量或受众群提看起来不多,但一个个却像是大爷一般。即便是理查德兹这位国际田联的干事,也无法同时调动的了这么多的“大爷”。 Naturally, by the particularity of Switzerland, the ordinary Swiss, among the European is also „Sir” existence. The Swiss passport in Europe is also „rarity”, other European countries have massive person hopes to immigrate every year Switzerland. 当然,以瑞士这个国家的特殊性,普通的瑞士人,在欧洲人当中也是“大爷”的存在。瑞士护照在欧洲也算是个“稀罕物”,欧洲其他国家每年都有大量的人希望能够移民瑞士。 Zhang Guan surely does not have that big energy reassignment so many Switzerland „Sir”, can invite these media, is Federer's help. By Federer's influence in Switzerland, invited these media to lead a cheer can be said as the easy matter. 张冠肯定没有那么大的能量调动的了这么多瑞士“大爷”了,能够请来这些媒体,都是费德勒的帮助。以费德勒在瑞士的影响力,请来这些媒体助阵可以说是轻而易举的事情。 „Can Zhang Guan do? Why can he invite the media? However this is also good, meets the result that two times examine presents, will make more people know that you used the stimulant. These major media that you invited, will only make you unable to stand up from failure!” Richard silently wants to say. “张冠到底要干什么？他为什么会自己请来媒体？不过这样也好,一会二次检测的结果呈现出来,会让更多的人知道你使用了兴奋剂。你请来的这些大媒体,只会让你更加翻不了身！”理查德兹默默的想道。 ...... …… International anti-doping organization came the person to look at the watch, asked: „Person have arrived in full, if Professor Campbell has prepared, I think that we can start!” 国际反兴奋剂组织的来人看了看表,开口询问道:“人都已经到齐了,如果坎贝尔教授已经准备好了的话,我想我们可以开始了吧！” „My laboratory can start momentarily.” Campbell opens the mouth to reply. “我的实验室随时可以开始。”坎贝尔开口答道。 „Our IAAF does not have the issue.” Richard said immediately. “我们国际田联没有问题。”理查德兹马上说。 „We do not have the issue.” horse director says. “我们也没有问题。”马主任开口说道。 At this time, another staff who Professor manor and Osada manage the center have entered in the laboratory, their short distance the entire process of surveillance examination. 此时,庄教授和他田管中心的另外一名工作人员已经进入到了实验室内,他们近距离的监视检测的整个过程。 „Good, that starts!” Professor Campbell orders, the laboratory technician took the lead to take out the specimen from the insulation can. “好,那开始吧！”坎贝尔教授一声令下,实验员率先从保温箱中取出了标本。 „No. 1 specimen, after is the Olympic Games men's 200 m final, remains to take, now inspects the seal, the seal is complete. „ Laboratory technician looked at to Professor manor the specimen specially, after Professor manor nods, he then said:” Can open/unseal examine. ” “一号标本,是奥运会男子200米决赛之后留取的,现在检查密封,密封完好。“实验员特意将标本给庄教授看了看,庄教授点头后,他接着说:”可以开封进行检测。” The laboratory technicians started the process of examination, nearby Professor manor is staring at each operation of laboratory technician carefully, after the laboratory technician puts in the specimen to the equipment, Professor manor drew back. 实验员开始了检测的过程,旁边的庄教授则仔细的盯着实验员的每一个操作,等到实验员将标本放入到设备当中后,庄教授才退了回来。 „Operational procedure does not have the issue, the experimental device and instrumentation I have also inspected, without issue. Now on and other testing reports.” Professor manor says. “操作流程没有问题,实验器材和检测仪器我也都检查过,没有问题。现在就等检测报告出来了。”庄教授开口说道。 „Good, we wait, here has the entire world most advanced equipment, should be quick.” Richard said with a smile. “好,那我们就等吧,这里有全世界最先进的设备,应该会很快的。”理查德兹笑着说道。 The normal stimulant entire detection process is very long, before because , the report that IAAF gives is the examination of erythropoietin is positive, therefore two examinations only need to check erythropoietin, the time was also shortened. 正常的兴奋剂全检测过程是很漫长的,但是由于之前国际田联给出的报告是促红细胞生成素的检测呈阳性,所以二次检测只需要查促红细胞生成素这一项,时间也就缩短了很多。 Soon, sees only the green light of instrumentation to shine, the laboratory technician also says: „Examines, the testing report will print immediately.” 不久之后,只见检测仪器的绿灯亮起,实验员也开口说道:“检测完毕,检测报告马上会打印出来。” The printer made „humming sound” the sound, a paper comes out from inside, front is various data of examination, but the rear will be the test result. 打印机发出了“嗡嗡”的声音,一张纸从里面出来,前面是检测的各项数据,而最后面将是检测结果。 „N! n! Certainly is n!” In the horse president heart is praying silently. “n！n！一定是n！”马主席心中默默的祈祷着。 The medicine goes to work, inspection data in the middle of form, negative with „-” is also the minus replaces, but the masculine gender with „+” will be the plus sign will also replace, but if in the result, will condense in English every so often, occasionally will also present English to spell, the negative English abbreviation will be negative initial n, but the masculine gender will be po private tive initial abbreviation p. 医学上班,检测数据在表格当中,阴性会用“-”也就是减号来代替,而阳性则会用“+”也就是加号来代替,但如果是在结果的时候,很多时候会用英文缩写,偶尔也会出现英文全拼,其中阴性的英文缩写是negative的首字母n,而阳性则是po私tive的首字母缩写p。 „P! po private tive!” Professor Campbell is saying, while the testing report presents to the people, scene in an uproar, but next quarter, behind reporter group flashing light lamp rapid flashes. “p！po私tive！”坎贝尔教授一边说着,一边将检测报告呈现给众人,现场一片哗然,而下一刻,后面记者群闪光灯迅速的闪起。 „Masculine gender? How possibly? How possibly is the masculine gender!” horse director being startled of face, is not only Director horse, an Athletics Federation side is also a surprised appearance. “阳性？怎么可能？怎么可能是阳性！”马主任一脸的吃惊,不仅仅是马主任,田协一方也都是一副吃惊的样子。 The surrounding person looked that the Zhang Guan appearance cannot help but had the change, perhaps at this time in many hearts, had recognized that Zhang Guan used the stimulant. 周围人看张冠的样子不由自主的出现了变化,此时很多人心中,或许已经认定张冠使用了兴奋剂。 Richard grows the one breath, on his face is hanging an expression that prepares to beat severely don't hit a person when he's down, says: „Do we also want to continue?” 理查德兹长出一口气,他脸上挂着一副准备痛打落水狗的表情,开口说道:“我们还要不要继续呢？” China Director horse has not replied, Zhang Guan actually takes the lead saying: „Naturally must continue! Now is only a start, not?”( To be continued.) 中国方面马主任还没有答话,张冠却率先开口说道:“当然要继续了！现在才只是个开始,不是么？”(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button