Olympic Gamesended, butZhang Guanwill then faceveryintenseschedule. Hemustattendvariouscommendation rallies, mustacceptmediavarious forms ofinterviews, onsometalk shows, then have Olympic championHong Kong, Macaoline of activities.
奥运会结束了,而张冠接下来又将面临非常紧张的日程安排。他要参加各种表彰大会,要接受媒体各种形式的专访,上一些访谈节目,接下来还有奥运冠军港澳行的活动。Perhaps the heat degree of Olympic Gamestakes1-2months to pass, thereforeat leastrecentlythese1-2months, Zhang Guandefinitelyverybusy.
奥运会的热度恐怕要过1-2月才能够过去,所以至少最近这1-2月的时间里,张冠必然会非常的忙碌。But the Zhang Guanmanagerteamalsostartedbusily, variousbusinessesrepresentedlikekeep coming in a steady streamto comelike the snowflake, theyare negotiatingwith the sponsorsduring the daytime, in the eveningmustnegotiatewithEarthanotherendsponsors. Although the champion teamhas started outthe world'shighestprice, but the plan of advertisementphotography still had arrangednext yearthe second half of the year.
而张冠的经纪人团队也开始了忙碌,各种商业代言如同如同雪片般纷至而来,他们白天都在和赞助商们谈判,晚上则要和地球另一端的赞助商们谈判。虽然冠军队已经开出了全球最高的价格,但是广告拍摄的计划仍然已经安排到了明年的下半年。
The sponsors are very astute, theyknow that the Zhang Guancommercial valueOlympic Gameswill achieve the maximizationin2008, ifZhang Guancanobtaingood achievementswordsin2008, hiscommercial valuewill definitely be raised, ifhewithdrawallikeLiuFeiren, hiscommercial valuedefinitelymeets the multi-stepdrop.
赞助商都很精明,他们知道张冠的商业价值将会在2008年奥运会达到最大化,如果张冠能够在2008年取得一个好成绩话,他的商业价值肯定会有所提升,而如果他像刘飞人那样退赛的话,他的商业价值必然会阶梯式的下降。
The sponsorsdo not wantto take the riskobviously, thereforeto the Zhang Guansupportcontractmostlyto2008till. The behavior of sponsoris also waiting and seeing, ifZhang Guancanmake the goodprogressatOlympic Games, the sponsorwill definitely try hardto renew a contract, the sponsor can also acceptprice hike of Zhang Guan;IfZhang Guanis unable to obtain the good achievements, the sponsorsdefinitelywill seek foranotherto be the redspokesman.
赞助商们很明显不想承担风险,所以给张冠的赞助合同大多是到2008年截至的。赞助商的这种行为也是在观望,如果张冠能够在奥运会上取得好的成绩,赞助商肯定会努力去续约,赞助商也能接受张冠的提价;而如果张冠无法取得好成绩的话,赞助商们必然会去寻找另外一个更当红的代言人。FinallyZhang Guanobtained the good achievementsatOlympic Games, but the result was really astonishing, the Zhang Guansale priceturnedat one fell swoopseveral, buttheseregister2008 the sponsorsto regretin abundance. Theycanwithstandrisesomesupport feesslightly, butall of a suddenwere manyseveraltimes of sponsors, makingmanysponsorsshrink back at the sight.
最终张冠在奥运会上取得了好成绩,只不过成绩实在是太惊人了,张冠的身价一举翻了好几番,而那些签到2008年的赞助商们纷纷后悔不已。他们能够承受稍微上涨一些的赞助费,可一下子多了好几倍的赞助商,让很多赞助商望而却步。Evenwantsmany wordsseveraltimes of support fees, still many sponsorsdid not hesitateto put up the cash. The high-endadvertisementrepresentedthisthing, a starwill only represent the brand of somekind of product, for examplerepresentedrunning quickly, will not representBMW;RepresentedLangge, will not representRolexagain. Thereforeregarding the sponsors, signsZhang Guanto be indifferent, but ifZhang Guanwere signedby the competitor, thatmaytrouble. A goodspokesmanlets not a well-knownbrandrisesufficiently, the Zhang Guanstronginfluence, forcesmanysponsors to put up the cash.
即便是要多话好几倍的赞助费,仍然有很多赞助商不惜砸钱。高端的广告代言这东西,一位明星只会代言某一类产品的一个品牌,就比如代言了奔驰,就不会去代言宝马;代言了朗格,就不会再去代言劳力士。所以对于赞助商们来说,签不签张冠无所谓,但如果张冠被竞争对手签去,那可就麻烦了。一个好的代言人足以让一个不知名的品牌崛起,张冠强大的影响力,也逼迫着很多赞助商不得不砸钱过来。
......
……Fullat the same time that Zhang Guangains, having a person was very not happy.张冠赚的盆满钵满的同时,有一个人却很不高兴。Monaco, IAAFHeadquarters.
摩纳哥,国际田联总部。Sebastisits quietlyin the office, onhisoppositecomputermonitor, what appeared the related report of relatedthisOlympic Games. Without a doubt, overwhelming majoritiesare the sounds of praise, naturallyalsohas the individual mediasourpicks a bone from an eggcriticismvoice.
塞巴斯蒂安坐在办公室中,他对面的电脑显示器上,出现的是有关本届奥运会的相关报道。毫无疑问,绝大多数都是赞誉的声音,当然也有个别媒体酸溜溜的鸡蛋里挑骨头似的批评声。This timeSebastirelievedsomewhatis actually uncomfortable, becausethisOlympic Gamesconductwas too successful.
此时的塞巴斯蒂安心中却有些不是滋味,因为这一届奥运会举办的太成功了。Hardwareis first great, the location is most advanced, the first-classstadium, first-classOlympic Village, does not have the roofsports complexescompared with the previousAthens Olympic games, did not knowmanytimes. Logistics support is also improvement, full of verybasic necessities of lifepreparation, the volunteerpiles in heaps, moreoverunderwentveryspecializedtraining. Manyforeignathletes come here, too happy to think of home and dutyfeelings, wishing one could to treatsomedaysmuch.
首先硬件方面就没得说,场地全都是最先进的,一流的体育场,一流的奥运村,比起上一届雅典奥运会没有屋顶的体育场馆,强了不知道多少倍。后勤保障方面也是十分的完善,衣食住行准备的很充分,志愿者更是成堆,而且都经过了很专业的培训。很多外国运动员来到这里,都有一种乐不思蜀的感觉,恨不得可以多待些日子。ThismakesSebastianfeel that the incomparablepressure, because ofneighboringtwoOlympic Games, will always be brought the comparison, butSebastianknows, the LondonOlympic Gamesimpossibleratioto have resulted inthisOlympic Gamesabsolutely. Hecould evenhave a premonition,fouryears later LondonOlympic Games, definitelywill be considered aseachaspectto be inferior tothis.
这让塞巴斯蒂安感觉到无比的压力,因为相邻的两届奥运会,总是会被拿来比较的,而塞巴斯蒂安知道,伦敦奥运会绝对不可能比得过这一届的奥运会。他甚至已经能够预感到,四年之后的伦敦奥运会,必然会被认为是各个方面都不如这一届。Londonso manyfinancial resourcehave not established the topsports complexes, the so-calledusemay the circulationbuilding material, butconceals itselfnot to havemoneywith the pretence of high tech, after all the second-handmaterial can also sellsomemoney, is really not goodsells the scrap ironalsoto be ablevalueseveralhair. Howevereven if the Olympic venuesuse up, did not say that opensopens, musthave a confessionto the public, but the cyclic utilizationbecame a verygoodreason.
伦敦没有那么多的财力来建立顶级的体育场馆,所谓的使用可循环建筑材料,只不过是用高科技的幌子来掩饰自己没钱罢了,毕竟二手材料也是能卖些钱的,实在不行卖废铁也能值几毛。不过奥运场馆即便是用完,也不是说拆就拆的,总得给公众有个交代,可循环利用就成了一个很好的理由。
The LondonOlympic Gamesimpossibleso manyvolunteers and service personnel, this are not related with the total populationquantity, the population density of London is also world's top, the keyisLondonOlympic committeedoes not have the abilityto mobilizeso manypeople, manyLondonresidentsinholdingOlympic Gameshave no interest, theywill even also think that will sponsorOlympic Gamesto make the Londonpublic securitydrop, will letdisrupttheirdaily life.
伦敦奥运会也不可能有这么多的志愿者和服务人员,这与总人口量没有关系,伦敦的人口密度也是世界顶级的,关键是伦敦奥委会没有能力动员这么多的人,很多伦敦市民对于办奥运会并没有兴趣,他们甚至还会觉得主办奥运会会让伦敦治安下降,会让打乱他们的日常生活。MoreoverBritainalsohasto opposeto conduct the sound of Olympic Games. Few peopleare thinkingall daytakes off/escapesEurope, has closedownday;Thesenoisyindependentpeople in Scotland, thought that Olympic Gamesandhave no relations. The peopleare not concerted, even ifholdsOlympic Games, should still encountervariousresistance.
而且英国内部还有反对举办奥运会的声音。一部分人整天想着脱欧,关上门过自己的日子;苏格兰的那些闹独立的人,也觉得奥运会和自己没啥关系。人心不齐,就算是办奥运会,也会遇到各种阻力。ThereforeSebastianworriedvery much, fouryearslater, peoplecontrastthesetwoOlympic Games, LondonOlympic Games can definitely end the defeat.
所以塞巴斯蒂安很担心,四年之后,人们对比这两届奥运会,伦敦奥运会必然会完败。„What to do?”Sebastian'shelplessshaking the head, he, althoughis the chairman of LondonOlympic Organizing Committee, butabovedoes not givemoney, hisanythingmattercannot complete.
“怎么办么?”塞巴斯蒂安无奈的摇了摇头,他虽然是伦敦奥组委的主席,但是上面不给钱,他啥事儿也办不成。AgitatedSebastianselectedanotherwebsite, but the front-page newswas reporting that Zhang Guanobtained the great achievements of 10 gold medals.
烦躁的塞巴斯蒂安又点开了另一个网站,而头条新闻却是在报道张冠获得10枚金牌的伟大成就。„IsZhang Guan!”Frowning of Sebastiansomewhatdislike.
“又是张冠!”塞巴斯蒂安有些厌恶的皱起了眉头。Normallyhas this well-knownathleteintrack and field, obviouslycanbolster the momentum of the world track and field competition, brings the boostto the track and field meet, asIAAFchairmanSebastian of shouldesteemZhang Guanto be rightvery much. But the factis actually just the opposite, heis an English who has the cold war mentality, regarding a person who has the cold war mentality, all that the Easternstatemakesare wrong, shouldoppose, in his opinion, how can a redstateholdsuccessfulOlympic Gamestime?
按说在田径项目上有这个一个知名的运动员,明显可以壮大全世界田径比赛的声势,给田径运动带来助力,身为国际田联主席的塞巴斯蒂安应该很推崇张冠才对。但事实却恰恰相反,他是一个带有冷战思维的英国人,对于一个有冷战思维的人来说,东方的这个国度所做的一切都是错的,都应该去反对,在他看来,一个红色的国度怎么能举办一次成功的奥运会呢?Sebastianrecognized that Chinais unable to holdsuccessfulOlympic Gamestime, hecame to see the joke, inhisimpressionChinesethatpoor and backwardplace, but the reality is actually, hesaw a great nationhas risen! Howeverhe is still not willingto acknowledgethis point. Ideologytype of thing, mostis unable to overstep.
塞巴斯蒂安认定中国无法举办一次成功的奥运会,他本来是来看笑话的,他的印象中中国还是那个贫穷落后的地方,但现实却是,他看到了一个大国已经崛起!但是他仍然不愿意承认这一点。意识形态这种东西,是最无法逾越的。
The person who Europelooks likeSebastianthisage, manypeoplehave the cold war mentality. Butat the futureRioOlympic Games, Russia Track and Field Teamalltrack athletewas deprived the qualifying, cannot withdraw the responsibilitywithhisthought. SomethenRussia teamtrulypeopleused the stimulant, butalways the impossible100-200peopleto use the stimulant! ButIAAFcameto deal a fatal blow to shatter with one strokedirectly, regardless ofyouused the uselessstimulant, so long asyoutrainedinRussia, cannotparticipate, iftrainedin the US, good, thatleft a loophole! Butin fact the US is actually in the worldusesstimulantmostcountries.
欧洲像塞巴斯蒂安这个年纪的人,不少人都带有冷战思维。而在未来的里约奥运会上,俄罗斯田径队全体田径运动员被取消参赛资格,也与他的这种思维脱不开干系。当时的俄罗斯队确实有人使用了兴奋剂,但总不可能100-200号人都用兴奋剂吧!但国际田联直接来了个一棍子打死,无论你用没用兴奋剂,只要你在俄罗斯国内训练的,就不能参赛,而如果是在美国训练的话,好吧,那就网开一面!但事实上美国却是世界上使用兴奋剂最多的国家。„SuccessfulOlympic Games, created a greatathlete!”Sebastianis reading the subtitletitle of thisnewssilently, inhisheartactuallyindistincthad an idea.
“一届成功的奥运会,造就了一个伟大的运动员!”塞巴斯蒂安默默的阅读着这条新闻的副标题标题,他心中却隐约的有了一个想法。„SuccessfulOlympic Games? IfcangiveZhang Guanto makesomescandals, perhapspeoplewill not think!”Sebastianthinks ofhere, dialedRichardtelephone.
“一届成功的奥运会?如果能够给张冠制造一些丑闻的话,或许人们就不会这么想了吧!”塞巴斯蒂安想到这里,拨通了理查德兹的电话。Shortly, Richardcame toSebastian'soffice.
不久后,理查德兹来到了塞巴斯蒂安的办公室。„Ihave a matterto needyouto do.”Sebastianthensaid: „Zhang Guanrecently was really hot, Idid not wantintrack and fieldto have the situation of someathleteone-party rule, youcan certainlyunderstand, a domineeringathlete, regardingourIAAFwas not the goodmatter, thereforeIthought that mustsuppress the Zhang Guanarrogance, Ihope that youcantry to find the solution, madesometroublesometoZhang Guan, for examplescandaland so on......”
“我有件事需要你去做。”塞巴斯蒂安接着说道:“张冠最近实在是太火了,我不希望田径项目上出现某位运动员一家独大的情况,你一定能明白,一个过于强势的运动员,对于我们国际田联来说并不是什么好事情,所以我觉得必须要打压一下张冠气焰,我都希望你能去想想办法,给张冠制造一些麻烦,比如丑闻之类……”„Scandal?”Richardrepeated this word.
“丑闻?”理查德兹重复了一遍这个词。„Is the scandal, for exampleplaysfamous, for exampledoes not obey the sports eventorganizerarrangement, for exampleto look down upon the opponent, orhandled other nottooappropriatethings. Weheldso manycompetitionsevery year, makessomepublic opinions should not be difficult, finds a personto go to a reportmaterialcasually! Ouronlyneedingmakespeoplethink,Zhang Guanis notpeopleimaginesthatgreat, heas beforeis a person who has very bigslight defect, wecannotmakepeopleregardgodgeneralexistenceitin brief!”Sebastianlooked foronesoundedis not very reasonableexcuse.
“是丑闻,比如耍大牌、比如不服从赛事主办方安排、比如看不起对手,或者是做了一些其他不太恰当的事情。我们每年举行了那么多的比赛,去制造一些舆论应该不难吧,随便找一个人去报个料!我们只需要让人觉得,张冠并不是人们想象中那么的伟大,他依旧是一个有很大瑕疵的人,总之我们不能让人们把它当成神一般的存在吧!”塞巴斯蒂安找了一个听起来并不是很合理的借口。„......”Richardhesitated, hethinks,says: „Mr. President, this is very difficult, because, sincetwoyears ago track and fieldWorld Cup, Zhang Guanhas not attended the competition that ourIAAFsponsors, heis playing tennis, hehas not attended the competition that ourIAAFsponsors. Onlyinternationaltrack and fieldcompetition that Zhang Guanin attended in the two yearsisOlympic Games, butweare impossibleto make the Chinesecoordinateus, lookstheircountryhero'strouble.”
“呃……”理查德兹迟疑了一下,他想了想,开口说道:“主席先生,这恐怕很难,因为自从两年前的田径世界杯之后,张冠就没有参加我们国际田联所主办的比赛,他在打网球,他并没有参加我们国际田联所主办的比赛。张冠这两年里所参加的唯一一次国际田径大赛就是奥运会,但我们不可能让中国人配合我们,去找他们国家英雄的麻烦。”Sebastianthoughtimmediatelydepressed, the chairman of hissolemnIAAF, wantsto look for a track athlete'strouble, unexpectedlyfromstarting. ThisindeedenoughmadeSebastianfeelaggrievedly.
塞巴斯蒂安顿时觉得更加的郁闷,他堂堂一个国际田联的主席,想去找一个田径运动员的麻烦,竟然从下手。这的确是够让塞巴斯蒂安觉得憋屈了。RichardalsorealizedobviouslySebastian'saggrievedness, as the subordinate, henaturallywanted„anxiousleadershipanxious”, thiscanwin a promotion. Sees onlyhimto go forwardonestep, lowered the sound, says: „Mr. President, Ihave an ideato dosmellyZhang Guanactually, perhapsthismove, will also makehimalwaysnot probablyturn over/stand up!”
理查德兹显然也体会到了塞巴斯蒂安的憋屈,作为下属,他当然要“急领导之所急”,这样才能升官。只见他上前一步,压低了声音,开口说道:“主席先生,我倒是有个主意可以搞臭张冠,或许这一招,还会令他永世不得翻身!”„Whatidea?”Sebastianopens the mouthto ask.
“什么主意?”塞巴斯蒂安开口问道。„The urineBbottlespecimen of thisOlympic Gamestrack and fieldplayerhas delivered tousin the taking carecenter of Switzerland, wecanstart...... Richardto divulgecompletelyourplanfromthisaspect”.
“这次奥运会田径项目参赛选手的尿液b瓶标本都已经送到了我们在瑞士的保管中心,我们可以从这方面下手……”理查德兹将自己的计划完全透漏出来。„The risk that does thiswas too big, ifreally the success, Zhang Guanindeed do not can always turn over/stand up, perhaps the entireChineseworld of sportwill be rejected byentire worldcontinually, but ifbyothersis knownwasweattempts to pervert, wealways cannot turn over/stand up!”Sebastiansays.
“这样做的风险太大了吧,如果真的成功了的话,张冠的确会永世不得翻身,或许连整个中国体育界都会遭到全世界的唾弃,但是如果被别人知道是我们从中做手脚的话,我们也是永世不得翻身啊!”塞巴斯蒂安开口说道。Richardhas not said that hethinks that Sebastianoverruledoneselfidea, butonlylistens toSebastianthen saying: „Thereforethismatter, youmustdopersonally, ImustIthirdto knowthismatter, only thenyoudopersonally, Ifelt relieved!”
理查德兹没有接话,他以为塞巴斯蒂安否决了自己的想法,但是只听塞巴斯蒂安接着说道:“所以这件事情,你必须亲自去做,我必须我让第三个人知道这件事情,只有你亲自去做,我才放心!”To Sebastian, ifcandosmellyZhang Guan, no doubtisonemakeshishappymattervery much, but if canlink2008Olympic Gamesto dotogethersmelly, hewill definitely spare nothing. As the matter stands, atfouryears later LondonOlympic Games, peoplecompare, will remember2008Olympic Games that proliferates the scandal, butLondonOlympic Games, will be classified as the incorruptiblereputation.
对于塞巴斯蒂安来说,若是能搞臭张冠的话,固然是一件很令他高兴的事情,但若是能够连2008年的奥运会一起搞臭的话,那他肯定会不惜一切代价。这样一来,四年后的伦敦奥运会上,人们比较起来,会想起一个遍布丑闻的2008奥运会,而伦敦奥运会,将会被冠以清廉的名声。ButRichardsmiles bitterlyimmediately, the stupid idea that thisinjures someonealthoughisheraises, person but who heactuallydoes not implementliketo becomethat. Just as Sebastian said that the risk was really big, the done wellwordswill also compensate themselves.
而理查德兹顿时苦笑起来,这害人的馊主意虽然是他提出来的,但是他却并不像成为那个去实施的人。正如塞巴斯蒂安所说,风险实在是太大了,弄不好的话还会赔上自己。
But since Sebastianspoke, Richard can only brace oneselfto comply.
可是既然塞巴斯蒂安发话了,理查德兹只能硬着头皮答应下来。
A big net, spreadtowardZhang Guan......( to be continued.)
一张大网,又向着张冠铺了开来……(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button