AA :: Volume #5

#14: This Zhang Guan, other Zhang Guan( ten)

LNMTL needs user funding to survive Read More

„To prepare for in 2008 Beijing Olympic Games, Basketball Association announced on 29 th of this month China Men's Basketball Team will soon conduct the list of training, in 19 team members the young player almost accounts for half. This men's basketball team player in intensive training on March 8 to the Qiongzhou province Yazhou registration, conducted several days of adjustment and military training after there, on the 16 th returns to the capital to start the formal training.” “为备战2008年北京奥运会,篮协本月29日公布了中国男篮即将进行集训的名单,19名队员中年轻球员几乎占一半。本次男篮集训队员将于3月8日到琼州省崖州市报到,在那里进行几天调整以及军训后,于16日返回首都开始正式训练。” 19 players who „ attend the training are as follows: king Dazhi, Li south, Liu Wei, Zhu Fangyu, king Shipeng, Du Feng...... Ding golden splendor, stretch/open Kai, Zhang Guan. In 19 players besides Dayao and United Arab Republic, will attend the training on time. At present, the team has not received the state of domestic any player to ask for leave the report. “参加集训的19名球员分别是:王大致、李南、刘伟、朱芳雨、王士鹏、杜锋……丁金辉、张铠、张冠。19名球员中除了大姚和阿联外,都将按时参加集训。目前,球队还没有收到国内任何球员的伤情等请假报告。 „New round of national training center unit is the old , middle-aged and young union from the age, the choice condition has four: First, can be competent the Olympic duty of national team ; Second, can complete the team daily training and warm-up match, as well as sparring partner and others ; Third, suits the lineup structure of team, must be the need in team position ; Fourth, serves the national team long-term development benefit, without influence result, are many some young players.” “新一轮国家集训队从年龄来说属于老、中、青结合,选择条件有四条:第一,能胜任国家队的奥运任务;第二,能完成球队日常训练、热身赛,以及陪练等;第三,适合队伍的阵容结构,即必须是球队位置的需要;第四,符合国家队长远发展利益,在不影响成绩的情况下,多一些年轻球员。” „Then please look at the news of table tennis ball group international championship......” “接下来请看乒乓球团体世锦赛的消息……” The sporting news only regards a not too important news to disseminate news this, even a picture does not have, but the host before retransmitting the lens said dry/does, but the basketball fans, the people of especially these relational men's basketball team national teams actually extremely watch the news in this aspect. 体育新闻只将这个当成一条不太重要的新闻来播报,甚至连一个画面都没有,只是主持人在转播镜头前干说,但是篮球迷们,特别是那些关系男篮国家队的人却非常的关注这方面的新闻。 „Is last name Zhang Guan? I have not listened, which team is he? Plays that position?” “最后一个名字是张冠？我怎么没听过啊,他是哪个队的？打那个位置的？” „Host read out the wrong draft. in the middle of the cba league tournament does not have such a player probably. I pay attention to cba league tournament so many years, hasn't listened to this name?” “主持人是不是念错稿子了。cba联赛当中好像没有这么一个球员啊。我关注cba联赛这么多年,可从来没有听过这个名字？” „Is the youth team? Had not heard that in the youth team has the fierce young people!” “难道是青年队的？没听说青年队里有厉害的年轻人啊！” „Speaking of that this name is really good to record, with the Zhang Guan duplicate!” “你还别说,这个名字还真好记的,和张冠重名！” „You said that can be that Zhang Guan?” “你们说会不会就是那个张冠啊？” „Is impossible, is absolutely impossible! Zhang Guan can join the Olympic Games track and field and tennis two competitions simultaneously. Is enough mysterious, how possibly to be many basketball? This Zhang Guan must really be that Zhang Guan words, I eat the keyboard!” “不可能,绝对不可能！张冠能同时参加奥运会田径和网球两个项目的比赛。已经是够神奇的了,怎么可能再多一个篮球？这个张冠要真是那个张冠的话,我吃键盘！” Not is only a fan, the sports reporters of media are also very confused. Interviewed the basketball reporter, when had is very specialized, some have been engaged in basketball interview labor many years, knew from A to Z regarding the domestic basketball situation, mentioned some athlete. Even if not too well-known person in the cba league tournament. These senior Reporter basketball can also the familiar explanation. 不仅仅是球迷,就连媒体的体育记者也很迷茫。采访篮球的记者当有很多是很专业的,有的已经从事篮球采访工很多年,对于国内的篮球情况是了如指掌,提到某一名运动员。哪怕是在cba联赛中不太知名的人。那些资深的篮球记者也能够如数家珍的讲解出来。 However the men's basketball team training list of this year, was the employed many years of reporters was also ignorant, what they first thought was the host spoke incorrectly the name, or in the list of Basketball Association announcement presented the erroneous character, in official list that but in the Basketball Association official announced later, had „Zhang Guan” as before this name. 但是今年的这份男篮集训名单,就是从业多年的老记者也懵了,他们首先想到的是主持人说错了名字,或是篮协公布的名单中出现了错别字,但随后篮协官方中公布的正式名单中,依旧有“张冠”这个名字。 „Really calls Zhang Guan? With the basketball athlete of Zhang Guan duplicate! Had not heard in the basketball athlete has such a person, braves a person baseless. Who this is Zhang Guan?” “真的是叫张冠？和张冠重名的一名篮球运动员啊！从来没听说过篮球运动员中有这么一号人,就这么凭空冒出来一个人。这个张冠到底是谁？” Some reporters send a telegram to Basketball Association immediately, hoping Basketball Association can announce the Zhang Guan related information. Including young and height of Zhang Guan, what position that he plays, his personal history, why as well as he can enter to the men's basketball team 19 people of training big lists. 有的记者立刻致电篮协,希望篮协能够公布张冠的相关资料。包括张冠的年轻、身高,他打的什么位置,他的履历,以及他凭什么可以进入到男篮19人集训大名单中。 But as Junasz of men's basketball team head coach, is surrounded by many media reporters immediately. 而作为男篮主教练的尤纳斯,更是立即被众多媒体记者所围堵。 ...... …… Coach Junasz just went out of the training center, is wanting to ride in a carriage, had actually waited for the media reporter there sphering. 尤纳斯教练刚走出训练馆,正想要去乘车,却被早已经等在那里的媒体记者给围住。 This situation Junasz the first time was not met, therefore he seemed very calm, to reporters unceasing smile. As for the issue of reporters, Junasz or routine disregarding fall, he cannot understand Chinese in any case. 这种情况尤纳斯也不是第一次遇到了,所以他显得很冷静,冲着记者们不断的微笑。至于记者们的问题,尤纳斯还是习惯性的无视掉,反正他也听不懂中文。 The reporters always mention „Zhang Guan” the name, lets some Junasz surprise, he asks translation: „What are these reporters saying?” 只是记者们总是提到“张冠”的名字,让尤纳斯有些诧异,他开口问身边的翻译:“这些记者在说些什么？” „They asked that ‚Zhang Guan’ who is?” The translator opens the mouth to reply. “他们问‘张冠’是谁？”翻译开口答道。 „What? They asked that who ‚Zhang Guan’ is!” Junasz expression instantaneous is splendid, he says: „Aren't the reporters in China? Your Chinese also has does not know whose Zhang Guan is? Our foreigner knows him!” “什么？他们问‘张冠’是谁！”尤纳斯表情瞬间精彩起来,他开口说道:“难道他们不是中国的记者么？你们中国人还有不知道张冠是谁的么？我们外国人都知道他啊！” „, Do you want me according to this translator?” The translator opens the mouth to ask. “呃,您是要我照着这个翻译吗？”翻译开口问道。 „Front does not want” Junasz to say with a smile slightly. “前面一句就不要了吧”尤纳斯微微笑道。 Therefore the translator has saying: „Coach Junasz finds it very hard to believe. He thinks that the Chinese should know Zhang Guan, because the foreigner also knows him!” 于是翻译只好开口说道:“尤纳斯教练觉得很不可思议。他以为中国人都应该认识张冠的,因为就连外国人也认识他！” The reporters a helplessness, everyone asked for quite a while immediately, finally Junasz was mistakenly intent. 记者们顿时一片无奈,大家问了半天,结果尤纳斯是会错了意。 A young frank reporter said immediately: „We said is not that Zhang Guan, is Zhang Guan of men's basketball team, is that Zhang Guan that in the Basketball Association 19 people of training lists announced!” 一个年轻嘴快的记者马上说道:“我们说的不是那个张冠,是男篮的张冠,就是篮协19人集训名单上公布的那个张冠！” The translator told Junasz in a low voice, Junasz gawked gawked, said to the translator low voice: „Was I had not expressed the clear meaning a moment ago? That isn't Zhang Guan Zhang Guan on men's basketball team 19 people of training lists? What we have been saying to be the same person!” 翻译低声告诉了尤纳斯,尤纳斯愣了一愣,小声对翻译说道:“是我刚才没有表达清楚意思吗？那个张冠不就是男篮19人集训名单上的张冠吗？我们一直在说的是同一个人啊！” The translation somewhat understands that at this time the reporter list Zhang Guan and Zhang Guan in training regarded two people, therefore he opens the mouth to confirm to Junasz: „Must tell the reporter, will Zhang Guan attend the training of men's basketball team?” 翻译这时候有些明白过来记者是把张冠和集训名单里的张冠当成了两个人,于是他开口向尤纳斯确认到:“是要告诉记者,张冠会参加男篮的集训么？” „Naturally, your Basketball Association had not announced list, clarity that writes sureproof, although I do not know Chinese, but the training personnel list of English edition I have attained, the player material of correspondence in my office, I have also looked with own eyes, will not be definitely wrong!” Coach Junasz said. “当然了,你们的篮协不是已经公布了名单了么,白纸黑字写的清清楚楚,我虽然不认识中文,但英文版的集训人员名单我已经拿到了,对应的球员资料也在我办公室里,我亲眼看过了,肯定不会错的！”尤纳斯教练开口说。 The translator nods, was saying to many reporters: „Coach Junasz said, two Zhang Guan are the same person, in the Basketball Association 19 people of training lists is Zhang Guan that everyone said!” 翻译点了点头,对着众多记者说道:“尤纳斯教练说,两个张冠是同一个人,篮协19人集训名单中就是大家所说的张冠！” The reporters a silence, the next instance, is ordinary like the volcanic eruption immediately, making noise to be disorderly. 记者们顿时一片寂静,下一个瞬间,却如同火山爆发一般,喧闹而杂乱。 „What? In Basketball Association training list is Zhang Guan!” “什么？篮协集训名单里的就是张冠！” „Can Zhang Guan hit basketball? Zhang Guan will also hit basketball!” “张冠要打篮球？张冠还会打篮球！” „Also stands does here, quickly reports this news, this is startled explodes the flash news of person eyeball!” “还站在这里干什么,赶快把这个消息发回去啊,这可是惊爆人眼球的大新闻啊！” On the same day, the entire sports circle was shocked by this news. 当天,整个体育圈就被这个消息震撼到了。 Zhang Guan joined the men's basketball team unexpectedly! He must hit basketball! 张冠竟然加入了男篮！他要去打篮球！ „I force to go! I have never thought that list inside Zhang Guan is Zhang Guan!” “我勒个去！真没想到,名单里面的张冠就是张冠啊！” „This who can want to obtain, in the past few days just now says that Zhang Guan must join the Olympic Games track and field and tennis another project, today runs up to the basketball team to go, this span was also too big!” “这谁能想得到啊,前些天才刚说张冠要参加奥运会田径和网球另个项目,今天又跑到篮球队去了,这跨度也太大了吧！” „I also first time know that Zhang Guan will also hit basketball! However he has one meter nine height, runs far that jumps quickly, hits the basketball words to be also good!” “我还头一次知道张冠还会打篮球啊！不过他好歹有一米九的身高,跑得快跳的远,打篮球的话应该也不错吧！” „I said that Zhang Guan is Zhang Guan! You have not believed. Right that my dear friend who eats the keyboard?” “我就说那个张冠就是张冠吧！你们还不信。对了那个吃键盘的仁兄呢？” „Eats the keyboard fortunately, the keyboard may be smaller than the monitor, is easy to eat!” “还好只是吃键盘,键盘可比显示器小多了,容易吃！” „Next time remembers said eats the mouse, the mouse is smaller is easier to eat.” “下次记得说吃鼠标吧,鼠标更小更容易吃。” „Do not speak to me, I am eating, the space bar was too long, almost choking!” “别跟我说话,我正吃着呢,空格键太长了,差点噎着！” ps, ten chapters, does everyone has to hit to enjoy today greatly? Some words hit to enjoy, pass through write Chapter 11 now!( To be continued.) ps,今天更了十章了,各位大大有打赏么？有的话给个打赏,过关现在去写第11章！(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button