The lensaimed atSaladinovery muchat the right moment, heclearlyiscurrentlyin the arenamosthas the possibility the person of thisresult. >
镜头很适时的对准了萨拉迪诺,他显然是目前赛场上最有可能过这个成绩的人。>Saladino'sexpression is also tranquil, has not seemedveryflustered, butin the lookactuallyshowed a dignity.
萨拉迪诺的表情还算是平静,并没有显得很慌张,但是眼神中却透出了一股凝重。„8.62meters, have not really thought that Zhang Guancanjump out of such goodresult, thisresultonlyto miss the o.o8meterfrom the Zhang Guanpersonal best8.7 ometer. Ithink that presentSaladinowill certainly feel the pressure! The opportunities of fourspotting para jumps, do not know that Saladinocanjump out of a betterresult. Howeverwehave knownperhaps8.62metersdifficult of , Zhang Guanwiththiswill jumpto win his firstOlympic Gameslong jumpchampionship, thisshouldalsobe the Chinese'sfirstOlympic Gameslong jumpchampion!” a espnnarratorsays.
“8.62米,真没想到张冠能够跳出这么好的成绩,这个成绩距离张冠的个人最好成绩8.7o米只差了o.o8米。我想现在的萨拉迪诺一定会感觉到压力了吧!还有四次试跳的机会,不知道萨拉迪诺能够跳出一个更好的成绩来。不过我们都知道过8.62米的很难,或许张冠会凭着这一跳获得他个人第一个奥运会跳远冠军,这应该也是中国人第一个奥运会跳远冠军吧!”espn的一名解说员开口说道。Asoverseasnarrator, moreoverthiscompetitionalsodoes not have the Americanplayersto participate, thereforehisstandpointorcomparisonneutrality, SaladinoverysadZhang Guan, isindeedis a quitecriticalneutral stand.
作为国外的解说员,而且这场比赛又没有美国选手参加,所以他的立场还是比较的中立的,萨拉迪诺很难过张冠,也是的确是一个比较中肯的中立立场。In the cheers of scene, lastplayerCabaBardisfrom Senegalmounted the arena, butthischeersnottoCabaBardis, but after wasonZhang Guanjumped , the cheers of audiencehad not finished.
现场的欢呼声中,最后一名选手来自塞内加尔的卡巴巴迪登上了赛场,不过这欢呼声不是给卡巴巴迪的,而是张冠上一跳后观众们的欢呼声还没有结束。
The entire audienceare cheering, but the cheerssoundtoown, thisZzankaBabatisomewhatis not depressed, perhapscame under the influence in thisaspect, the CabaBardis'ssecondspotting para jumpfailed.
全场观众都在欢呼,但是欢呼声声却不是给自己的,这让卡巴巴迪有些郁闷,或许是受到了这方面的影响,卡巴巴迪第二次试跳失败了。Henceallplayerscompleted the secondspotting para jump, but the thirdround of spotting para jump also starts.
至此所有选手都完成了第二次试跳,而第三轮试跳也随之开始。GreekplayerTessaThomassteps onto the arena for the third time, before thisis honored ashas the player , the strengthwins the championshipbefore the gametwospotting para jumpsend in failure, ifhisspotting para jumpis unable to makequitegoodprogress, hewill say goodbye tothisOlympic Games.
希腊选手特萨托马斯第三次走上赛场,这位赛前被誉为是有实力夺冠的选手前两次的试跳都是以失败而告终,如果他的这一次试跳无法取得一个比较好的成绩的话,他将告别本届奥运会。Tocomparing tootherplayers, TessaThomas'sstrengthoccupiessuperiorly, so long asishechoosesto fight steadily, firstmakesprogressbefore a verygoodchoice, butTessaThomashas not done thatobviously, TessaThomasplays the limit, even iffirsttwospotting para jumpswere defeated, TessaThomaschose the jumpinglaw of limitas beforetenaciously, but the red flag that the refereeholds uphighstillmakeshimbe not necessaryfor the followingthreespotting para jumpsto worrydirectly.
对比起其他的选手,特萨托马斯的实力还是占优的,只要是他选择稳扎稳打,先取得一个成绩进入前个很好的选择,但是特萨托马斯显然没有这么做,特萨托马斯就是玩极限,即便是前两次试跳都失败了,特萨托马斯依旧固执选择了很极限的跳法,而裁判高高举起的红旗也直接让他可以不必为后面的三次试跳而烦恼。„The TessaThomas'sthirdspotting para jumpwas also defeated! Threespotting para jumpsare defeated, TessaThomasdoes not have the result, hewas eliminated!”Saying that the narratorsregretvery much.
“特萨托马斯第三次试跳也失败了!三次试跳失败,特萨托马斯没有成绩,他被淘汰了!”解说员很是惋惜的说道。TessaThomaswaslast yearlong jumpbest resultholder, beforeOlympic Gamesstarted, TessaThomaswas honored ascanwith the person who Saladinostrove for the champion, what has not thoughtwashisfirstthreespotting para jumpssuffered the failureunexpectedly, ahead of timewas eliminated the competition, indeedmadeoneregretvery much.
特萨托马斯是去年的跳远最好成绩保持者,在奥运会开始之前,特萨托马斯被誉为是能够和萨拉迪诺争夺冠军的人,但没想到的是他竟然前三次试跳都遭遇了失败,提前被淘汰出了比赛,的确很令人惋惜。
The thirdspotting para jump of Saudi ArabianplayerArxSabahafterwardarrivessimilarlybecause ofstepping on the lineis defeated, the finalresult of ArxSabahis the 7.8 ometer, thissimilarlyisonein the result of eliminationarea.
随后登场的沙特选手阿尔沙巴的第三次试跳同样因为踩线而失败,阿尔沙巴的最终成绩是7.8o米,这同样是一个处于淘汰区的成绩。Justtwoplayerscompleted the thirdround of spotting para jump, butthreepeoplehad actually determined that will be eliminated, includinghas been injured the Botswananplayers who withdrawalto addMosser, GreekplayerTessaThomas and Saudi ArabianplayerArxSabah. The eliminatedquotaalsohasone, thismade the pressures of otherplayersinstantaneousbe smaller.
刚刚有两名选手完成了第三轮试跳,但是却已经有三个人确定会被淘汰,包括已经受伤退赛的博茨瓦纳选手加来纳莫塞、希腊选手特萨托马斯和沙特选手阿尔沙巴。淘汰的名额还剩下一个,这让其他选手的压力瞬间小了很多。Belowhasto be one's turnSaladinoto arrive, hewill challengeZhang Guan8.62meters.
下面有轮到萨拉迪诺登场,他将挑战张冠8.62米的成绩。InSaladino Station the approacharea, hedid not havethatisstarts running, butclosed the eye, startsto recall for twomonths ago inHolland, hejumps out of8.73metersthat.
萨拉迪诺站上了助跑区,他没有那是起跑,而是闭上了眼睛,开始回忆起两个月前在荷兰,他跳出8.73米的那一幕。That momentsituationunceasingreappearsinSaladino'smind, hefeelsone's blood bubbles up to the brimgradually, hefeltoneselfas ifreturned for twomonths ago, returned that moment of jumping out of the bestresult.
那一刻的情况不断的在萨拉迪诺的脑海中重现,渐渐的,他感觉到热血沸腾,他觉得自己仿佛回到了两个月前,回到了跳出最佳成绩的那一刻。„Right, isthisfeeling, Ifinallyfoundthisfeeling! Iwantisthisfeeling.”Saladinoopened the eyefiercely, laterhestarts the approach.
“对,就是这种感觉,我终于找到了这种感觉!我要的就是这种感觉。”萨拉迪诺猛的睁开了眼睛,随后他开始助跑。Hetakes off, hesoars, hefalls to the ground, hethenhas not even looked atoneselfresult, has lifted up high the both arms, startsto cheer. BecauseSaladinobelieves firmly,oneselfjumped out of an unprecedentedgood result.
他起跳,他腾空,他落地,他甚至都没有回头看自己的成绩,就已经高举双臂,开始欢呼起来。因为萨拉迪诺确信,自己跳出了一个前所未有的佳绩。„Oh, what did Isee? Crossed the 8.7 ometer! Saladino'sspotting para jumpcrossed the 8.7 ometer! The white flag, has not broken the rules, thisresultis effective! Is8.75meters, Saladinobrokehebestresult, brokethis yearbestlong jumpresult! Howheachieves! Originallythinks that thiscompetitiondoes not have the suspense, the Zhang Guan8.62metershad won the championship, butnowlooks liketruedid not have the suspense, but the championhas changed hands, was turned intoSaladinobyZhang Guan, Ithink the Chineseishappytooearly, theynow will be very certainly disappointed!” the espnnarratorsays.
“天哪,我看到了什么?过了8.7o米!萨拉迪诺的这一次试跳过了8.7o米!白旗,没有犯规,这一次成绩有效!哦,是8.75米,萨拉迪诺刷新了他个人最好的成绩,也刷新了本年度最好的跳远成绩!他是怎么做到的!本来以为这场比赛已经没有悬念了,张冠的8.62米已经获得了冠军,但现在看来才是真正的没有了悬念,不过冠军已经易手了,由张冠变成了萨拉迪诺,我想中国人是高兴的太早了,他们现在一定会很失望吧!”espn的解说员开口说道。Anotherillustrated that the honored guestsaidimmediately: „ Saidright, the Zhang Guanpersonal bestis the 8.7 ometer, has very bigdisparityfromSaladinothis8.75meters, althoughis only the o.o5meter, looksveryshort, butto the contest of thisrank, a o.o5meterdisparity
另一位解说嘉宾马上说道:“说的没错,张冠的个人最好成绩是8.7o米,距离萨拉迪诺这个8.75米还有很大的差距,虽然只是o.o5米,看起来很短,但是到了这个级别的较量,o.o5米的差距是完全不可逆的,而且这还是个过张冠最好水平的成绩,我想张冠已经可惜选择放弃比赛了,再比下去也是徒劳无功。”Compares, the domesticillustrationseemssomewhatbitter and astringent.
相比较起来,国内的解说就显得有些苦涩。„Saladinojumped out of8.75metersgood achievements, wecongratulatehim, at presenthe placed the firstposition. Howeverthisis the thirdspotting para jump, Zhang Guanalsohas the opportunities of fourspotting para jumps, perhapspossibilityinstead.”
“萨拉迪诺跳出了8.75米的好成绩,我们恭喜他,目前他排在了第一的位置。不过这才是第三次试跳,张冠还有四次试跳的机会,说不定还有可能反。”Although the narrator words saying, but the heart of heartsalsofeels the Zhang Guancounter-hopeveryuncertain.
解说员话虽这么说,但内心深处也觉得张冠反希望非常的渺茫。
The audienceare once again peaceful, somepeopleevenstartto heave a sigh, as ifthought that Zhang Guanhad lost the competition.
现场观众们又一次的安静下来,有些人甚至开始唉声叹气,仿佛觉得张冠已经输掉了比赛。Saladinojumped out of8.75meters, but the Zhang Guanresult8.62meters, the competitionhad also turned intotheircontest, becausehisplayeris completely impossibleto jump outcompared withtheybetterresult, at leastcansay that the ownership of gold medalandsilver medalhad determined, the others can only strive for the bronze medal.
萨拉迪诺跳出了8.75米,而张冠的成绩也有8.62米,比赛已经变成了他们两人的较量,因为他选手完全不可能跳出比他们更好的成绩,至少可以说金牌和银牌的归属已经确定,余下的人只能争夺一下铜牌。Afterward, CubanplayerMartinez, gets off workplayerLiz, South AfricanplayerMerckJaehna, Cubancompetition, ZimbabweanplayerMa Kusandarrivesto presentone after another, but the sceneno onehas paid attention totheseset-offplayersagain, everyonewaits forZhang Guanto go on stageagain, theywere anticipatingZhang Guancanjump overSaladinoagain, ismoreagain.
随后,古巴选手马丁内斯、下班呀选手梅里兹、南非选手莫克耶纳,古巴选秀卡梅约、津巴布韦选手马库沙相继登场亮相,但现场已经没有人再去关注这些陪衬球员,所有人都等待着张冠再次上场,他们期待着张冠可以再一次越萨拉迪诺,同时也是再次的越自我。Long-waited, Zhang Guanappearedin the approacharea.
万众期待之下,张冠出现在了助跑区。HenottoSaladinosuchrecallsin the approacharea, butis the directstarting to walkstep, with the foot the strength, rushedtoward the front.
他没有向萨拉迪诺的那样在助跑区里回忆一番,而是直接迈开步伐,用足了力气,向着前方奔去。„Howto start runningquickly, the timeare in any case muchis, shouldadjustslightly!”Someaudienceare anxiousimmediately, in their opinionZhang Guanthistypeenters the stageimmediatelyon the way of starting running, an underpreparedhastyfeeling.
“怎么这么快就起跑了,反正时间还多得是,应该在稍微调整一下啊!”有的观众顿时焦急起来,在他们看来张冠这种一出场马上就起跑的方式,给人一种准备不足的仓促感。„Goes on stageto start running, a preparationhas not done, Zhang Guanisknowsoneselfare impossibleto jumpis farther, can therefore end the competitionas soon as possible? However, will perhaps also choose, facingresult that are unable to achieveforever , to continue to remainon the fieldmeetshowawkwardandhelpless!”OnSaladinofaceappears a smile.
“一上场就起跑,连个准备都没有做,张冠是知道自己不可能跳的更远,所以要尽早的结束比赛么?不过话说回来,如果是我的话,或许也会这么选择吧,面对一个自己永远无法达到的成绩,继续留在场上会是多么的尴尬和无奈啊!”萨拉迪诺脸上浮现出一丝微笑。ButonlysomeZhang Guanknow,thishereallyearnestanddedicatedtime, hemustwieldstrongest.
但唯有张冠自己才知道,这一次他是真的认真和专注起来,他要挥出最强的自己。„Zhang Guan, taking off!! Oh!” The narratorsscreamedsuddenly,at this timeZhang Guanhas fallen to the ground, buthetracealsoclearappearance that left behindin the sand pitbeforepeople.
“张冠,起跳!哇!天哪!”解说员突然尖叫起来,此时张冠已经落地,而他在沙坑中留下的痕迹也清晰的出现在众人面前。
The nextsecond, the narratorshoutswith the sound that the wild animalroared: „Crossed! Zhang Guan! Thisis8.8meters, thiswas8.8meters! Zhang Guanjumped over8.8meters! Has not violated a regulation! The resultis effective! Zhang Guaninstead! Hiscounter-Saladino! Heisfirst!”( To be continued.) 8
下一秒,解说员用野兽咆哮的声音嘶吼起来:“过了!张冠过了!这是8.8米,这是过了8.8米!张冠跳过了8.8米!没有犯规!成绩有效!张冠反了!他反了萨拉迪诺!他是第一!”(未完待续。)八
To display comments and comment, click at the button