AA :: Volume #4

#87: Zhang Guan gift

LNMTL needs user funding to survive Read More

Sharapova just attended the Trans-Pacific Tennis Open, this sports event is the wta first-level sports event, the host is the Tokyo of Japan. Sharapova participates as No. 1 seed, what is a pity is the semifinal confronts Ivanovich the time exited before the match because of injury. 莎拉波娃刚刚参加完泛太平洋网球公开赛,这个赛事是wta的一级赛事,举办地是日本的东京。莎拉波娃作为一号种子参赛,但非常可惜的是半决赛对阵伊万诺维奇的时候因伤退出了比赛。 The Zhang Guan parents the first time were not saw Sharapova, regarding this „foreign daughter-in-law”, the Zhang Guan parents had no opinion, they did not care to the nationality very much, felt, so long as were the son likes, later two people crossed happily good. 张冠的父母也不是第一次见莎拉波娃了,对于这个“洋儿媳妇”,张冠的父母并没有什么意见,他们对国籍并不是很在意,觉得只要是自己儿子喜欢,以后两人过得幸福就好。 Spring Festival, Zhang Guan and Sharapova fly to Hong Kong together, launch that they must jointly attend a sponsor. 春节过后,张冠和莎拉波娃两人又一起飞往香港,他们要共同出席一个赞助商的新品发布会。 The length that because two places Spring Festival have a vacation is different, Hong Kong Spring Festival has a vacation 1 st puts from January in January 3 rd, therefore in January 4 th time had gone to work normally, all trade activities will also develop normally. However Hong Kong these three days of vacations are the proper vacations, does not need the accent to rest. 由于两地春节放假的长短是不一样的,香港春节放假是从正月初一放到正月初三,所以正月初四的时候就已经正常上班了,所有商业活动也会正常开展。不过香港这三天假期可是正经的假期,不用调休。 The business automobile goes on the avenue in Hong Kong, at this time somewhat traffics jams, but Zhang Guan also cannot help but held Sharapova's hand. 商务车行驶在香港的大街上,此时有些堵车,而张冠也不由自主的牵住了莎拉波娃的手。 „Martha, I also do not have the means to accompany you to celebrate a birthday this year.” Zhang Guan then said: „I had complied with our tennis center, must participate in campus outreach activities of tennis, almost will run through most China, the duration can also lasted one month.” “玛莎,今年我又没有办法陪你过生日了。”张冠接着说道:“我已经答应了我们的网球中心,要参加一个网球的校园推广活动,几乎会跑遍大半个中国吧,持续时间也会长达一个月。” „When is specific time?” Sharapova asks. “具体时间是什么时候？”莎拉波娃开口问。 „In mid March to mid April.” Zhang Guan replied. “三月中旬到四月中旬。”张冠回答道。 „Didn't you plan to attend the Masters?” Sharapova then added: „In mid March has Indian Wells Station of Grandmaster game series, in late March is the Mhere dense war of Grandmaster game series. These two leg competitions are the competitions of atp1000 rank . Moreover the bonus is also very high, the grand prize of Men's Competition should over 3 million dollars!” “那你不准备参加大师赛了么？”莎拉波娃接着补充道:“三月中旬有大师系列赛的印第安维尔斯站,三月下旬则是大师系列赛的迈尔密战。这两站比赛都是atp1000级别的赛事,而且奖金也很高,男子比赛的总奖金应该超过300万美金吧！” Every year tennis Grandmaster game series regarding the professional is very important sports event, first these atp1000 ranks tour the Masters, the overall that the player obtains is grand slam half, is the champion 1000 points, second place 600 overalls, four Q360 overalls, eight Q180 overalls wait/etc.. 每年的网球大师系列赛对于职业选手来说都是很重要的赛事,首先这些atp1000级别巡回大师赛,选手获得的积分是大满贯赛事的一半,也就是冠军1000积分,亚军600积分,四强360积分,八强180积分等等。 The sports event bonus of next atp1000 rank is also very considerable. Generally in the Grandmaster game series grand prize in Europe is 2.45 million dollars. But two leg competitions of US, because the sponsor is quite powerful, the grand prize must over 3 million dollars, what naturally the bonus is highest is in November of every year at the Masters Cup in China. 2007 grand prize was 3.7 million dollars. 其次atp1000级别的赛事奖金也是非常可观的。一般在欧洲举行的大师系列赛总奖金是245万美金。而美国的两站比赛,由于赞助商比较给力,总奖金要超过300万美金,当然奖金最高的还是每年11月份在中国举办的大师杯赛。2007年度的总奖金达到了370万美金。 But in number, the Masters in Europe has 64 players to participate generally, only then half of grand slam ; But two standing Masters 128 spots in US, this is like the grand slam, therefore competes also with the grand slam same intensity. 而在参赛人数方面,欧洲举办的大师赛一般有64名选手参加,只有大满贯的一半;而美国举行的两站大师赛则有128个参赛名额,这和大满贯是一样的,所以竞争也和大满贯一样的激烈。 The overall is high, bonus is high, the number are many, competition is fierce. Before causing these two standing Masters of US become Australian Open later the justice , the most important sports event, the level of player also and grand slam is the same. 积分高、奖金高、参赛人数多、竞争激烈。使得美国的这两站大师赛成为了澳网之后法网之前最重要的赛事,参赛选手的层级也和大满贯相同。 Only listens to a Sharapova then introduced: „The competition of Masters Indian Wells Station, the male grand prize seems like 3.17 million dollars, title sporsort Pacific Ocean life insurance of this competition, therefore the female matches also calls Pacific Ocean the life insurance cup. In Women's Competition is the first-level tour tournaments of 96 bamboo slips, the bonus also has 2.1 million dollars.” 只听莎拉波娃接着介绍道:“大师赛印第安维尔斯站的比赛,男子总奖金好像是317万美金吧,这个比赛的冠名赞助商太平洋人寿保险,所以女子赛也叫太平洋人寿保险杯。女子比赛里是96签的一级巡回赛,奖金也有210万美金。” „The bonus of male and female missed 1 million dollars!” Zhang Guan said with a smile. “男子和女子的奖金差了100万美金啊！”张冠笑着说道。 „That has anything to be strange, in the tennis match is the men's event bonus big many female bonus, before the grand slam was also this. Now in four grand slams, besides the justice, other three men's and women's singles bonuses is the same. But at tour tournament. The bonus of women's single still many that the men's single is better.” Sharapova, then said: „The competition of Miami Station, the male and female bonus is the same.” “那有什么奇怪的,网球比赛中本来就是男子项目的奖金大大的多过女子奖金,以前就连大满贯也是这样。现在四大满贯中,除了法网之外,其他三个的男女单打奖金都已经一样了。可是在巡回赛上。女单的奖金仍然要比男单好的多。”莎拉波娃顿了顿,接着说道:“不过迈阿密站的比赛,男女奖金是一样的。” „Miami Station of Masters? Behind Indian Wells Station that?” Zhang Guan asks. “大师赛的迈阿密站吗？印第安维尔斯站后面的那一个？”张冠开口问。 „Right, is that. The grand prize of men's single is 3.45 million dollars, is in all Grandmaster game series is highest. The sponsor of this competition is Sony Ericsson.” Sharapova was saying smiled: „Women's match called the Sony Ericsson cup, the grand prize was also 3.45 million dollars!” “对,就是那个。男单的总奖金是345万美金,是所有大师系列赛中最高的。这个比赛的赞助商是索尼爱立信。”莎拉波娃说着笑了起来:“女子赛叫索尼爱立信杯,总奖金也是345万美金哦！” „How many bonuses that general women's single first-level does have?” Zhang Guan opens the mouth to ask. “那一般的女单的一级赛事有多少奖金？”张冠开口问道。 „1.34 million dollars. Moreover 64 sign with the difference that 32 sign.” Sharapova then said: „Now you knew, the disparity of tennis men and women bonus was big, moreover in the male Grandmaster game series, the bonus exceeded 3 million dollars also only then these two leg competitions of US, you determined that didn't participate?” “134万美金。而且有64签和32签的区别。”莎拉波娃接着说:“现在你知道了吧,网球男女奖金的差距可是非常大的,而且男子大师系列赛中,奖金超过300万美金的也就只有美国的这两站比赛,你确定不参加？” Zhang Guan shakes the head: „3 million are only the grand prizes. Also must divide layer upon layer, even if wins the championship, bonus perhaps still less than 1 million! Too few, does not go!” 张冠还是摇了摇头:“300万只是总奖金而已。还要层层分下去,就算是获得冠军,奖金恐怕也不到100万了吧！太少了,不去！” „Do 1 million dollars you also consider too little?” Sharapova stared Zhang Guan one. “100万美金你还嫌少？”莎拉波娃瞪了张冠一眼。 In the meantime. Zhang Guan said to the driver: „Driver, front stops aside, is that repair encircles keeps off there.” 就在此时。张冠对司机说道:“司机师傅,前面靠边停一下,就是那个装修围挡那里。” Driver parking of slowly, he looked at that repairing shop, the heart said that from the end of last year to the present, this shop has repaired for several months. This position such good traffic, close down business for several months, the loss of master feared that is many. 司机缓缓的停下车,他看了看那家正在装修的店铺,心说从去年年底到现在,这家店铺已经装修了好几个月了。这各位置这么好的人流量,停业好几个月,东家的损失怕是不少。 Zhang Guan took the lead landing, then made one „please” hand signal. 张冠率先走了下车,而后做了一个“请”的手势。 „What comes to here to make?” Sharapova opens the mouth to ask. “来这里做什么？”莎拉波娃开口问道。 „Very familiar?” Zhang Guan smiles: „We had come to here before!” “是不是很熟悉？”张冠笑了笑:“我们之前可是来过这里哦！” Sharapova looked at the surroundings, as if remembered anything, later she says: „I, us also window-shopped at that time here! Remembers that a shop decoration fineness, I have the impression, probably there?” 莎拉波娃看了看周围,仿佛想起了些什么,随后她开口说道:“我记起来了,当时我们还在这里逛街呢！记得有一家店铺装饰的很精致,我还有印象,好像就在那里？” Sharapova raised the hand refers, that was repaired the shop that encircles keeps off to block. Encircles to keep off respectively in Chinese, because writes „in repair, suspends operations” and „for security, please not close to”. 莎拉波娃抬手指过去,正是那家被装修围挡挡住的店铺。围挡上分别用中文和因为写着“装修中,暂停营业”和“为了安全,请勿靠近”。 „How to repair? Is the business is not good, did the shop mainly change professions?” Sharapova looked at the surroundings, then said: „Here stream of people are very big, should be insufficient not to have the guest, that is poor management!” “怎么装修了？难道是生意不好,店主要转行了？”莎拉波娃看了看周围,接着说:“这里人流还是挺大的,应该不至于没有客人的,那就是经营不善咯！” „Perhaps not necessarily, was the landlord does not want to continue to hire.” Zhang Guan is smiling, while drew Sharapova to walk. “也未必,说不定是房东不想继续出租了。”张冠一边笑着,一边拉着莎拉波娃走了过去。 „Hey, that above English said that ‚for security, please do not approach’, Chinese does not write?” Sharapova asks. “嘿,那上面的英文说‘为了安全,请勿靠近’,中文不是这么写的吗？”莎拉波娃开口问。 „Chinese is also this meaning. However I think that this shop should be repairs!” Zhang Guan draws Sharapova to walk to go forward, stops before encircling keeps off not the far position. “中文也是这个意思。不过我想这家店应该是装修完毕了吧！”张冠拉着莎拉波娃走上前,停在围挡前不远的位置。 The next quarter, entire encircles to keep off to fall, the shop that has repaired appeared before two people. 下一刻,整个围挡落下来,一个已经装修完毕的店铺出现在了两人面前。 Is pasted the signboard of city by the candy design, visit the English name of letter Sharapova's: ma day a-sharapova!( To be continued.) 一个由糖果图案贴城的招牌,上门的字母正是莎拉波娃的英文名字:ma日a-sharapova！(未完待续。) ps: Chapter 2 delivers, asks to guarantee a minimum the monthly ticket, thanked book friend „” Onizuka, the £ gunpowder £ ten thousand points to enjoy greatly. ps:第二章送到,求下保底月票,感谢书友“”鬼冢、£火药£万点大赏。
To display comments and comment, click at the button