Zhang Guangets out of the airplane, receivedgrandwelcome, the fresh flowerandscrollareonecannot certainlybe few, DirectorLiu of tenniscenterpersonallyarrives at the airportto greetZhang Guan.张冠一下飞机,就受到了隆重的欢迎,鲜花、条幅当然是一个不能少,网球中心的刘主任更是亲自来到飞机场迎接张冠。
After twohours, the tenniscenterspeciallywasZhang Guanholds a press conference, the trophy of Australian Openplacedin the most conspicuouspositionalone, became the gratifiedrelease conferencebiggest spotlight. Naturallythatis a replica, the genuinethattrophyalsostays inMelbournenow.
两个小时后,网球中心专门为张冠召开了一场新闻发布会,澳网的奖杯单独摆放在最显眼的位置,成了欣慰发布会最大的亮点。当然那是一个复制品,真正的那个奖杯现在还留在墨尔本呢。
The trophies of fourgrand slamsare unique, the genuinetrophy when the awards ceremonywill use, eachchampiontakes awayis1 : 1replica. Howeverregarding the domesticthesereporters, the trophy of thisduplication was also full of the attraction, everyonewishes one couldto gather round the trophyto come360degreeslinkrackets.
四大满贯的奖杯都是独一无二的,真正的奖杯只有在颁奖典礼的时候才会用一下,每一届的冠军拿走的则是1:1的复制品。不过对于国内的这些记者来说,这个复制的奖杯同样是充满了吸引力,大家恨不得围着奖杯来个360度的环拍。
After the press conferenceended, is a symposium. Thiswinninglatersymposium, Zhang Guanhad also participatedrepeatedly, butis the track and fieldis related. Relatedleadersymbolicattendanceatyesterday'smeeting, encouragesathleteseveral. Afterward the directheadwill solicit the viewsor the suggestionsto the winningplayergenerally, but the playerencounters the difficultyorhas the needs in otheraspects, canraiseat the scene.
新闻发布会结束后,紧接着是一个座谈会。这种夺冠之后的座谈会,张冠也曾经参加过多次,不过都是田径相关的。相关的领导会在昨天会中象征性的出席一下,勉励运动员几句。随后直接负责人一般都会向夺冠选手征求一下意见或建议,而选手遇到困难或是有其他方面的需要,也可以当场提出来。Thesymposium that probably the tenniscenterholds, saidissomewith the competitionor the trainingrelatedmatter, butmustarrive atsimilarsymposium that the local governmentheld, the championplayerevencansetsomequiteactualrequest. For examplesomeyear of someOlympic championhad saidat the symposium of placewhole familyinlivingin40square metersbuilding, hoping the higher authoritycansolve the accommodation, finally the placerewardedoneset of three-bedroomimmediately.
像是网球中心举办的这种座谈会,说的都是一些与比赛或训练相关的事情,而要到了地方政府举办的类似座谈会,冠军选手甚至可以提出一些比较实际的要求。比如某年某位奥运冠军在地方的座谈会中说过自己一家人在住在四十平方米的筒子楼里,希望上级能够给解决一下住房问题,结果地方马上奖励了一套三居室。Zhang Guanoncepromised the elegantelder sister to propose„artificial flower with gold-foilsolo flying” the matter, thereforealsomade a veiled attackin the symposiumraisedtoDirectorLiu.张冠曾经答应过娜姐要提一提“金花单飞”的事情,于是也就在座谈会里旁敲侧击的向刘主任提了出来。Onlylistens toZhang Guan saying: „DirectorLiu, thistime attended Australian Open, I am also the harvestquite a lot. Idiscovered that the tennisdevelopment of ourcountry, trulyhascertaindisparityfrom the European and UScountry, especiallyprofessionalism, wecansay that is almost zero, butthis point, do not say the European and USdeveloped country, manyAsian countries, walkedin front ofus!”
只听张冠开口说道:“刘主任,这次参加澳大利亚网球公开赛,我也是收获颇多。我发现咱们国家的网球发展,距离欧美国家的确是存在着一定的差距的,特别是职业化方面,咱们可以说几乎为零,而这一点,不要说欧美发达国家,就连很多亚洲国家,也走在了咱们前面啊！”DirectorLiuveryearnestnod of: „Yousaidright, abouttennisprofessionalismthis point, wealsohas also been conducting the relatedinvestigation and study and proofin the tenniscenter, will then also carry outa series ofreforms, thismatterwe are also cross the river while feeling the stones. Howevernext yearmustholdOlympic Games, thereforebeforeOlympic Games, will not conduct toochangesgreatly. Youdo not needto worry, after Olympic Games, will definitely change.”
刘主任很认真的点了点头:“你说的没错,关于网球职业化这一点,我们也在网球中心也一直在进行相关的调研和论证,接下来也会进行一系列的改革,这件事情我们也是摸着石头过河啊。不过明年就要举行奥运会了,所以在奥运会之前,是不会进行太大的变动了。你也不用着急,等到奥运会之后,肯定会有所改变的。”DirectorLiusaidhere, thinks,thensaid: „Becausenext yearOlympic Gamesfly the importance that prepares forOlympic Games can be said asusnext year the most importantgoal. Canestimatewhatis, next yearin the sufficiency that fundscancompare, goes abroadto participate in the tennisprofessionalalsoto haveguarantee. Wealsoneedourmain forceathletes, as far as possiblemanyparticipationcompetitions, ispositivepreparationOlympic Games.”
刘主任说道这里,想了想,接着说道:“因为明年的奥运会飞的的重要,备战奥运可以说是我们明年最重要的目标。可以预估到的是,明年在经费方面会比较的充足,出国参加网球的职业赛事是也是有所保证的。我们也需要我们的主力运动员,尽可能多的参加比赛,也算是积极的备战奥运会。”Zhang Guannods, next yearOlympic Gameswill be heldin the capital, so long asjoins the event of Olympic Games, the funds of trainingwantsufficientmany, it can be imaginednext year the competitionopportunity of athlete will be quite also many.张冠点了点头,明年的奥运会将在首都举行,所以只要是参加奥运会的比赛项目,训练的经费都要充足的多,可想而知明年运动员的比赛机会也比较多。CanmakeDirectorLiugivethisanswer, Zhang Guanalsocalculates that canconfessesto the elegantelder sistersand several other artificial flowers with gold-foil.
能让刘主任给出这个答案,张冠也算可以向娜姐和其他几朵金花交代了。Onlylistens toDirectorLiuthento ask: „Spring Festival, whatimportantarrangement had youhad? Without the words, the centerhas a activity of campustennispromotion, hopes that youcanparticipate.”
只听刘主任接着问道:“春节过了,你有没有什么重要的安排？如果没有话,中心有一个校园网球推广的活动,希望你可以参加。”DirectorLiuis sayinggenerally, at the same timepulled out a thickarchivesplanfromdocument, thensaid: „Initiallywhatwesetiscarries outthisoutreach activitiesin50key universities in 12large and middle scalecity, ifyoucanparticipate, believes that our activities can definitely attractmanyattention. Howevermustruncontinuously12cities, could holdto loseyoursometime . Moreover the traveling schedule will be quite close , will be quite tired.”
刘主任一般说着,一边从身旁的文件中掏出了一份厚厚的文案策划,接着说:“我们初步定下的是在十二个大中型城市中的50所重点高校中开展这项推广活动,如果你能够参加的话,相信我们这项活动肯定能够吸引到更多的关注。不过要连续跑十二个城市,可能要持耽误你一些时间,而且行程会比较紧密,也会比较累。”„Does not have the issue, Ido not feartired, certainlyparticipates!”Zhang Guanthensaid: „Ialsohope that very muchcanhavemorepeopleto participate in tennissports.”
“没问题,我不怕累,一定参加！”张冠接着说道:“我也很希望能够有更多的人参与到网球这项运动中来。”
......
……InCapital Citythese, Zhang Guanhas not been idling on. Firstmustdeal with the interviews of various media, television media, YangelectricityonesetisZhang Guanmade an interviewwithsportseach one, the sports was also Zhang Guanmade the documentary film of Australian Openspecially;Papermedia, severalbigsportspublicationsare lining upinterviewedZhang Guan;Internetpositive, where is almost Zhang Guanarrives, wheretheyfollowto arrive.
在京城的这几日,张冠是一刻也没有闲着。首先要应付各类媒体的专访,电视媒体方面,央电一套和体育频道各自为张冠做了个专访,其中体育频道还专门为张冠做了个澳网的纪录片;纸质媒体方面,几大体育刊物排着队的来采访张冠;网络媒体更加的积极,几乎是张冠到哪里,他们就跟到哪里。In additionbehindZhang Guanthatseveralbigsponsorsalso are almost allsend out, hopingZhang Guancanshoot the advertisement of updateormakes updoes the advertisement the fragment. For exampleoriginallysomeadvertisementis the Zhang Guanrunning quicklyon the track and fieldrunway, nowchanges intoZhang Guanto take the tennis racketto fight bravelyin the tennisarena.
此外张冠背后的那几个大的赞助商也几乎是全体出动,希望张冠能够拍摄新版的广告或者补拍广告的片段。比如原来某个广告是张冠奔驰在田径跑道上,现在就换成了张冠拿着网球拍奋战在网球的赛场上。Entireoneweek, Zhang Guancrossedinbusy. As the Spring Festivalapproaches, Zhang Guanhas the opportunityto return toownhometown.
整整一个多星期,张冠都在忙碌中渡过。而随着春节临近,张冠才有机会回到自己的家乡。
During the spring festival transportation, the train ticketis difficultto buy, is good is not too farfrom the capitalbecause ofCapital City, Zhang Guanalsoonauthorownthatbusiness automobile, returned to the provincial capital.
正值春运期间,火车票难买,好在京城距离首都并不算太远,张冠也就作者自己的那辆商务车,返回了省城。Whatwithoutthinkingis the car(riage)just nowunder the highwayentrance, in the provincegreeted the Zhang Guanteamto appear.
没想到的是车才刚下高速公路入口,省里迎接张冠的队伍就出现了。That night, the provincesportsbureauwasZhang Guanhosted a specialwelcome banquet, the key leader of provinceleadersandseveralsportsbureausin charge ofsportsalsoattendedpersonally.
当天晚上,省体育局为张冠举行了一场专门的欢迎晚宴,分管体育的省领导和几位体育局的主要领导也都亲自出席。
After the dinner partyended, a deputy director seemed drinks, deliberatelyZhang Guanindependentone side, said that mustconsult the tennisknowledge. Howeverin fact, thisdeputy directorhas the words
饭局结束后,一位副局长仿佛是喝多了,刻意将张冠单独的拉到一边,说要请教一下网球知识。然而事实上,这位副局长是有话要对张冠单独讲。Thesethings that „Zhang Guan, the Track and Field Management Centerhandledin the past few daysweknow, in wesavehave also been paying attention, at that timeyoudid not haveinternally, manythingshad no wayto saytoyou. Now you're back, thereforeIalsosaidourstandpointtoyou. Youare the athlete who wesaveto train, thereforein any event, wewill standthis sideyou. Wesave the bureau, althoughis unable to affect the decision of Track and Field Management Center, calculation that buttoourplaces, in the bureaucansay. Training grid, training equipmentandtrainingfundsandtrainingpersonnel, no matter the track and fieldis also good, the tennisis also good, even if otherproject, so long asyouneed, in the bureaucanhelpyousolve. Thereforedo not haveextra worries.”Thisdeputy directorverysinceresaying.
“张冠啊,前些天田管中心做的那些事情我们都知道,我们省里也一直在关注,当时你没有在国内,很多的事情也没法对你说。现在你回来了,所以我也是给你说一下我们的立场。你是我们省培养出来的运动员,所以无论如何,我们都会站在你这一边的。咱们省局虽然无法影响到田管中心的决策,但是到了咱们自己的地方,局里还是能说的算的。训练场地、训练设备、训练经费、训练人员,不管是田径也好,网球也好,哪怕是别的项目,只要你需要的,局里都能帮你解决。所以你不要有后顾之忧。”这位副局长很是诚恳的说道。Zhang Guansomewhataffectednod, expressedgratitudesimultaneously.张冠有些感动的点了点头,同时表示了感谢。Thishowmanyyearslater, Zhang Guanhas also realized,moregoes to the place, the protectionismto the topathleteisserious. Assuming that the Olympic championis the panda, in the state-levellevel, thispandafeared that has40-50, probablyis much longer, moreoverunderstood that acts like a spoiled bratthatseveral that sellsto sprout/moebyuniquelylooking after;Butto the provincial level, the pandaturned into45, thistreatmentdefinitelywill enhancemuch, eachpandamustlook afterspecially;Arrived the municipal level, possibly a cityincluding a pandato divideagainis less, oronecityseveralyearscandivideto a panda, thattreatmentpromoted a rank, even if a panda that mostdepends onuglystupid, will enjoy the highest leveltreatment.
这多么多年下来,张冠也已经体会到,越是到地方,对顶尖运动员的保护主义越是严重。假设奥运冠军是大熊猫的话,那么在国家级层面上,这大熊猫怕是有40-50只,大概只有长得可爱而且懂得撒娇卖萌的那几只会受到独特的关照;而到了省一级,大熊猫变成了四五只,这待遇肯定会提高不少,每一只大熊猫都得特别关照;再到市一级,可能一个市连一只大熊猫都分不到,或者一个市几年才能分到一只大熊猫,那待遇又提升了一个级别,哪怕是最丑最蠢最赖的一只大熊猫,也会享受到最顶级的待遇。ThenZhang Guanentered the busy condition, the provincial-levelcommendation rally and symposium, the municipalcommendation rally and symposium, must certainly havesimilarreportand so onthing.
接下来张冠又进入了忙碌状态,省一级的表彰大会、座谈会,市一级的表彰大会、座谈会,当然也少不了类似先进事迹报告会之类的东西。Thisdayhas continuedon the eve of the Spring Festival, whenSharapovacomes backafter the Trans-Pacificpublic competition, Zhang Guanturned downallactivities, bringsSharapovais realizingChinaunique„yearstaste”.( To be continued.)
这种日子一直持续到春节前夕,等到莎拉波娃从泛太平洋公开赛上回来后,张冠才推掉了所有的活动,带着莎拉波娃体会中国特有的“年味”。(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button