AA :: Volume #4

#60: Second place lover?

LNMTL needs user funding to survive Read More

Australian Open's 13 th play day, the finals of women's single are held in Rhode Lawall field. This to both sides is a very special competition. 澳网第十三个比赛日,女单的决赛在罗德-拉沃尔球场举行。这对双方来说都是一场很特殊的比赛。 To Sharapova, this is she first finals that enters the Australian Open women's single, just obtained Sharapova of champion at last year US Open is aims certainly wins the championship. But to Serena Williams, long-term causes the competition that she only participated in four to stand last year wounded and sick, this also lets Serena Williams by the question, the champion who she also takes a grand slam urgently needed rectifies names for oneself. 对于莎拉波娃来说,这是她第一次进入澳网女单的决赛,刚刚在去年美网得到冠军的莎拉波娃当然是志在夺冠。而对于小威廉姆斯来说,长时间的伤病使得她去年只参加了四站的比赛,这也让小威廉姆斯饱受质疑,她也急需要一个大满贯的冠军为自己正名。 A both first game competes, Serena Williams in very positive, her unceasing use that in own server hits serves with the proactive attack score, preserved own server with ease. But Sharapova in the condition, did not present two mistakes in oneself server, the competition is broken by Serena Williams from the beginning. Serena Williams comes up to have 2-0 leads. 双方首局比赛,小威廉姆斯在自己的发球局中打的非常的积极,她不断的利用发球和主动进攻得分,轻松的保住了自己的发球局。而莎拉波娃则不在状态,在自己的发球局中出现了两次失误,比赛一开始就被小威廉姆斯破发。小威廉姆斯一上来就取得2-0的领先优势。 The both sides third game, Serena Williams gives Sharapova love-game, the fourth game, Serena Williams met the serve storm for successive three times, gave Sharapova love-game. The fifth game, Serena Williams, although made many mistakes, but still insurance sent ; But the sixth game, the Sharapova insurance sends finally successfully, this is also she in only one game that in first wins. 双方第三局,小威廉姆斯送给莎拉波娃一个love-game,第四局,小威廉姆斯连续三次接发球强攻,又送给了莎拉波娃一个love-game。第五局,小威廉姆斯虽然出现了很多次的失误,但仍然保发;而第六局,莎拉波娃终于保发成功,这也是她在第一盘中获胜的唯一一局。 Finally Sharapova by 6-1 lost the first competition. 最终莎拉波娃以6-1输掉了第一盘的比赛。 The second first game, Sharapova makes the twin-engine mistake from the beginning, later returns to the ball bottom wire twice, was broken by Serena Williams, although the second game of Sharapova attained one to break, but Serena Williams preserved oneself server finally. The third game, Sharapova's serve shows improvement after illness finally, in the process that but catches a ball many mistakes make her lose one game. 第二盘的首局,莎拉波娃一开始就出现双发失误,随后两次回球下网,被小威廉姆斯破发,第二局莎拉波娃虽然拿到了一个破发点,但是小威廉姆斯最终还是保住了自己的发球局。第三局,莎拉波娃的发球终于有了起色,但接球的过程中过多的失误使得她又丢一局。 During the following four games of competitions, both sides preserved oneself server, the competition arrived at 5-2. But then, is actually Serena Williams's serve wins the match bureau. So long as Serena Williams successfully insurance sends, he will win the entire competition. 接下来的四局比赛当中,双方都保住了自己的发球局,比赛来到了5-2。而接下来,却是小威廉姆斯的发球胜赛局。只要小威廉姆斯成功保发的话,他将赢下整场的比赛。 Serena Williams has not disappointed the audience, succeeded preserved own server, by 6-2 won this. 小威廉姆斯也没有令观众失望,成功的保住了自己的发球局,以6-2赢下了这一盘。 6-1 / 6-2. This score does not seem like a contest of the same class completely, is looking at the final score, desolate of Sharapova face, she ended until the competition has not ravelled, simple that such why oneself can lose. 6-1/6-2。这个比分完全不像是一场同级别的较量,望着最终的比分,莎拉波娃一脸的落寞,她直到比赛结束也没有弄明白,自己为什么会输的这么的干脆。 But Serena Williams face upwards the long and loud cry. Last year sickness made Serena Williams's world rank 81, but the competition of first grand slam after this was also Serena Williams recovered resurfaces , attended, she killed the finals as non- seeded player, and won the trophy of champion, making despondance in her heart sweep away. Serena Williams with a champion of grand slam, counter-attacked these to his question, she seemed like has regained the peak condition. 而小威廉姆斯则仰天长啸。去年的伤病让小威廉姆斯的世界排名掉到了81位,而这也是小威廉姆斯伤愈复出之后参加的第一个大满贯的比赛,她以非种子选手的身份一路杀进决赛,并且捧起了冠军的奖杯,让她心中的抑郁一扫而空。小威廉姆斯用一个大满贯的冠军,回击了那些对他的质疑,她看起来已经恢复到了巅峰的状态。 At the award presentation ceremony in the Sharapova hand wins the second place trophy, smiled ten points reluctantly. But not far away, Zhang Guan somewhat helpless sighing , the history defers to the original advancement to walk, Sharapova facing Serena Williams's ten years extremely, is only a start. 颁奖仪式上莎拉波娃手里捧着亚军的奖杯,笑的十分的勉强。而不远处,张冠有些无奈的叹了一口气,历史还是按照原来的进程在走下去,莎拉波娃面对小威廉姆斯的十年不胜,才只是一个开始。 ...... …… The «Australian Open first second place lover will soon be born!» 《澳网首个亚军情侣即将诞生！》 „In the Australian Open women's single today competition, Serena Williams defeated competition first seed Sharapova at 2-0 scores. Sharapova very regrettable took the second place, but in the tomorrow's men's single finals, Sharapova's boyfriend Zhang Guan, will soon challenge tennis superstar Federer, the result of this competition should not have the suspense, Zhang Guan will soon take his life the second place of first tennis match. A pair of lover, sweeps the second place of Australian Open men's single and women's single, this has never had, Australian Open first second place lover will soon be born!” “在今天举行的澳大利亚网球公开赛女单项目的比赛中,小威廉姆斯以2-0的比分战胜了赛会头号种子莎拉波娃。莎拉波娃非常遗憾的获得了亚军,而在明天的男单决赛中,莎拉波娃的男友张冠,即将挑战网球天王费德勒,这场比赛的结果应该是没有悬念的,张冠即将获得他人生中的第一个网球比赛的亚军。一对情侣,包揽澳网男单和女单的亚军,这是从来没有过的,澳网首个亚军情侣即将诞生！” „Zhang Guan and Sharapova are very young, under 20-year-old Sharapova has handled to grasp the champions of Wimbledon Championships and US Open two grand slams, but under 21-year-old Zhang Guan attended the tennis occupation competition for the first time, entered the finals of grand slam, they have the unequalled talent, the future future will be boundless, the future will be to belong their, perhaps they will really have the opportunity to become next Agassi and his wife very much!” “不过张冠和莎拉波娃都还很年轻,不满20周岁的莎拉波娃已经手握温网和美网两个大满贯的冠军,而不满21周岁的张冠第一次参加网球职业比赛,就进入了大满贯的决赛,他们都有着无与伦比的天赋,未来的前途无可限量,未来是属于他们的,或许他们真的很有机会成为下一个阿加西夫妇！” Agassi and his wife refer to US tennis star Andre Agassi and with his wife Germany tennis star Steffey Graff. They are „gold/metal slam” winner, is they in the main page profession not only won the entire slam championships of four grand slams, but also won the Olympics champion. In the history obtains „gold/metal slam” player besides Agassi and his wife, Nadar and Serena Williams, can say that Agassi and his wife are the legendary character in Tennis. 阿加西夫妇指的是美国网球名将安德烈-阿加西和和他的太太德国网球名将施特菲-格拉芙。他们夫妻两人都是“金满贯”获得者,也就是他们在主页生涯中不但获得了四大满贯的全满贯冠军,而且还获得了奥运会冠军。历史上获得“金满贯”的球员除了阿加西夫妇之外,还有纳达尔和小威廉姆斯两人,可以说阿加西夫妇是网球界中的传奇人物。 ...... …… Zhang Guan sees this title, the hurrying homepage closure, present Sharapova highly cares to this Australian Open second place, if were seen this report by Sharapova, certainly will stimulate to her. 张冠看到这个标题,赶紧网页关闭,现在的莎拉波娃可是对这个澳网亚军非常在意,若是被莎拉波娃看到这篇报道,一定会刺激到她的。 „Really is this, the media do not favor you, 18 years ago a time type that I attend US Open finals, no one favors me!” What speech sits Chinese a middle-aged person in front of Zhang Guan. “果然是这样啊,媒体都不看好你,就和十八年前我参加美网决赛的时候一个样,没有人看好我！”说话的是坐在张冠面前的一个华裔的中年人。 This middle-aged person Coach Michael Chang. 这个中年人正是张德培教练。 Michael Chang just arrived in Melbourne, after under him airplane, then obtained Zhang Guan to be promoted Australian Open to play in the finals, he immediately nonstop came and Zhang Guan convergence, hopes that helped Zhang Guan in the following competition. 张德培是刚刚抵达墨尔本的,而当他下飞机后,便得到了张冠晋级澳网决赛,他立刻马不停蹄的来和张冠汇合,希望在接下来的比赛中帮助到张冠。 „Coach, you win the US Open men's single gold time should be only 17 years old!” Zhang Guan said to Michael Chang. “教练,你获得美网男单冠军的时候应该才十七岁吧！”张冠对张德培说。 „Em, 17 years old 3 months! At that time completely no one thinks, 17 -year-old youth, moreover is a Chinese, champion who can obtain the US Open men's single!” Michael Chang seems recalling, he then said: „In the US, in the middle of the Chinese few athletes is born, therefore I thought of as worthless by everyone, many people ridiculed me, those who said in my hand to take was the cooking shovel, rather than tennis racket......” “恩,十七岁零三个月！当时完全没有人想到,一个十七岁青年,而且还是一个华裔,可以获得美网男单的冠军！”张德培仿佛是在回忆,他接着说道:“在美国,华裔当中很少有运动员诞生,所以我被所有人看扁,很多人都嘲笑我,说我手里应该拿的是烹饪的铲子,而不是网球的球拍……” Zhang Guan silently is listening respectfully, but Michael Chang then said: „However I, I won, I defeated at that time very powerful Swedish star Edberg, wins the final championship.” 张冠默默的聆听着,而张德培则接着说道:“然我,我赢了,我战胜了在当时非常强大的瑞典名将埃德伯格,获得最终的冠军。” Michael Chang, looks up Zhang Guan at this point suddenly, then said: „In the past no one favored me, champion but who I actually attained US Open. I had personally experienced all these, therefore I believe you can also do, you can defeat Federer, champion who obtains Australian Open!” 张德培说到这里,突然抬头望着张冠,接着说道:“当年没有人看好我,但我却拿到了美网的冠军。我曾经亲身经历过这一切,所以我坚信你也能够做的到,你可以战胜费德勒,获得澳网的冠军！” Some Zhang Guan surprise, he has not thought that this new coach will so favor himself. But the next quarter, Zhang Guan realized immediately, Coach Michael Chang this is encouraging itself. 张冠有些诧异,他没想到这位新教练会如此的看好自己。但下一刻,张冠马上意识到,张德培教练这是在鼓励自己。 Zhang Guan and Michael Chang know for day, how the Zhang Guan strength, the technical special characteristics are anything, Michael Chang does not know totally, but this time opponent is Federer, therefore Michael Chang in the technical guidance and tactical fighting method, is very difficult to give the Zhang Guan instruction, he can achieve is encouragement Zhang Guan as far as possible. 张冠和张德培才认识一天,张冠的实力如何,技术特点是什么,张德培也是一概不知,而这次的对手又是费德勒,所以张德培在技术指导和战术打法方面,很难给予张冠指导,他所能做到的就是尽可能的鼓励张冠。 In the Zhang Guan heart cannot help but sighed: „Coach Michael Chang comes first day, started to carry out the responsibility of coach, but also was really a competent coach!”( To be continued.) 张冠心中不由得叹道:“张德培教练才来第一天,就开始履行教练的职责了,还真是个称职教练啊！”(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button