AA :: Volume #4

#17: Federer signboard top spin serves

LNMTL needs user funding to survive Read More

Australian Open's third play day, except for men's single and women's single second beyond round, women's double first round formally will also start on this day later. 澳大利亚网球公开赛第三个比赛日,除了男单和女单的第二轮之外,女双的第一轮也在这一天晚些时候正式开始。 In the third play day no big unexpected winner blows out as before , from the score, several top players also gradually found the feeling of competition. But the national team postpones in three artificial flowers with gold-foil of competition, two defeated the opponent, obtained being promoted. 第三个比赛日中依旧没有什么大冷门爆出,从比分上看,几位顶尖选手也都逐渐的找到了比赛的感觉。而国家队延期比赛的三朵金花中,有两位都战胜了对手,获得了晋级。 The fourth play day, men's single and women's single second round was still in progress, Zhang Guan and Sharapova will also arrive on this day. 第四个比赛日,男单和女单的第二轮仍在进行,张冠和莎拉波娃也将在这一天登场。 On this day, Rhode Lawall field and Vodafone field arrange five competitions, Rhode Lawall field is three men's single two women's singles, but the Vodafone field is three women's single two men's singles. 这一天,罗德-拉沃尔球场和沃达丰球场都安排五场比赛,罗德-拉沃尔球场是三场男单两场女单,而沃达丰球场则是三场女单两场男单。 Sharapova after the first round of competition ended, she once to the media grumbled, various complaint weather are burning hot, therefore Australian Open organizer arranged in last to conduct Sharapova's competition, but the location was adjusted as the Vodafone field. In the normal condition defers to a competition two to three hours, again except the lunch break, the fifth competition will hold in the evening and even the night, at that time the temperature definitely will reduce much. This is also the privilege of women's single first seed. 莎拉波娃在第一轮比赛结束后,她曾经向媒体大吐苦水,各种抱怨天气炎热,所以澳网主办方将莎拉波娃的比赛安排在了最后一场进行,而场地则被调整为沃达丰球场。正常情况下按照一场比赛两到三个小时,再除去午休时间,第五场比赛会在傍晚乃至夜间举行,那个时候温度肯定会降低不少。这也算是女单头号种子的一个特权。 The competition of Zhang Guan was arranged in fourth to conduct, the sports field is Australian Open three big-ball sports field mca field. 张冠的比赛被安排在了第四场进行,比赛场地是澳网第三大球场mca球场。 Today the mca field altogether arranges four competitions, three men's single and a women's single, the competition of front arena, conclusion is quite quick, the scores of two men's singles are 3-0, a result of women's single are 2-1, and single plate score is highest is also 6-4, has not appeared snatches seven games, therefore the rhythm of competition enhanced much. 今天mca球场一共就安排了四场比赛,三场男单和一场女单,前面赛场的比赛,结束的都比较快,两场男单的比分都是3-0,一场女单的成绩则是2-1,并且单盘比分最高也就是6-4,没有出现抢七局,也因此比赛的节奏提高了不少。 In the third competition, competition No. 8 seed Nalbandian easily defeated Ecuadorian player Lapentti at 3-0 total scores, is successfully promoted the third round. Then the fourth competition is showdown between Zhang Guan and Grosjean. 在第三场比赛中,赛会8号种子纳尔班迪安以3-0的总比分轻松的战胜了厄瓜多尔选手拉潘蒂,成功晋级到第三轮。接下来第四场比赛就是张冠和格罗斯让之间的对决。 „What forthcoming is a 2 nd in the men's single match round competition, the two opposing parties is men's single No. 28 seed Sebastian Grosjean and relies on Zhang Guan that the sponsor clamp is competing!” The narrators had not forgotten to propose the matter of clamp at this time. “即将开始的是男单第二轮的比赛,对阵双方是男单28号种子塞巴斯蒂安-格罗斯让和凭借着赞助商外卡出赛的张冠！”解说员这时候还不忘提一提外卡的事情。 Two players warms up while the arena, the narrator also introduced their first round of matches. 两名球员在赛场上热身的同时,解说员也介绍起两人第一轮的赛况。 „Zhang Guan defeated Austria-Romania Chies at 3-0 scores, I think that this is everyone has not expected before the game. However then Chies in the competition condition, his body many did not appear obviously some ill, therefore lost the competition. But today the Grosjean seemingly obvious condition is good. Perhaps therefore Zhang Guan did not have first round is so lucky.” The narrators say. “张冠以3-0的比分战胜了奥-罗切斯,我想这是赛前大家所没有料到的。不过当时的罗切斯显然不在比赛状态,他的身体好些出现了一些不适,所以才输掉了比赛。而今天格罗斯让看起来显然状态还挺不错。所以张冠恐怕没有第一轮那么的幸运了。”解说员开口说道。 This narrator has not watched the Zhang Guan first round of competition obviously, therefore thinks that Zhang Guan can be promoted because of the Chies ill reason. Although this narrator is also the tennis professional, but Australian Open's first round of men and women add 128 competitions, the narrator definitely impossible each to look. Regarding lacks the competition of seeded player, often also looks at the score. 这名解说员显然没有看过张冠第一轮的比赛,所以认为张冠之所以能够晋级是因为罗切斯身体不适的缘故。这解说员虽然也是网球专业人士,但澳网第一轮男女加起来128场比赛,解说员肯定不可能每场都看。对于一些缺少种子选手的比赛,往往也都只是看一下比分而已。 „Good, both players have prepared, the competition must start immediately! First is the Zhang Guan server.” “好的,两位球员都已经准备好了,比赛马上就要开始了！首先是张冠的发球局。” At this time, Zhang Guan has stood the position. Prepares to serve. His today's luck is still good, guesses coin front and back time won Grosjean, therefore had the opportunity that takes the lead to serve. 此时,张冠已经站好位置。准备发球。他今天的运气依然不错,猜硬币正反面的时候还是赢了格罗斯让,所以获得了率先发球的机会。 Grosjean closely stared at Zhang Guan, in the mind was actually remembering Zhang Guan and Chies's that competition records. 格罗斯让紧紧地盯着张冠,脑海中却想起了张冠和罗切斯的那一场比赛录像。 „Zhang Guan uses is mainly the even firing ball, but the serve speed is quick, in the video recording the Zhang Guan serve probably rare speed is lower than 200 kilometers situation, even a speed surpasses 210 kilometers serve. The even firing ball to 200 kilometers, to me, the words that the forehand caught a ball will be easier.” “张冠采用的主要是平击发球,不过发球速度很快,录像中张冠的发球好像少有时速低于200公里的情况,甚至还有一次时速超过210公里的发球。平击发球到了200公里,对我来说,正手接球的话会容易一些。” Grosjean thinks of here, subconscious depended toward the backhand position. But lightened own forehand intentionally. 格罗斯让想到这里,下意识的向着反手位置靠了靠。而故意闪出了自己的正手。 Sees only lifts the hand to throw a ball, then strikes to wield. 只见抬手抛球,然后一击挥出。 „Came! Probably is not quick, with and different, this speed absolutely less than 200 kilometers that I expect before the game.” Suddenly before the game Grosjean steadfast feelings, he most is worried is high-speed serve of Zhang Guan, after all the speed surpasses 200 kilometers serve, is not easy to receive, but the present first ball seems like the speed is not quick, is not big with the general grand slam seeded player difference. “来了！好像并不快,和我赛前预料的并不一样,这球速绝对不到200公里的。”格罗斯让突然有一种踏实的感觉,他在赛前最担心的就是张冠的高速发球,毕竟时速超过200公里的发球,可不是那么容易接到的,而如今的第一球看起来速度并不算快,和一般大满贯种子选手差别并不大。 „Also thinks that can be that type serves high-speed, the speed is not never expected that fast. This ball I have the opportunity! It seems like this game, takes the lead leading can be I.” Grosjean is thinking, while the rapid traverse, prepares to catch a ball. “还以为会是那种高速发球的,没想到速度并不快。这一球我有机会！看起来这一局,率先领先的会是我了。”格罗斯让一边想着,一边快速移动,准备接球。 The tennis has flown the star. The ball when the ground, that falls to the ground the clear sound lets in Grosjean heart one tight. 网球飞过球王。弹在地上,那落地时清脆的声音却让格罗斯让心中一紧。 „This sound, is not the even firing ball, is the topspin! Originally is the top spin serves, no wonder in the speed wanted slowly.” Grosjean made the judgment instantaneously. “这声音,不是平击发球,是上旋球！原来是上旋发球,怪不得速度上要慢了许多。”格罗斯让瞬间做出了判断。 As the professional tennis player, through the sound judged that the ball the situation is the most basic skill. Grosjean this Australian Open seeded player, has been purely incomparable in this aspect. 作为职业网球运动员,通过声音来判断球的情况是最基本的一项技能。格罗斯让这种澳网种子选手,在这方面更是已经纯属无比。 „By the standard that the top spin serves, the speed of this ball is also very quick, but this serve was too ordinary, I have seen through your point of descent! Well, is not good!” Grosjean fierce stretches out the racket, but the tennis actually must first step shoot. “以上旋发球的标准来看,这一球的速度也算是挺快的了,不过这种发球太普通了,我已经看穿了你的落点！咦,不好！”格罗斯让猛的将拍伸出,但网球却要更先一步弹了出去。 „Has not received!” In Grosjean heart one tight. “没有接到！”格罗斯让心中一紧。 „Ace! 15-0.” The referee announced the score immediately. “ace！15-0。”裁判马上宣布了比分。 „Fierce that how like this, that ball, how will revolve a moment ago!” After Grosjean mind unceasing lightening the ball fell to the ground a moment ago the situation. “怎么会这样,刚才那一球,怎么旋转的那么厉害！”格罗斯让脑海中不断的闪出刚才球落地之后的情况。 Originally all normal, but after the tennis falls to the ground shoots again, had Grosjean's unexpected change, the ball of ball the altitude wants Grosjean to expect that during lowers a lot, but the curve of ball also even many that wants Grosjean to expect. In other words after this ball falls to the ground, then shoots by a quite straight curve, the path compared with the normal condition in low many, before Grosjean racket extends, has flown outside. 原本一切正常,但网球落地再弹起后,却出现了格罗斯让意料之外的变化,球的弹起的高度要比格罗斯让预料当中低得多,而球的弧度也要比格罗斯让所预料的平的多。也就是说这一球落地之后,然后以一个比较平直的弧度弹起,轨迹要比正常情况下低矮的许多,所以在格罗斯让球拍伸过来之前,就已经飞到了界外。 This ball made Grosjean be somewhat caught off guard, however has not waited for him to find out to deal with the method, Zhang Guan started to serve the second ball. 这一球令格罗斯让有些措手不及,然而还没有等他想出应对方法,张冠又开始发第二球。 „pang!” After the ball falls to the ground, as before is that clear sound, however this ball point of descent actually compared with a moment ago cunning. “嗙！”球落地后依旧是那种清脆的响声,然而这一球的落点却比刚才更加的刁钻。 „Topspin! Also and was the same a moment ago! This point of descent, could not receive!” Grosjean suddenly felt, the serve that Zhang Guan puts forth, some feelings of seeming to have met before, in his mind inexplicable emitted a name, command all tennis player fearful and apprehensive names. “还是上旋球！还和刚才一样！这个落点,接不到了！”格罗斯让突然觉得,张冠使出的这种发球,有些似曾相识的感觉,他脑海中莫名的冒出了一个名字,一个令所有网球选手都胆战心惊的名字。 Roger Federer! 罗杰-费德勒！ „How this serves looks like Federer's serve, this curve low and level top spin serves, is one serve way that Federer most excels at!” Grosjean deeply inspires, forces to make oneself calms down. “这发球怎么这么像费德勒的发球,这种弧度低平的上旋发球,是费德勒最擅长的一种发球方式的！”格罗斯让深吸一口气,强迫着令自己的冷静下来。 „ignorant/veiled, certainly is blind ignorant/veiled! This serve is Federer's special unique skill, many people cannot imitate, Zhang Guan how possibly this move! Do not be flustered, Federer's signboard serves, I will try also to succeed several times occasionally, Zhang Guan will be impossible to grasp Federer's signboard to serve.” Grosjean consoles oneself to say. “蒙的,一定是瞎蒙的！这种发球是费德勒的独门绝技,多少人都模仿不来的,张冠怎么可能会这一招！不要慌张,费德勒的招牌发球,我多试几次偶尔也是会成功的,张冠不可能掌握费德勒的招牌发球的。”格罗斯让自我安慰道。 Federer's serve not quickest, but is absolutely most difficult to meet. Especially the top spin that Federer most excels at serves, the point of descent is extremely cunning, but if is only the point of descent cunningly, Federer topspins and other person maximum differences revolve. As a result of Federer's topspin revolving unusual is fierce, moreover has certain side spin besides the top spin, when the ball falls to the ground in shooting, will be highly lower, the curve will be smaller, the flight direction of ball is also straighter. This type of ball meets the difficulty to be enormous, even if caught, is unable to grasp the point of descent, thus falls into passively middle. 费德勒的发球并不是最快的,但绝对是最难接的。特别是费德勒最擅长的上旋发球,落点极其刁钻,但若只是落点刁钻也就罢了,费德勒上旋球和其他人最大的不同就是旋转。由于费德勒的上旋球旋转的非常厉害,而且除了上旋之外还带有一定的侧旋,所以当球落地在弹起的时候,高度会更低,弧度会更小,球的飞行方向也更平直。这种球接起来难度极大,即便是接住了,也无法掌握好落点,因而陷入被动当中。 This top spin serves is Federer's signboard, currently speaking did not have this serve that the player can imitate, even if in the future, Federer this serve already by the slow motion analysis of each angle, even has become tennis player textbook -type serve, but can achieve peak Federer that type to serve truly, still does not have. 这种上旋发球是费德勒的招牌,目前来说还没有选手能够模仿的了这种发球,哪怕是在未来,费德勒这种发球已经被各个角度的慢动作解析,甚至已经成为了网球选手教科书式的发球,但真正能够做到巅峰费德勒那种发球的,却依然没有。 Because Federer's serve is almost impossible to imitate, when when Grosjean sees Zhang Guan uses with Federer same serve, is fearful and apprehensive, will choose like the ostrich will get buried into earth, initiative recognizing Zhang Guan was ignorant/veiled. 正因为费德勒的这种发球几乎无法模仿,所以当格罗斯让看到张冠用出和费德勒一样的发球时,心惊胆战之余,选择了像鸵鸟一样将头埋进土里,主动的认定张冠是蒙的。 The next quarter, Zhang Guan served the third ball, the point of descent of this ball is presses on online. 下一刻,张冠发出了第三球,这一球的落点正好是压在线上。 „And was the same a moment ago! The curve that shoots is so low, this is really Federer's that serves!” On Grosjean face has lost the competition just to start the time that self-confidence. “还是和刚才一样！弹起的弧度这么低,这真是费德勒的那种发球！”格罗斯让脸上已经失去了比赛刚开始时候的那种自信。 „Whiz!” Zhang Guan serves for the fourth time has not continued to use the topspin, but used hit the even firing ball, this ball probably shell was common, rumbles the half the game of opposite party. “嗖！”张冠第四次发球并没有继续使用上旋球,而是使用了一击平击发球,这一球就好像一颗炮弹一般,轰到了对方的半场。 „215 kilometers!” Grosjean sees this speed, immediately feels the tremendous pressure raided. “215公里！”格罗斯让看到这个速度,立刻感觉到了巨大的压力袭来。 „Almost forgot Zhang Guan is a super heavy cannoneer! Over 210 kilometers draw firing ball, in addition the Federer signboard -type top spin serves, how does this make me complete to break?” “差点忘了张冠还是一个超级重炮手！超过210公里的平击发球,再加上费德勒招牌式的上旋发球,这让我怎么完成破发？” ...... …… After competition No. 8 seed David Nalbandian defeats the opponent, has not left the field, but found a place to look to watch competition between Zhang Guan and Grosjean. Because Nall Bantey installs an opponent is winner between Zhang Guan and Grosjean, therefore Nalbandian needs to observe the condition of third round of opponent. 赛会8号种子大卫-纳尔班迪安战胜对手之后,并没有离开球场,而是找了个地方看观看张冠和格罗斯让之间的比赛。因为纳尔班迪安下一场的对手就是张冠和格罗斯让之间的胜者,所以纳尔班迪安需要观察第三轮对手的状态。 Actually Nalbandian mainly to observe Grosjean's condition, Grosjean this serve internet player, once hit along is very hard to deal with, even if were Nalbandian of No. 8 seed does not dare to have a low opinion of the enemy, as for Zhang Guan, was neglected by Nalbandian directly. 其实纳尔班迪安主要是为了观察一下格罗斯让的状态,格罗斯让这种发球上网选手,一旦打顺了是很难缠的,即便是身为8号种子的纳尔班迪安也不敢轻敌,至于张冠,直接被纳尔班迪安所忽视。 However at this time, Nalbandian's eyes have actually stayed on the body of Zhang Guan. 然而此时,纳尔班迪安的眼睛却一直停留在张冠的身上。 „Not wrong, indeed is the Federer signboard -type top spin serves, moreover Zhang Guan used for successive three times, this is not accidentally, seemed like Zhang Guan indeed to learn Federer's serve. By Grosjean that bad backhand, so long as serves unceasingly with this top spin attacks Grosjean's backhand position, can quite relaxed occupies on own initiative even is the direct score, Grosjean wants to complete to break in one game, feared that is the unusual difficulty.”( To be continued.) “没有错的,的确是费德勒招牌式的上旋发球,而且张冠连续三次都使用出来了,这绝不是偶然,看起来张冠的确是学会了费德勒的这种发球。以格罗斯让那种糟糕的反手,只要用这种上旋发球不断的去进攻格罗斯让的反手位置,就可以比较轻松的占据主动甚至是直接得分,格罗斯让想要在某一局完成破发,怕是非常的困难的。”(未完待续。) ps: Today Chapter 1 delivering, the new month, asks to guarantee a minimum the monthly ticket first. Reported with everyone, although today is early this month, but went through is still going to work, had no way many. However tomorrow weekend, will therefore start to erupt tomorrow, moreover owed the hegemon my horse Weiyang two to gain across the board, tomorrow will make up together, the made up two chapters do not calculate that is erupting inside conventional, was I of this/should eruption also continues to explode, this/should making up must make up. Finally wish in everyone new month all things satisfactory. ps:今天第一章送到,新的一个月,求下保底月票先。跟大家报告一下,今天虽然是月初,但是过关还在上班,没法多更。不过明天周末了,所以明天开始爆发,另外欠了盟主吾马喂羊的两个飘红加更,明天一起补上,补的两章不算在常规爆发里面,也就是该爆发的我还继续爆,该补的也得补。最后祝大家新的一个月里诸事顺心。
To display comments and comment, click at the button