AA :: Volume #4

#138: Reaching world first

LNMTL needs user funding to survive Read More

Zhang Guan sits by the computer, looks at the media to the post-game interview of yesterday's Wimbledon Championships finals, but now broadcasts interview video to Nadar. 张冠坐在电脑旁,看着媒体对昨天温网决赛的赛后采访,而现在播放的正是对纳达尔的采访视频。 „I thought that I glorious defeat, you know that in investigation before the game, about half people think I am impossible to enter to Wimbledon Championships play in the finals, therefore to me, entering the finals is very good.” Smiling of Nadar self-ridicules, then said: „I am a good loser!” “我觉得我是虽败犹荣,你知道的,在赛前的调查中,有近半数的人认为我是不可能进入到温网决赛的,所以对我来说,进入决赛已经很不错了。”纳达尔自嘲的笑了笑,接着说道:“我是个不错的失败者！” Zhang Guan before computer smiles, he remembers that oneself once said to Nadar after the game „good that sentence hits”, never expected that Nadar said oneself are „good loser”. 电脑前的张冠笑了笑,他记得自己赛后曾对纳达尔说了句“打的不错”,没想到纳达尔却说自己是个“不错的失败者”。 Sees only in the video Nadar then saying: „Disparity? On the lawn field, I and Zhang Guan disparity somewhat is indeed big. However I think that any player and his disparity are very big, only if Sampras of peak returns to the field, can contend in the Wimbledon Championships arena with Zhang Guan probably!” 只见视频上纳达尔接着说道:“差距？在草地场上,我和张冠的差距的确有些大。不过我想任何球员和他的差距都很大,除非是巅峰时期的桑普拉斯回到球场,大概可以和张冠在温网赛场上一较高下吧！” Nadar shrugs the arm: „Tomorrow's this time, I will enjoy the lovely time in the beach of Majorca, to be honest, I satisfied regarding this Wimbledon Championships my a series of performance. From the justice to Wimbledon Championships, the continual competition indeed makes people think tired very much, therefore I need to relax, needs a vacation to adjust the condition. Britain now is rainy season, for serveral days also except for raining is waiting for raining, this made one constrain. Present I really somewhat could not wait to enjoy the sunlight on Iberian Peninsula!” 纳达尔耸了耸肩膀:“明天的这个时候,我将在马略卡岛的海滩边享受美好时光,老实说,我对于本届温网自己的一系列表现满意极了。从法网到温网,连续的比赛的确很让人觉得劳累,所以我需要放松一下,需要一个假期来调整一下状态。英国现在是雨季,这些天来也除了下雨就是在等着下雨,这太让人压抑了。现在的我真有些等不及想要享受伊比利亚半岛上的阳光了！” Only listens to Zhang Guan saying: „Nadar must take vacation, but Majorca ‚the Mediterranean paradise’, goes to be very good this season, sunlight, sand beach and sea breeze......” 只听张冠开口说道:“纳达尔要去度假了,马略卡岛可是‘地中海乐园’,这个季节去应该很不错啊,阳光、沙滩、海风……” „Many beautiful women!” Sharapova interrupted: „Are you also want to go?” “还有很多美女！”莎拉波娃插嘴道:“你是不是也很想去？” „I want to ask that you do have anything to plan, for example a going false” Zhang Guan says. “我是想问问你有没有什么计划,比如去度个假”张冠开口说道。 Sharapova shakes the head: „I must train.” 莎拉波娃摇了摇头:“我要训练。” „Training?” Zhang Guan is somewhat puzzled: „On you may have the wound......” “训练？”张冠有些不解:“你身上可还有伤……” „That must train.” Sharapova somewhat said agitated: „You have attained three grand slams, but I only have two.” “那也得训练。”莎拉波娃有些烦躁说道:“你都已经拿到三个大满贯了,而我只有两个。” „......” Zhang Guan felt that Sharapova's attitude, does not know at once should say what good. He knows that Sharapova actually stronger very much, he has not thought that oneself three grand slams, gave Sharapova on the contrary the pressure, he wants to urge Sharapova, can not use spelling such, but he thought that such may play the counter-effect. “呃……”张冠感觉到了莎拉波娃的态度,一时之间不知道该说什么好。他知道莎拉波娃其实是很要强的,他也没想到自己的三个大满贯,反倒是给了莎拉波娃压力,他很想劝一劝莎拉波娃,可以不用这么的拼,但他又觉得那样可能会起到反效果。 „Perhaps I should not play tennis.” Some Zhang Guan worries looks at Sharapova. “或许我不该来打网球的。”张冠有些担心的看着莎拉波娃。 In this time, the Zhang Guan cell phone resounded, shifted his attention. 恰好在此时,张冠的手机响起,转移了他的注意力。 Zhang Guan takes up the cell phone, saw a message that Zhuge Wenbo sends, in message short seven characters: Congratulates you, world first! 张冠拿起手机,看到诸葛文博发来的一封短信,短信上只有短短的七个字:恭喜你,世界第一！ „World first? Right, today is on Monday, atp is willing also to announce that the new world ranked, did I rise the world's first?” Zhang Guan thinks of here, immediately enters the atp official website, examines the new issue of the world to rank. “世界第一？对了,今天是星期一,atp肯又公布新的世界排名了,难道我上升到了世界第一？”张冠想到这里,立刻进入了atp的官方网站,查看新的一期世界排名。 In recent announcement world ranking of tennis men's single, Zhang Guan has arranged at the first position, he altogether wins the championships of three grand slams this year, each champion is 2000 overalls, therefore now he is just 6000 overalls. 在最近公布的网球男子单打的世界排名中,张冠已经排在了第一的位置,他今年一共获得了三个大满贯的冠军,每一个冠军是2000积分,所以如今他刚好是6000积分。 Federer was listed at second, this was his in the past three years overall is lower than below 6000 for the first time. Federer of peak must maintain about 8000 overalls year to year, however as a result of the appearance of Zhang Guan, Federer first lost a champion of Australian Open, has not attained the second place in the justice, Wimbledon Championships halts similarly four, this was short of 1800 overalls all of a sudden, therefore the overall fell directly below 6000. 费德勒排在了第二位,这是他近三年来首次积分低于6000以下。巅峰时期的费德勒常年要保持8000左右的积分的,但是由于张冠的出现,费德勒先是丢了一个澳网的冠军,在法网上也没有拿到亚军,温网同样止步四强,这一下子少了1800的积分,所以积分直接降到了6000以下。 The third Nadar, the overall still maintained at 4000 points over, he last year was the second place of Wimbledon Championships, therefore after Wimbledon Championships ended, overall not huge change. 第三位的纳达尔,积分仍然维持在4000分出头,他去年就是温网的亚军,所以温网结束后积分没有天大的变化。 Instead actually Djokovic, because enters to four of Wimbledon Championships, the result rose one again, becomes the world's fourth. 反而倒是德约科维奇,因为进入到温网的四强,成绩再上升了一位,成为了世界第四。 „I arranged at the world's first!” Zhang Guan said in a soft voice. “我排在世界第一了！”张冠轻声说道。 ...... …… Regarding the media, the champion who Zhang Guan wins the world's first throne obviously that Wimbledon Championships is more attractive. Every year tennis match has, the champion also has, even the champion of grand slam rank, Zhang Guan still had obtained two, now the before champion of third grand slam apparently does not have, that sensational effects of Australian Open. 对于媒体来说,张冠登上了世界第一的宝座显然要比那个温网的冠军更具有吸引力。每年的网球比赛有很多,冠军同样有很多,即便是大满贯级别的冠军,张冠也曾经获得过两个,如今第三个大满贯的冠军显然没有之前澳网的那种轰动效应。 But the world's first was different, the world's first, only then, moreover most top who represents this domain, Zhang Guan changes over to the tennis project from the track and field, only then seven months stood in tennis most peak, most critically Zhang Guan pushed second Federer. 但世界第一就不同了,世界第一只有一个,而且代表这一领域的最顶尖者,张冠从田径转入网球项目,只有七个月的时间就重新站在了网球的最巅峰,更关键的是张冠将费德勒挤到了第二位。 Federer since 2004, continuously stable sitting on the world's first throne. He pressed three grand slam champions in 2004, in 2005 won two grand slam champions, in 2006 was also the champions of three grand slams, at that time he and world's second Nadar gap as high as about 3000 minutes, Federer's advantage seemingly did not have to shake, no one thinks that Federer will discard the world's first. But this year, Zhang Guan is sudden appearance, pushed the world's second position condition just right Federer. 费德勒自从2004年起,就一直稳固的坐在世界第一的宝座上。他在2004年按到了三个大满贯冠军,2005年拿到了两个大满贯冠军,2006年也是三个大满贯的冠军,那时候他和世界第二纳达尔差距高达近3000分,费德勒的优势看起来无可撼动,没有人认为费德勒会丢掉世界第一。而在今年,张冠异军突起,将状态正好的费德勒挤到了世界第二的位置。 The domestic media must regard as important this point, any „the world's first” most attracts the matter of reader eyeball, therefore domestic media while reporting Zhang Guan wins the Wimbledon Championships championship, is emphatical is propagandizing the Zhang Guan ranking world's first matter. 国内的媒体显然要更看重这一点,任何的“世界第一”都是最吸引读者眼球的事情,所以国内媒体在报道张冠获得温网冠军的同时,更是着重的在宣传张冠排名世界第一的事情。 But this time tennis center Director Liu is the pain is also being joyful, joyful is champion who because Zhang Guan attained Wimbledon Championships, moreover ranked rose the world's first, but the pain had a headache for China Tennis Open of September. 而此时的网球中心刘主任也是痛并快乐着,快乐是因为张冠拿到了温网的冠军,而且排名更是升上了世界第一,而痛则是为九月份的中国网球公开赛头痛。 The time of this year's China Tennis Open was from September 10 to September 16, this and old times was similar, but of US Tennis Open four grand slams the time was actually from August 27 to September 9, net and US Open in time, although by the same place, but regarding participating in player of US Open finals, the time actually overlapped. 今年的中国网球公开赛的时间是9月10日到9月16日,这和往年差不多,但是四大满贯之一的美国网球公开赛的的时间却是8月27日到9月9日,中网和美网在时间上虽然是挨在一起的,但是对于参加美网决赛的选手来说,时间却是重叠的。 The finals of tennis match are held in afternoon of local time generally, between China , US 12 hours of time difference, therefore the US the start time of US Open finals, the home had arrived at September 10 early morning on September 9, when US Open played in the finals to end, the home almost wanted dawn, in addition New York flew more than ten hours of Capital City, words that from this calculated, the player who attended US Open finals was impossible to go to China to attend the net competition the next day. 网球比赛的决赛一般都是在当地时间的下午举行,中美之间十二个小时的时差,所以美国9月9日美网决赛的开始时候,国内已经到了9月10日的凌晨,等到美网决赛结束,国内差不多要天亮了,再加上纽约飞到京城的十几个小时,由此来计算的话,参加美网决赛的选手是不可能在第二天跑到中国参加中网比赛的。 If Zhang Guan attended US Open also to enter the finals, will unable to catch up with the net next day inevitably. US Open and between the nets, naturally is of a US Open grand slams is more important, moreover present Zhang Guan also had a US Open champion to attain the entire slam, the tennis center must safeguard Zhang Guan commander first to attend US Open. 如果张冠参加美网并且进入到决赛的话,势必赶不上次日举办的中网。美网和中网之间,当然是大满贯之一的美网更重要,而且现在的张冠还剩下一个美网冠军就可以拿到全满贯了,网球中心也要保障张冠帅先参加美网。 However the net is as important, the net the local player who needs one to win the championship, the retransmission side needs Zhang Guan to appear in the arena, the sponsors expressed frankly, so long as Zhang Guan participates in the net, the support fee can increase. 但是中网同样重要,中网需要一个可以获得冠军的本土球员,转播方需要张冠出现在赛场上,赞助商们更直言不讳的表示只要张冠参加中网,赞助费可以增加。 In order to let Zhang Guan can participate, the tennis center even delays the time of net to the world tennis federation application, but the International Tennis Federation had not actually agreed, the reason was the sports event plans to determine at the end of last year, therefore cannot change. 为了让张冠可以参赛,网球中心甚至向世界网球联合会申请推迟中网的时间,但是国际网球联合会却没有同意,理由是赛事计划早在去年底就已经确定,所以不能更改。 „This group of foreigners may be really stodgy enough! Delays 1-2 days of playing times.” Director Liu an anxiety of face: „If Zhang Guan enters to US Open plays in the finals, really wanted him to give up the net? It is not good, must make Zhang Guan participate in the net. It seems like tries to find other solutions.” “这群老外可真够死板的！只是推迟1-2的比赛时间而已。”刘主任一脸的焦急:“要是张冠进入到美网决赛的话,难道真的要他放弃中网了么？不行,必须要让张冠参加中网。看起来得想一些其他的办法。” Director Liu closes one's eyes, after the moment, suddenly thinks an idea, he has taken the file box of related net, read a related material carefully. 刘主任闭着眼睛,片刻后突然想到了一个主意,他拿过有关中网的文件盒,仔细的翻看了一下相关的资料。 „Had the means! Zhang Guan wants participating, definitely is No. 1 seed, when the time comes gives Zhang Guan first round to arrange a clamp player and ensure Zhang Guan is promoted smoothly the second round. If Zhang Guan comes back with enough time, makes him play the competition, if misses, can make that clamp player forfeit!” Director Liu very satisfied nod, is is very obviously satisfied with own arrangement. “有办法了！张冠只要参赛的话,肯定是一号种子,到时候就给张冠第一轮安排一个外卡选手,保证张冠顺利晋级到第二轮。要是张冠来得及回来的话,就让他打比赛,要是赶不及的话,可以让那个外卡选手弃权嘛！”刘主任很满意的点着头,显然是对自己的安排很满意。 The clamp quota basically leaves the local player, this year's net, the national tennis team has two clamps in the men's single project, Zhang Guan, if in the first round of confrontation clamp player, actually also confronts the player of national tennis team, this was equal to that decided but not yet announced Zhang Guan is promoted the second round. Even if Zhang Guan misses from the US comes back, this clamp player can also forfeit directly, Zhang Guan can enter as before the second round. But this clamp player, must be sacrificed. 外卡名额基本上都是留给本土选手的,今年的中网,国家网球队在男单项目上有两个外卡,张冠如果在第一轮对阵外卡选手,其实也就是对阵国家网球队的选手,这等于是内定张冠晋级到第二轮。即便是张冠赶不及从美国回来,这个外卡选手还可以直接弃权,张冠依旧可以进入第二轮。只不过这名外卡选手,肯定是要被牺牲掉了。 Regarding the domestic men's tennis player, can attend the competition of net is not how easy, especially regarding clamp player, likely for a lifetime only then such a time opportunity. But to protect Zhang Guan, actually can only make the sacrifice! 对于国内的男子网球选手来说,能够参加中网的比赛是何其不容易,特别是对于外卡选手来说,很可能一辈子只有这么一次的机会。但为了保护张冠,却只能做出牺牲！ Thinks of here, Director Liu some sighing of losing. 想到这里,刘主任有些失落的叹了口气。 „For Zhang Guan, can only sacrifice a clamp. However this sacrifice cannot waste, this sacrifice can change the people's concern over the tennis, can trade the development of our tennis, that is worth, I believe one day, we will have more and more tennis players to stand the stage in the world!”( To be continued.) “为了张冠,只能牺牲掉一个外卡了。不过这种牺牲绝不会浪费的,这种牺牲可以换来民众对网球的关注,可以换来我们网球的发展,那就值得,我相信总有一天,我们会有越来越多的网球选手站上世界的舞台！”(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button