AA :: Volume #3

#3: Impolite interview

LNMTL needs user funding to survive Read More

Japan, Yokohama. 日本,横滨。 „You seem like very tired.” Zhang Guan was saying to Liu Feiren. “你看起来好像挺累的。”张冠对着身旁的刘飞人说。 Liu Feiren nods: „Comes back on the 16 th, having a day of false, started to train on the 17 th on the 18 th, trained for three days, this did not come to Japan. After going back, must attend the final of National Track and Field Championship Competition. Was good has no competition after the final by the end of the year, can rest well, adjusted the condition while convenient.” 刘飞人点了点头:“16号回来,17号给放了一天假,18号就开始训练了,才训练了三天,这不就来日本了么。回去以后还得参加全国田径大奖赛的总决赛。好在总决赛后到年底都没有什么大赛了,可以好好休息休息,顺便调整一下状态。” „Yes, felt that you may be busier than me. I recorded a song, to do an advertisement, has not left the urban district, not running like your China.” Zhang Guan said with a smile. “是啊,感觉你可比我忙多了。我就录了首歌、拍了个广告,都没离开出市区,不像你全中国的跑。”张冠笑着说道。 „I want to train actually steadfastly, but some activities really could not reject!” Liu Feiren approached Zhang Guan, asked low voice: „Did you really establish your manager team?” “我倒是想踏踏实实的训练,不过有些活动实在是拒绝不了啊！”刘飞人靠近了张冠,小声问道:“你真的成立了自己的经纪人团队？” Zhang Guan nods: „Em, for this matter almost and association fights.” 张冠点了点头:“恩,为了这件事情差点和协会掐架。” A Liu Feiren face envies stares Zhang Guan, the opening was saying: „You form the matter of manager team, just started me also to think that is false, afterward knew unexpectedly real. Has not really thought that the center will allow you to establish own manager team unexpectedly. However I heard, because the diving princekin that side the matter of manager was quick and Swimming Association has a falling out.” 刘飞人一脸羡慕的瞪着张冠,开孔说道:“你组建经纪人团队的事情,刚开始我还以为是假的,后来才知道竟然是真的。真没想到中心竟然会允许你成立自己的经纪人团队。不过我可是听说了,跳水小王子那边因为经纪人的事情都快和泳协闹翻了。” „Actually this matter, standpoint of both sides can understand actually. Regardless of which association definitely does not hope that own athlete going out solo flying, trains a champion athlete is not very easy after all. But the athlete also knows oneself has the youth food, therefore hopes can while oneself young time makes money, otherwise after the retirement , the best result also can only mix from now on half a lifetime in the institution.” Zhang Guan says “其实这件事情,双方的立场倒是都能理解。无论哪个协会肯定都不希望自己的运动员出去单飞,毕竟培养一个冠军运动员很不容易。而运动员也知道自己是吃青春饭的,所以都希望能够趁着自己年轻的时候多赚些钱,要不然退役以后最好的结果也就只能在事业单位里混过后半生了。”张冠开口说道 „Yes, words saying that the diving princekin image is good, even if later were not the athlete, but can also work as actor anything. So long as under the lens of media, can definitely make money throughout, compared with eating dead wages.” Liu flier said. “是啊,话说跳水小王子形象还不错,以后就算是不当运动员了,还可以当个演员什么的。只要始终在媒体的镜头下,就肯定能挣着钱,比吃死工资强。”刘飞人开口说。 „Actor is not good to work as, the developed difference was scolded, the play missed is also scolded, sometimes developed must be scolded red.” Zhang Guan was saying looked at Liu Feiren, teased was saying: „Young fellow, looked that your appearance is good, the retirement later can be the actor, I favor you!” “演员也不好当啊,演的差被骂,剧差了也被骂,有时候演红了还得被骂。”张冠说着看了看刘飞人,调笑着说:“小伙,看你卖相还不错,退役以后可以当演员,我看好你哦！” „Hehe, retires? Also early! I also prepare to run up to 40 years old.” Liu Feiren said. “呵呵,退役？还早呢！我还准备跑到40岁呢。”刘飞人笑着说。 Liu Feiren words make Zhang Guan somewhat sigh with emotion, he remembers Liu Feiren to announce retirement time, the expression is so desolate and helpless, what crying is that sad. Before does not understand him, Zhang Guan also thinks that he may perform intentionally, but after understanding him, Zhang Guan knows that Liu Feiren deeply loves to jump a hurdle, is hiding a heart of champion in his body forever. 刘飞人的话让张冠有些感慨,他想起刘飞人宣布退役的时候,表情是那么的苍凉和无奈,哭的是那么的伤心。在不了解他之前,张冠也会觉他有可能故意在表演,但当了解他之后,张冠知道刘飞人是多么的热爱跨栏,在他的身体里永远都隐藏着一颗冠军的心。 At this time, the vehicle reduced speed the speed, obviously was the destination soon arrived, Zhang Guan looked at out of the window, said: „Ok, not to mention these, soon. A meeting reporter must interview, how first thinks to deal with the reporter!” 此时,车子减慢了速度,显然是目的地快要到了,张冠看了看窗外,开口说道:“好了,别提这些了,快要到了。一会记者可是要采访的,先想想怎么应付记者吧！” ...... …… The broadcaster that this Yokohama IAAF all-star game official assigns is the TBS television station, therefore Zhang Guan and Liu Feiren must accept the interview of TBS before the game. 本届横滨国际田联全明星赛官方指定的转播商是TBS电视台,所以张冠和刘飞人要在赛前接受TBS的采访。 This interview must certainly communicate beforehand, after Zhang Guan received the interview compendium, saw has about more than ten issues. Mainly is asking the matter that the Athens Olympic games win the championship, in addition has few individual life and impression to Japan and other issues. Zhang Guan feels the compendium content, although are many, but is some conventional issues, such as Olympic Games win the championship with individual life class issue, he has accepted dozens interviews internally, how should say that has been able to carry, but to the issue of Japanese impression, nothing but several pleasantries, bears a praise in other words the pleasantries, which country to exchanges the name of which country. 这种采访肯定都是事先要沟通好的,当张冠接过采访提纲后,看到了大约有十几个问题。主要是问雅典奥运会夺冠的事情,另外还有少量的个人生活及对日本的印象等问题。张冠觉得提纲内容虽然多,但都是些常规性的问题,诸如奥运夺冠和个人生活类的问题,他在国内已经接受过几十次的采访,该怎么说早就都会背了,而对日本印象的问题,无非就是说几句客套话而已,背上一段夸赞的客套话,到哪个国家就换上哪个国家的名字。 When interviewed coming to an end, actually had the accident/surprise, the TBS host asked question outside a compendium. 但是在采访即将结束的时候,却发生了意外,TBS的主持人却问出了一个提纲之外的问题。 „Zhang Guan, whether you oppose to use the stimulant.” The host opens the mouth to ask. “张冠,请问你是否反对使用兴奋剂。”主持人开口问道。 The issue that regarding athlete, any related stimulant is just like to throw a heavy case bomb to be the same, but the host asked that this issue, definitely is, with the buttocks that has referred to secretly can want to come out TBS not to have the peaceful good intention. 对于运动员来说,凡是有关兴奋剂的问题都好比扔出一颗重磅炸弹一样,而主持人问这个问题,肯定是暗有所指的,用屁股都能想出来TBS没安好心。 Zhang Guan has not expected the host to ask that surpasses the compendium the issue, moreover this is also the first time that he ran into some people to ask the question of his stimulant, domestic time, although has accepted many media interviews, however domestic media definitely not brain remnant asked own country the matter of Olympic champion stimulant, 张冠没有料到主持人会问超出提纲的问题,而且这也是他第一次遇到有人问他兴奋剂的问题,在国内的时候虽然接受过很多的媒体采访,但是国内的媒体人肯定不会脑残的问自己国家的奥运冠军兴奋剂的事情, Zhang Guan not hesitant, immediately says: „I resolutely oppose certainly to use the stimulant! As an athlete, my laborious training can make the progress, if some people obtain the good achievements with some immoral methods, this definitely is unfair.” 张冠没有犹豫,马上开口说道:“我当然是坚决反对使用兴奋剂的！作为一个运动员,我辛辛苦苦的训练才能取得进步,如果有人用一些不道德的手段来获得好成绩,这肯定是不公平的。” „If that one medicament, drank can make your result enhance to 9.7 seconds within or 9.6 seconds within, you will drink?” Asking that the host is unforgiving. “那么如果有一种药剂,喝了能让你的成绩提高到9.7秒以内或者9.6秒以内,你会喝么？”主持人不依不饶的问。 „Definitely cannot.” Zhang Guan to this host who does not have the politeness is somewhat angry, he says unrestrainedly: „Within 9.6 seconds to the Japanese players definitely are the result that will never possibly achieve, after all in the Japanese players has not run at present for 10 seconds, therefore needs to use the stimulant to achieve in your cognition. But to me, runs for 9.6 seconds is not unattainable, possibly in some time of future, I can make the result within 9.6 seconds.” “肯定不会。”张冠对这个没有礼貌的主持人有些恼怒,他情不自禁的开口说道:“9.6秒以内对日本选手来说肯定是一个永远不可能达到的成绩,毕竟日本选手中目前还没有跑进十秒,所以在你的认知里需要使用兴奋剂才能达到。但对我来说,跑进9.6秒并不是遥不可及,可能在未来的某一个时间里,我就能做出9.6秒以内的成绩。” The host the face rises immediately red, she has not thought that counter-attack of Zhang Guan so sharp, simply not to Japanese a little face, she is not convinced very much, just prepared to ask again, opposite Zhang Guan first said: „I know that you will definitely raise the question to my answer, but do not forget, I now am the quickest person who in this world runs, if who can run in for 9.6 seconds, I definitely most have the person of right to speak.” 主持人顿时脸涨得通红,她没有想到张冠的反击会如此的犀利,简直是没有给日本人一点儿的面子,她很不服气,刚准备再发问,对面的张冠却抢先说道:“我知道你肯定会对我的答案提出质疑,但你别忘了,我现在是这个世界上跑的最快的人,所以如果说谁能够跑进9.6秒以内的话,我肯定是最有发言权的人。” Zhang Guan said, pretended to look at the watch intentionally, then stood up, said: „Ok, the time was up, I think that our interviews can stop.” 张冠说完,故意装作看了看表,然后站起身来,同时说道:“好了,时间差不多了,我想我们的采访可以到此为止了。” Looks back that Zhang Guan is departing, the host also exhales long. She uses all might for many years in the circle, naturally will not know the custom, she also knows that this time may be Zhang Guan offending ruthlessly. However before this, TBS received the oral request in Ministry of Foreign Affairs, hopes that inquired Zhang Guan has the issue about stimulant, topic slightly preheating of stimulant. 望着张冠离去的背影,主持人也长出了一口气。她在圈里摸爬滚打多年,当然不会不知道规矩,她也知道这次可算是把张冠给得罪狠了。但是在来此之前,TBS接到了外务省方面的口头要求,希望询问张冠有关于兴奋剂的问题,将兴奋剂的话题稍微的预热一下。 ...... …… Although the interview ended, but Zhang Guan mood actually unusual is not good, he thought that host some of this Japan too did not know the custom. 采访虽然结束了,但张冠的心情却非常的不好,他觉得这个日本的主持人有些太不知道规矩了。 „Brother Liu, you came Japan Competition before time, reporter also this appearance of Japan?” Zhang Guan opens the mouth to ask. “刘哥,你以前来日本比赛的时候,日本的记者也这个样子么？”张冠开口问道。 Liu Feiren thinks, later shakes the head: „No, although they can not observe the order to rush occasionally to ask in the inquiry, there is surpasses the interview compendium inquiry a time, but has not asked the matter about stimulant. In this kind of issue sensitive, normal condition will not have the reporter to ask this question intentionally.” 刘飞人想了想,随后摇了摇头:“没有,虽然他们在提问的时候偶尔会不遵守秩序抢着问,也有超出采访提纲提问的时候,但是从来没有问关于兴奋剂的事情。这一类问题非常的敏感,正常情况下是不会有记者故意问这种问题的。” Regarding the athlete, the reporter asked that in the ordinary circumstances that the issue of stimulant mostly has referred to secretly the reporter asked that this issue, either was a period of time erupted the stimulant scandal, the either interviewed athlete had suspicion that used the stimulant. But reporter no indication asked this issue, obviously was a very impolite behavior, has violated the potential rule that the sports reporter has needed to obey. 对于运动员来说,记者问起兴奋剂的问题大多都是暗有所指的,一般情况下记者问这种问题,要么是最近一段时间爆发了兴奋剂丑闻,要么就是被采访的运动员有使用兴奋剂的嫌疑。但记者毫无征兆的问起这个问题的,显然是一种很无礼的行为,已经违背了体育记者需要遵守的潜在规则。 „TBS should be the television station that the official assigns the report, they may I ask this issue, certainly is the organizer incites, it seems like that the Japanese does not have the peaceful good intention!” In the Zhang Guan eye the cold light flashes, in the brain actually starts analysis fast, the goal that the Japanese does that is anything. “TBS应该是官方指定报道的电视台,他们敢问这种问题,一定是主办方授意的,看来日本人是没安好心啊！”张冠眼中寒光一闪,脑子里却开始飞快的分析起来,日本人这么做的目的到底是什么。 ...... …… Green and Gatling of US team want previous one step to arrive in Yokohama. 美国队的格林和加特林要早先一步抵达横滨。 „Must fight with Zhang Guan! Finally can revenge! For this day, I waited nearly for a month!” Green gripped the fist excitedly, in the expression wrote all over the anticipation. “又要与张冠交手了！终于可以报仇了！为了这一天,我都等了快一个月了！”格林兴奋的攥起拳头,表情中写满了期待。 Since the Athens Olympic games lose the competition, Green has felt suffocated, he planned that looks for Zhang Guan to revenge, but Zhang Guan has not attended the IAAF grand prize contest and so on competition, if Green wants to fight with Zhang Guan again, feared that must wait till next year, regarding character temperament irritable Green, he is not certainly willing to wait till next year, when he hears Yokohama All-star Game, the impatient decision participation, he must fight it out with Zhang Guan. 自从雅典奥运会输掉比赛之后,格林就一直憋着一口气,他打算找张冠报仇,但是张冠没有参加国际田联大奖赛之类的比赛,格林如果想要与张冠再次交手,怕是要等到明年,对于性格脾气火爆的格林来说,他当然不愿意等到明年,所以当他听说横滨全明星赛的时候,就迫不及待的决定参赛,他要与张冠一决胜负。 Gatling never the distant place walks, says: „I had just looked at the online voting, you and my support level surpassed 40%, but Zhang Guan less than 10%.” 加特林从不远处走来,开口说道:“我刚刚看过网上的投票,你和我的支持率都超过了40%,而张冠不足10%。” „The voting of US Website could not represent anything. If you go to Chinese voting, feared that will be 99% will throw to Zhang Guan. Finally must arrive on the sports field, divides the victory and defeat by the strength!” Green said. “美国网站的投票代表不了什么。如果你去中国投票的话,怕是90%九都会投给张冠。最后还要到了比赛场上,以实力分胜负！”格林开口说。 „May not only be the website in our US, the media of Europe also said.” Gatling said, throws several newspapers to Green in front. “可不仅仅是我们美国的网站,欧洲的媒体也是这么说。”加特林说完,将几份报纸丢到格林面前。 «New Olympic champion Will encounter setback» 《新科奥运冠军将遭遇滑铁卢》 Does " Zhang Guan luck exhaust? The track and field all-star game welcomed real examination » 《张冠的运气是否用尽？田径全明星赛迎来真检验》 «Investigation: 80% London residents think that Zhang Guan is only appearing briefly» 《调查:八成伦敦市民认为张冠只是昙花一现》 «Parallel import Olympic champion? Whether Zhang Guan can prove strength» 《水货奥运冠军？张冠能否证明实力》 „Well?” Green frowns, he muttered: „What's the matter? The media of these idiots, can run in athlete within 9.8 seconds have not been the parallel imports! Even if Zhang Guan is a person of Asian descent, does not dare not to favor him!” “咦？”格林皱起了眉头,他喃喃自语道:“怎么回事？这些白痴的媒体,能够跑进9.8秒以内的运动员没有一个是水货！就算张冠是一个黄种人,也不敢这么不看好他！” „Also thought the guidance of public opinion is not quite right?” Gatling said quietly: „You notice, these most British media or are quotation the reports of Britain.” “是不是也觉得舆论的导向不太对？”加特林悄声说道:“你有没有注意到,这些大多数英国媒体或者是引用的英国的报道。” „English? What does that help/gang arrogant fellow want to make?” Green said puzzled. “英国人？那帮傲慢的家伙要做什么？”格林不解的说。 Gatling entered, lowered the sound: „As far as I know, IAAF has a British high level named Sebastian, he does not like the athlete in China very much.” 加特林走进了一些,压低了声音:“据我所知,国际田联有一位英国籍的高层名叫塞巴斯蒂安,他并不是很喜欢中国的运动员。” „Sebastian? What background?” Green opens the mouth to ask. “塞巴斯蒂安？什么来头？”格林开口问道。 „The politician of Conservative, has the assignment in IOC and IAAF, moreover one of the British bid next Olympic Games heads. If the London Olympic bid will be successful next year, he is very likely to become the chairman of London Olympic Organizing Committee.” “保守党的政客,在国际奥委会和国际田联都有任职,而且还是英国申办下届奥运会的负责人之一。如果明年伦敦申奥成功的话,他很可能成为伦敦奥组委的主席。” ------ ------ Chapter 1 delivers, asks to recommend the ticket. 第一章送到,求下推荐票。
To display comments and comment, click at the button