AA :: Volume #3

#13: King of Chapter 13 track and field averaged( before dawn (3 - 5 am) asked subscription and monthly ticket)

LNMTL needs user funding to survive Read More

Sharapova turns around, saw Zhang Guan. Meanwhile, Zhang Guan also saw Sharapova. 莎娃转过身来,看到了张冠。与此同时,张冠也看到了莎娃。 „Is he!” “是他！” „Is the pleasant surprise of Dubai prince!” “是迪拜王子的惊喜！” Both people can see that look with amazement from the look of opposite party. 两个人都能从对方的眼神中看到那种骇然的神色。 Sharapova has not thought the new guest who completely Karelin said unexpectedly is Zhang Guan, she once thought among them to meet again, has once thought how the innumerable methods should face him, but she has not actually thought that moment that this met sudden such! Suddenly, in her mind had simulated various deal with the method, actually cannot think in this moment. 莎娃完全没想到卡列林所说的新客人竟然是张冠,她曾经想过他们之间再次见面的时候,也曾想过无数种方法该怎么面对他,但她却从没想过,这见面的一刻来的这么的突然！一时间,她脑海里曾经模拟过的各种应对方法,却在这一刻一点儿都想不起来。 She seems somewhat helpless. 她显得有些手足无措。 But Zhang Guan is actually panic! 而张冠却是惊慌失措！ Zhang Guan saw that familiar face, the first response is Dubai prince „pleasant surprise” why here, he has not thought that will run into her here. But he remembered Karelin later to „pleasant surprise” name. 张冠看到了那张熟悉的脸,第一反应是迪拜王子的“惊喜”为什么会在这里,他万万没想到会在这里遇到她。但他随后想起了卡列林对“惊喜”的称呼。 „Sharapova! Which Sharapova in this world will have? She unexpectedly is Sharapova!” In the Zhang Guan mind a blank, finally why he understood that night, oneself to feel near pillow the blonde miss seemed somewhat looked familiar, because that was young Sharapova! “莎拉波娃！这世界上还会有哪个莎拉波娃？她竟然是莎拉波娃！”张冠脑海中一片空白,他终于明白为什么那一夜,自己为觉着枕边的金发姑娘看起来有些眼熟了,因为那是年轻的莎娃！ Some 17-year-old Sharapova babies are fat, the face be fatter than afterward . Moreover the young miss like did not understand to put on make-up afterward, seems very immature, but in the impression of Zhang Guan, Sharapova should be mature and sexy appearance. Therefore that night he had not recognized her is Sharapova. 17岁的莎娃还有些婴儿肥,脸要比后来胖一些,而且年轻的姑娘也不像后来那么懂得化妆,显得很稚嫩,而在张冠的印象中,莎娃应该是一副成熟和性感的样子。所以那一夜他并没有认出她就是莎娃。 Then comes Zhang Guan to think she is the pleasant surprise of Dubai prince, and thinks, was impossible to see her. The moment of when meeting approaches. Whether or not suddenly, Zhang Guan has not prepared. Let alone Zhang Guan knows now she unexpectedly is Sharapova! 而后来张冠一直以为她是迪拜王子的惊喜,并且以为以后再也不可能见到她了。所以当见面的一刻来临的时候。无论是否突然,张冠都没有丝毫准备。更何况张冠现在知道了她竟然是莎娃！ „Why is she Sharapova? Sharapova why ‚pleasant surprise’? This is completely impossible. What's the matter?” How Zhang Guan does not think clearly, that arrives late the bottom what's the matter “为什么她是莎娃？莎娃为什么会成了‘惊喜’？这完全是不可能的。到底是怎么回事？”张冠如何也想不明白,那一晚到底是怎么回事 She knows that he is Zhang Guan, but he actually does not know that she is Sharapova. This is very interesting! 她知道他就是张冠,而他却不知道她是莎拉波娃。这很有趣！ Two people have not spoken, but looks at each other. Or two people do not know that should say anything. This atmosphere seems very strange. 两人都没有说话,只是互相的看着对方。或者说两人都不知道该说些什么。这气氛显得很诡异。 Karelin is looking at two people, according to the normal flow, two people should enter at this time mutually, then sent regards under his introduction mutually, shakes hand, or comes a western politeness to hug, otherwise nods. Why can two people be this surprised expression? Although both people are the stars. But first meeting is also insufficient is this surprised expression! Also can continue to introduce? This sudden atmosphere, is really inappropriate! 卡列林望着两人,按照正常的流程,这时候两人应该互相走进一些,然后在他的介绍下互相问候,握个手,或者来个西方式的礼貌拥抱,再不然点个头也可以。为什么两个人会是这种吃惊的表情？虽然两个人都是明星。但初次见面也不至于是这种吃惊的表情吧！还要不要继续介绍？这突如其来的气氛,真让人受不了！ „Two people should not fall in love!” In Karelin heart mused, later he coughs, broke this awkwardness diligently, then says: „This is Zhang Guan, the world's first flier! This is Maria Sharapova, the grand slam of Wimbledon Championships! I think you definitely know the opposite party.” “两个人该不会是一见钟情了吧！”卡列林心中暗想,随后他干咳一声,努力打破了这种尴尬,然后开口说道:“这位是张冠,世界第一飞人！这是玛利亚-莎拉波娃,温网的大满贯！我想你们肯定是都知道对方的。” Karelin's words indeed made the scene alleviate. Sharapova takes the lead to respond, says: „Hello.” 卡列林的一番话的确让场面缓解了许多。莎拉波娃率先反应过来,开口说道:“你好。” „Hello.” Zhang Guan responded immediately. “你好。”张冠马上回应道。 Then, both people no longer spoke, was a silence, then awkward. 然后,两个人都不再说话,又是一片的寂静,然后是更加的尴尬。 „These two people how! How not to speak, this is nothing? Two did ‚hello/you good’ end? What said quickly? Is dumbfounded, isn't awkward? But won't you big star, how say the words?” Karelin on bald emitted thin perspiration unexpectedly, he lived half a century, has seen many outstanding athletes. Has not actually encountered this situation. “这两个人到底怎么了！怎么都不说话啊,这算什么？两个‘你好’就完了？快说些什么啊？就这么大眼瞪小眼的,难道不尴尬么？你们可是大明星,怎么连话都不会说了？”卡列林光头上竟然冒出了一丝细汗,他活了半个世纪,见过很多优秀的运动员。却从来没有遇到过这种情况。 Zhang Guan and Sharapova still in silent, perhaps without the opens the mouth, they want to say anything, for example said that late matter, but Karelin this big electric lamp bulb, keeps two people from opening the mouth. 张冠和莎娃两人仍然在沉默,都没有开口,或许两人很想说些什么,比如说说那晚的事情,但卡列林这个大电灯泡在,却让两人根本就无法开口。 Karelin does not make clear is completely what condition, but he is here master. He must open the mouth, therefore he said: 卡列林完全搞不清楚是什么状况,不过他是这里的主人。他必须要开口,于是他说道: „Miss Sharapova, we do not disturb, front I lead Mr. stretch/open to go to a revolution of revolutions.” “莎拉波娃小姐,我们就不打搅了,我带着张先生去前面转转。” ...... …… Then, Zhang Guan absolutely does not have the thoughts to continue to visit the rehabilitation center, in his brain is Sharapova, therefore even the introduction of Karelin how fervor, Zhang Guan is still only the polite responder. 接下来,张冠已经完全没有心思继续参观康复中心,他满脑子里都是莎拉波娃,所以即便是卡列林如何激情的介绍,张冠也只是礼貌性的应答者。 Karelin looked that Zhang Guan becomes absent-minded, moreover after seeing Sharapova has become this appearance, he feels between Zhang Guan and Sharapova perhaps some anything, but two people seem like first meeting. 卡列林看出来张冠变得心不在焉,而且是在见过莎拉波娃之后才变得这个样子的,他觉得张冠和莎拉波娃之间或许有些什么,但两人又好像是第一次见面。 The following time is the suffering seems to be ordinary to Zhang Guan, he wants to look for Sharapova, but does not know whether appropriately, Zhang Guan is enduring this suffering very much difficultly, has supported to the visit conclusion of Karelin sports rehabilitation center, but Karelin delivered to the entrance Zhang Guan personally. 接下来的时间对张冠来说仿佛是煎熬一般,他很想去找莎拉波娃,但又不知道是否合适,张冠很艰苦忍受着这种煎熬,一直支持到对卡列林体育康复中心的访问结束,而卡列林亲自将张冠送到了门口。 „Thanked you to visit my sports rehabilitation center.” Karelin gives Zhang Guan a name card, then said: „If needed, my rehabilitation center is glad at your service very much.” “非常感谢你能访问我的体育康复中心。”卡列林将一张名片递给张冠,接着说道:“如果有需要的话,我的康复中心很乐意为您服务。” „Thanks, if needed, I will certainly relate your. Also the enthusiasm thank you receives cordially.” Zhang Guan receives the name card, but actually looked to inside secretly, he still in must go to look for Sharapova hesitant, must chat with her. If misses this opportunity, does not know when can meet. “谢谢,如果有需要的话,我一定会联系您的。也谢谢您的热情款待。”张冠接下名片,但却偷偷向里面看了看,他还在犹豫要不要进去找莎拉波娃,要不要和她谈谈。如果错过这个机会的话,不知道什么时候才能见面。 That business automobile that Zhang Guan takes drives slowly from the distant place, Zhang Guan sets firm resolve finally. 张冠乘坐的那辆商务车从远处缓缓驶来,张冠终于下定了决心。 „I cannot leave, I must see her!” Zhang Guan just prepared to open the mouth, actually the discovery behind the business automobile, a race car surpassed. “我不能就这么离开,我要去见见她！”张冠刚准备开口,却发现在商务车后面,一辆跑车超了上来。 The race car stops the near, the glass falls, Zhang Guan sees, Sharapova on driver seat. 跑车停到近前,玻璃降下来,张冠看到,在驾驶座上的正是莎拉波娃。 The car(riage) has not walked, Sharapova still has not spoken, but looks at Zhang Guan, Zhang Guan somewhat understands Sharapova's intention, he said to the entourage who accompanying him come together: „You first go back, some of my possibly things.” 车没有走,莎拉波娃也依然没有说话,而只是看着张冠,张冠有些明白了莎拉波娃的意图,他对陪他一起来的陪同人员说道:“你们先回去吧,我可能有些事情。” „Wait, you cannot act...... that entourage of center to say alone”, but his words have not said, saw Zhang Guan ran on Sharapova's car(riage), then a race car acceleration, started out the front door quickly. “等等,你不能独自行动……”中心的那名陪同人员开口说道,但他话还没说完,就看到张冠一路小跑的上了莎拉波娃的车,然后跑车一个加速,很快的开出了大门。 „, What's all this about?” Central entourage or hair younger sister tour guide. All stayed at the scene. “呃,这是怎么回事？”无论是中心的陪同人员还是毛妹导游。全都呆在了当场。 On Karelin face showed a smile looking pensive: „Their two people really have the issue!” 卡列林脸上露出了一丝若有所思的微笑:“他们两个人果然有问题！” ...... …… The sky faded out gradually, the golden street light has also opened. 天空渐渐暗了下来,黄灿灿的路灯也已经打开。 The latitude of Moscow is high, in winter, early of quite darkness, therefore at this time in time, although is very early. But has approached the dusk. 莫斯科的纬度较高,在冬天的时候,天黑的比较早,所以这时候时间上虽然还很早。但已经临近黄昏。 The sky is still cloudy, but on the path is not dim, because the roadside piled up with the white snow, is drawing support from the reflection of street light, shines the surroundings is ordinary like the daytime. 天空依然阴沉,但道路上却并不昏暗,因为路边堆满了白色的积雪,借助着路灯的反光,将周围照射的如同白昼一般。 Zhang Guan sits in the car(riage), he does not know that Sharapova must lead her to where, he may I ask. 张冠坐在车内,他不知道莎拉波娃要将她带到哪里,他也没敢问。 But Sharapova. Actually is aimless is opening. She thought that two people should chat. But after Zhang Guan boards, she does not know how should open the mouth. 而莎拉波娃。其实是漫无目的的开着。她觉得两个人应该谈谈。但当张冠上车以后,她又不知道该如何开口。 Outside car(riage) cold, in the car(riage) compared with cold also wants the fearful silence. 车外寒冷,车内则是比寒冷还要可怕的沉默。 „Sorry!” Zhang Guan says suddenly, broke this fearful silence. “对不起！”张冠突然开口说道,打破了这可怕的沉默。 „That night I drank some should not the thing of drinking, without controlling oneself, sorry.” Zhang Guan is saying at the same time, does not have the courage to look at Sharapova's expression. He will shift to another side, looks at out of the window. “那天晚上我喝了一些不该喝的东西,没有控制住自己,对不起。”张冠一边说着,却没有勇气去看莎拉波娃的表情。他将头转向另一边,看着窗外。 Selects the point snowflake to start to fall gently, although is not big, but is very clear. The snowslides of six corner in the glass, quick were melted by the temperature, turned into a special shape water mark, but Zhang Guan thought that this water mark looks like a smiling face very much, as if in ridicule present him! 点点的雪花开始飘落,虽然不大,但却很清晰。六棱的雪落在车窗上,很快就被温度所融化,变成了一个特殊形状的水迹,但张冠却觉得这个水迹很像一个笑脸,仿佛是在嘲笑现在的他！ Actually, Moscow snows ordinary in this season. 其实,莫斯科在这个季节下雪是在普通不过的了。 „That night, I also got drunk.” Sharapova says finally: „You do not need to I apologize. You have not made the any mistake, I want to be a man will do, creates all these not because of you, but was I enters mistakenly the room.” “那天晚上,我也喝醉了。”莎拉波娃终于开口说道:“你不用向我道歉。你没有做错什么,我想是个男人都会那么做的,造成这一切不是因为你,而是我自己进错了房间。” A Zhang Guan ponder, understood that late account slightly immediately. Their two people got drunk, then Sharapova entered mistakenly the room, lay on own bed. But oneself actually she regarded Dubai prince „pleasant surprise”, then had the later matter. 张冠稍微一思考,马上明白了那晚事情的经过。他们两个人都喝醉了,然后莎拉波娃进错了房间,躺在了自己的床上。而自己却把她当成了迪拜王子的“惊喜”,然后才发生了之后的事情。 But later Zhang Guan another thinks, giving the devil his due words, even without so-called „pleasant surprise”, a young blonde lies down in oneself bosom, he is impossible to dominate. Zhang Guan understands itself very much, gentleman who he does not maintain one's composure, is not the old monk of sitting in meditation altruism, he is a very normal man, will therefore handle some beast things very much unavoidably, the words that but anything does not make are the beast were truly inferior. 但随后张冠又一想,平心而论的话,即便是没有所谓的“惊喜”,一个年轻的金发女郎躺在自己怀里,他不可能把持得住。张冠很了解自己,他并不是什么坐怀不乱的君子,也不是入定无我的老僧,他是一个很正常的男人,所以很难免会做一些禽兽般的事情,但什么都不做的话又确实是禽兽不如。 Zhang Guan then explained: „That I do not know late am you, should not know you are you.” 张冠接着解释道:“那晚我不知道是你,应该是不知道你是就是你。” Although this saying to be somewhat incoherent, but Sharapova can actually understand. On the bed braves a blonde bewilderedly, who thinks that is Sharapova who obtains the Wimbledon Championships grand slam! 这话虽然有些拗口,但莎拉波娃却能够听懂。床上莫名其妙冒出来一个金发女郎,又有谁会想到是获得温网大满贯的莎拉波娃呢！ „The day, Phelps told me, Dubai prince must to me a pleasant surprise, therefore I regarded pleasantly surprised you......!” Zhang Guan held the arm rest on vehicle door fiercely, because Sharapova came slam on the brakes. “那天,菲尔普斯告诉我,迪拜王子要给我一个惊喜,所以我把你当成了惊喜……哎呀！”张冠猛的抓住了车门上的扶手,因为莎拉波娃来了一个急刹车。 Zhang Guan realized immediately oneself just the speaking incorrectly words, oneself should not raise the pleasantly surprised matter. 张冠马上意识到自己刚刚说错话了,自己不应该提惊喜的事情。 „Pleasant surprise?” Sharapova really displayed an anger, she possibly was the feeling received the insult. “惊喜？”莎拉波娃果然表现出了一丝愤怒,她可能是感觉受到了侮辱。 „I am not that meaning. I want to say that I have not recognized you, therefore I later have not gone to look for you. If I recognize you, I will certainly look for you, then apologized to you. I am know today, you are you.” Zhang Guan somewhat is immediately flurried, in addition its English is not such ideal, said that somewhat speaks incoherently. “我不是那个意思。我是想说我没有认出你,所以我之后没有去找你。如果我认出你的话,我一定会去找你,然后向你道歉。我是今天才知道,你就是你。”张冠顿时有些慌乱,再加上本身英语水平也不是那么的理想,说起来都有些语无伦次。 Sharapova actually smiled suddenly, because she suddenly felt, present Chinese in certain aspects really lovable, or is pure. 莎拉波娃却突然笑了起来,因为她突然觉得,眼前的这个中国人在某些方面真的可爱的很,或者说是单纯的很。 „Ok, I knew, do not explain, this is only a misunderstanding. Since is a misunderstanding, then do not care, we forget this misunderstanding together, ok?” Sharapova said. “好了,我知道了,你不要解释了,这只是个误会。既然是个误会,那么就不要那么在意,我们都一起忘记这个误会,好么？”莎拉波娃开口说。 „But you are the first time. I can be responsible.” Zhang Guan said that this, suddenly felt oneself are quite silly, the westerner will not care about these probably, even the Oriental, some many people will not care. “但你是第一次。我可以负责的。”张冠说完这句哈,突然觉得自己好傻,西方人大概不会太在意这些吧,即便是东方人,也很有很多人不会在意。 Sharapova smiled again, she opens the mouth to ask: „You?” 莎拉波娃再次笑了起来,她开口问道:“那你呢？” „, I the first time am......” the Zhang Guan sound somewhat was also young. “呃,我也是第一次……”张冠声音有些小。 „We averaged!” Sharapova's long air vent, as if put down all. “那我们就扯平了！”莎拉波娃长长的出了一口气,仿佛是放下了一切。 Zhang Guan looked at Sharapova secretly, the intuition told him, should not have Sharapova to say was so simple.( To be continued.) 张冠偷偷看了看莎拉波娃,直觉告诉他,应该没有莎拉波娃说的那么简单。(未完待续。) ps: Chapter 5 delivers, asks the monthly ticket, sought the subscription! Thanks. ps:第五章送到,求月票,求订阅！谢谢。
To display comments and comment, click at the button