AA :: Volume #3

#127: Surpassed you

LNMTL needs user funding to survive Read More

On December 9, in the track and field stadium of Doha Asian Games will come out ten gold medals. 12月9日,多哈亚运会的田径赛场上将决出十枚金牌。 Zhang Guan only has a competition in the morning, that is the semifinal of men's 100 meters dash. In 100 meters semifinal, Zhang Guan had to see familiar face that has not seen for a long time, for example Nobuharu Asahara, Beibei et al . 张冠在上午只有一场比赛,那就是男子100米短跑的半决赛。在100米的半决赛中,张冠有见到了很多许久未见的熟悉面孔,比如朝原宣治、哈贝贝等人。 16 players who attend 100 meters semifinal are divided into two groups, each group first four enter the finals. Zhang Guan was promoted does not have the suspense inevitably, national team eyeglasses hero reckless open/start also entered the finals. Japan to Shingo Suetsugu before the game due to injury withdrawal, finally what therefore Japan team advances is Nobuharu Asahara and Tsukabaru is straight, the player in Beibei and another Saudi Arabia also smoothly enters the finals, the final two quotas carve up by the Qatar players and Thai players. 参加100米半决赛的十六名选手分成两组,每组前四进入决赛。张冠晋级必然是毫无悬念,国家队方面眼镜侠胡开也进入了决赛。日本对的末续慎吾在赛前因伤退赛,所以日本队最终出线的是朝原宣治和冢原直贵,哈贝贝和另外一名沙特阿拉伯的选手也顺利进入决赛,最后两个名额则被卡塔尔选手和泰国选手瓜分。 After a men's 100 meters semifinal ended, is the women's 100-meter hurdle preliminary contest, later is the five-hour lunch break. But competed to afternoon starts again, first holds is the men's long jump finals. 男子100米的半决赛结束后,紧接着是女子100米栏的预赛,随后又是长达五个多小时的午休时间。而到了下午比赛再次开始的时候,首先举行的就是男子跳远项目的决赛。 The long jump competition starts, is just evening's 8 o'clock of capital time, viewing ratio maximum time interval , the golden time of live broadcast competition, in addition Zhang Guan will present in long jump arena, therefore this competition without a doubt becomes the television station first choice to conduct the competition of live broadcast. 跳远比赛开始的时候,刚好是首都时间的晚上八点钟,收视率最高的时段,也正是直播比赛的黄金时刻,再加上张冠会出现在的跳远赛场上,所以这场比赛毫无疑问的成为了电视台首选进行直播的比赛。 The honored guest grandson directs is a guest of among the live broadcasts again, at this time he starts the incessant introduction, most contents were yesterday have said that for example Zhang Guan won the track and field World Cup, Zhang Guan breaks this year world record twice wait/etc., speaking of finally, the grandson directs to start to brief today's competition. 嘉宾孙执导再次做客直播间,此时他开始滔滔不绝的介绍起来,其中绝大多数的内容都是昨天已经说过的,比如张冠获得田径世界杯冠军,张冠两次刷新本年度世界最好成绩等等,说到最后,孙执导才开始介绍起今天的比赛情况。 Sees only the grandson to direct saying: „Zhang Guan main competitor was Saudi Arabian player Alkula Varridi, Varridi once broke the Asian record of long jump project twice, moreover was the Zhang Guan beforehand Asian record holder. However very much what is a pity, Varridi displays abnormally in the qualifying trials, three spotting para jumps break the rules completely, cannot since today's finals.” 只见孙执导开口说道:“张冠最主要的竞争对手是沙特阿拉伯选手阿尔库-瓦利迪,瓦利迪曾经两次打破跳远项目的亚洲纪录,而且也是张冠之前的亚洲纪录保持者。不过很可惜的是,瓦利迪在资格赛中发挥失常,三次试跳全部犯规,未能进入今天的决赛。” „That said that today's Zhang Guan quite smooth obtains the champion of long jump project?” The narrators asked from side immediately. “那是不是说,今天的张冠会比较顺利的得到跳远项目的冠军？”解说员马上从旁边问道。 „I thought that is like this.” The grandson directs voice one revolution, then said: „Zhang Guan cannot treat it lightly, because Saudi Arabia still two very competent players entered the finals, they respectively are Arx Sabah and itself- Zuke. Now in the picture appears is Arx Sabah!” “我觉得是这样子的。”孙执导话音一转,接着说道:“不过张冠也不能掉以轻心,因为沙特阿拉伯仍然有两位很有实力的选手进入了决赛,他们分别是阿尔沙巴和本-马祖克。现在画面上出现的就是阿尔沙巴！” In the television picture just gave Arx a Sabah feature article, the grandson directed then a introduced: „Arx Sabah is a competition experienced veteran, he started to attend various class long jump competitions from the late 1990s, moreover had made very good progress. Player who was born as Saudi Arabia, he is the backbone of West Asia country long jump project.” 电视画面上刚好给了阿尔沙巴一个特写,孙执导则接着介绍道:“阿尔沙巴是一名比赛经验丰富的老将,他从上世纪九十年代末期就开始参加各类的跳远比赛,而且曾经取得过很不错的成绩。作为沙特阿拉伯本土出生的选手,他一直是西亚国家跳远项目的顶梁柱。” „The side Arx Sabah is- Zuke, he is an African naturalization player, his current best result is 8.39 meters, this is a very good result, this result can win the gold medal in common International Big Game, naturally comes compared with Zhang Guan, there is a quite big disparity.” The grandson directs has self-confident saying. “在阿尔沙巴身边的这位就是本-马祖克,他是一名非洲归化选手,他目前的最好成绩是8.39米,这是一个非常不错的成绩,这个成绩在一般的国际大赛中是可以获得金牌的,当然比起张冠来,还是有比较大的差距的。”孙执导颇有自信的说道。 At this time, itself- Zuke also realized obviously lens positive alignment, his symbolic waves to the lens, later continued to talk with side Arx Sabah. 这时候,本-马祖克显然也意识到了镜头正对准自己,他象征性的冲着镜头挥了挥手,随后继续与身边的阿尔沙巴交谈起来。 „I waited entire day, finally waited till this finals.” A Zuke face stimulated then said: „In finals of meeting, so long as defeats Zhang Guan, I can the praising world!” “我等了整整一天,终于等到这场决赛了。”马祖克一脸亢奋的接着说道:“一会的决赛中,只要击败张冠,我会扬名世界的！” „This is not perhaps easy!” Arx Sabah seems wants pessimistic many, he then said: „The Zhang Guan best result to have exceeded 8.6 meters, this explained that he and Saladino is a horizontal player, is the world's topest, we are away from that level, perhaps also some disparities.” “这恐怕没有那么容易啊！”阿尔沙巴显得要悲观的多,他接着开口说:“张冠的最好成绩已经超过了8.6米,这说明他和萨拉迪诺是一个水平的选手,都是世界最顶尖的,我们距离那个层次,恐怕还有些差距。” „Saladino did not lose one in the golden league tournament! Therefore I believe, the Zhang Guan impossible each competition to have that good condition, jumps to 8.6 meters. The coach thinks that I have the potential very much, he thought that I can defeat Zhang Guan.” Zuke then added: „Don't you believe the judgment of coach? But our coaches the world record holder of long jump!” “萨拉迪诺不也在黄金联赛中输了一场么！所以我相信,张冠不可能每场比赛都能够有那么好的状态,跳到8.6米。况且教练认为我很有潜力,他觉得我能够战胜张冠。”马祖克接着补充道:“难道你不相信教练的判断吗？咱们的教练可是跳远的世界纪录保持者！” „Coach......” Arx Sabah then looked at Coach Mike Powell quietly, later sighed gently, as a veteran, he may not have young itself- Zuke, then easy to be flickered by Coach Powell. “教练……”阿尔沙巴悄悄回头看了看迈克-鲍威尔教练,随后轻轻叹了口气,作为一名老将,他可没有年轻的本-马祖克,那么容易就被鲍威尔教练忽悠。 But in behind not far away, coach Mike Powell of Saudi Arabia team is actually a heavyhearted appearance. 而在后面不远处,沙特阿拉伯队的教练迈克-鲍威尔却是一副忧心忡忡的样子。 In the past the Saudi Arabian high salary recruited Powell to come to teach, gave him a 3 + 2 contract, was first three years of teaching has the safeguard, three years later, if Powell led Saudi Arabia team to obtain the good achievements, will continue the supplementary contract two years, but now is just last year in first three years. 当年沙特阿拉伯高薪聘请鲍威尔前来执教,给了他一份3+2的合同,也就是执教的前三年是有保障的,三年之后如果鲍威尔带领沙特阿拉伯队取得好成绩的话,会继续续约两年,而如今刚好是前三年中的最后一年。 Varridi breaks the Asian record twice, this makes Powell feel that renews a contract surely does not have the issue, but has not actually thought Varridi second time one month of later breaking the Asian record, Zhang Guan appears, appears in the long jump arena, not only creates the new Asian record, broke the annual best result. 瓦利迪两次打破亚洲纪录,这让鲍威尔觉得续约肯定是没有问题的,但却没想到就在瓦利迪第二次打破亚洲纪录的一个月后,张冠横空出世,出现在跳远赛场上,不但创造出新的亚洲纪录,更刷新了年度最佳成绩。 When Powellton thought that presses strength mountain to be big, the Saudi Arabian high salary recruited Powell, nothing but for good result, if Saudi Arabia team could not win the Asian champions, perhaps the rice bowl of Powell Saudi Arabia coach must eat to the end. Although Powell does not like the weather of Saudi Arabia very much, but he actually likes US dollar of Saudi Arabia, therefore the long jump finals of this Asian Games, to Powell are the rice bowl battle. 鲍威尔顿时觉得压力山大,沙特阿拉伯高薪聘请鲍威尔,无非就是为了好的成绩,如果沙特队连亚洲冠军都拿不到的话,鲍威尔沙特教练的这饭碗恐怕就要吃到头了。鲍威尔虽然很不喜欢沙特阿拉伯的天气,但他却非常喜欢沙特阿拉伯的美元,所以这场亚运会的跳远决赛,对于鲍威尔来说更是饭碗保卫战。 ...... …… Under long-waited, the finals of long jump started. 在万众期待之下,跳远的决赛开始了。 12 players who attend the finals, the ballot decides the presence order, after first three jumped to end, will eliminate four worst players, then the other eight players deferred to the best result inverted order to enter the stage again. 参加决赛的十二名选手,抽签决定出场顺序,前三跳结束后会淘汰掉四名成绩最差的选手,然后余下的八位选手再按照最好成绩倒序出场。 Under this athletic competition system, first three jump becomes very important. Regarding the strength weak player, naturally is hopes that can enter first eight, but regarding the stronger player, first three jumps good achievements, can guarantee, in behind three jump is later enters the stage. The player who in long jump, enters the stage late will be relatively driving. 这种赛制下,前三跳就变得非常重要。对于实力偏弱的选手,当然是希望能够进入前八,但对于实力较强的选手来说,前三跳中出一个好成绩,能够保证在后面三跳中晚一些出场。跳远运动中,晚出场的选手相对会主动一些的。 What first entering the stage is a Philippine player, his name was Dague Mil. After this Philippine player goes on stage, does not know the limitation wants the applause to the audience, but he messed about the half of the day, the audience was actually not convinced, the applause of that big decibel belt/bring rhythm he anticipated has not resounded, instead brought in a teasing whistling sound. 第一名出场的是一位菲律宾选手,他叫达格米尔。这名菲律宾选手上场之后非常不识相的向观众要掌声,不过他瞎折腾了半天,观众却并不买账,他所期待的那种大分贝带节奏的掌声并没有响起,反而引来一片调侃的口哨声。 A Filipino, not only does not have the famous athlete of very high popularity, is not the Qatar host player, the nature, or to what applause. 一个菲律宾人,既不是有很高知名度的大牌运动员,又不是卡塔尔籍的东道主选手,自然要不到什么掌声。 Dague Mil sees do not arrive at the applause, can only very awkward start approach, he not jump out of the good result, ended the first spotting para jump by one 7.15 meters reluctantly. 达格米尔见没有要到掌声,只能很尴尬的开始助跑,他也没有跳出好的成绩,以一个7.15米勉强结束了第一次的试跳。 Afterward, displays very good Kuwaiti young fellow Al Haldad to arrive in the qualifying trials, he continued to continue the yesterday's good condition, in first jumped jumped out of 7.73 meters, this was also his personal best. 随后,在资格赛中表现非常不错的科威特小伙阿尔-哈达德登场,他继续延续了昨天良好的状态,在第一跳中就跳出了7.73米的成绩,这也是他的个人最好成绩。 What third entering the stage is the Japanese veteran temple extends one wildly, he is also the Japanese long jump record holder, but his first spotting para jump actually stepped on the line to break the rules. 第三个出场的是日本老将寺野伸一,他也是日本跳远纪录保持者,但他的第一次试跳却踩线犯规了。 The temple extends one wildly the time will violate a regulation seems like will infect the common, following three player unexpectedly spotting para jump failure, jumped out of 7.65 meters to Arx Sabah that will then enter the stage, stops the footsteps that the athlete broke the rules. 寺野伸一的这次犯规好像是会传染一般,接下来三名选手竟然都试跳失败,一直到接下来出场的阿尔沙巴跳出了7.65米,才算是止住了运动员犯规的脚步。 Is Qatar player Abdullah Ell- arrives, had attended the Athens Olympic games, is in the West Asia country a very famous broad jumper, now he is the player in host country, naturally brought in one piece of audience to cheer. But has not disappointed the audience in Qatar, 7.62 meters was listed at third temporarily. 紧接着是卡塔尔本土选手阿卜杜拉-艾尔-努比登场,努比曾经参加过雅典奥运会,是西亚国家中很有名气的一名跳远运动员,如今他又是东道主国家的选手,自然引来了观众们的一片欢呼。而努比也没有令卡塔尔的观众们失望,7.62米的成绩暂时排在了第三位。 Then was Zhang Guan arrives. 接下来就是张冠登场了。 Sees only Zhang Guan has the rhythm very much conducted the approach, rapid raised the limit the speed, in footboard he chose the quite conservative way, later leapt, from the sky made the elegant movement, crossed eight rice-flour noodles with ease. 只见张冠很有节奏的进行了助跑,迅速的将速度提升到了极限,在踏板的时候他选择了比较保守的方式,随后一跃而出,在空中做出了飘逸的动作,轻松的越过了八米线。 „8.20 meters, this is today first over eight meters! I think that this result has been able to attain a medal, as for the gold medal words, looked that other players did have well to display.” The narrators said immediately. “8.20米,这是今天第一个超过八米的成绩！我想这个成绩已经可以拿到一枚奖牌了,至于金牌的话,就看其他的选手有没有更好的发挥了。”解说员马上说道。 But nearby honored guest grandson directed then said: „First jumped jumped out of 8.20 meters good achievements, perhaps following several jumped, Zhang Guan will give up!” 而一旁的嘉宾孙执导则接着说:“第一跳就跳出了8.20米的好成绩,恐怕接下来的几跳,张冠又会放弃了吧！” The competition was still continuing, itself- luck of Zuke when the ballot is very good, pulled out last to enter the stage unexpectedly, but he luck in the first spotting para jump actually very bad, the tip of the toe just bumped into the graticule, the spotting para jump failure. 比赛仍在继续,本-马祖克在抽签时运气很好,竟然抽到了最后一个出场,但他在第一次试跳中运气却非常的糟糕,脚尖刚刚碰到了标线,试跳失败。 In the immediately second round of spotting para jump, Arx Sabah jumped out of 8.02 meters at one fell swoop, this result can be touches the medal edge, itself- after Zuke adjustment condition, obtained 7.88 meters good achievements. But Zhang Guan such as the grandson directed saying that gave up the second spotting para jump simply. 马上的第二轮试跳中,阿尔沙巴一举跳出了8.02米,这个成绩可以算是摸到了奖牌的边缘,本-马祖克调整状态后,取得了一个7.88米的好成绩。而张冠如孙执导所说,干脆放弃了第二次试跳。 The third round of spotting para jump, Arx Sabah breaks the rules, spotting para jump that Zhang Guan gives up as before. A native of Cauville Al Haldad displays once again outstandingly, broke own best result by 7.80 meters again. The Japanese player temple extended wildly obtained 7.59 meters, first two jumped does not have Indian player Yadav of result by 7.58 meters, was listed as eighth. 第三轮试跳,阿尔沙巴犯规,张冠依旧放弃的试跳。科威尔人阿尔-哈达德又一次发挥优秀,以7.80米再次刷新了自己的最好成绩。日本选手寺野伸一获得了7.59米的成绩,前两跳都没有成绩的印度选手雅达夫则以7.58米的成绩,暂列第八。 However after the Yadav spotting para jump ended, the following several player's current result wants Yadav to be high, therefore first eight had basically determined, also only the one who has the suspense is only latter three jumps the order that. 不过雅达夫试跳结束后,后面几位选手目前的成绩都要比雅达夫高,所以前八名基本上已经确定,唯一还有悬念的只是后三跳的顺序。 The third spotting para jump, last entering the stage as before is- Zuke. 第三次试跳,最后一个出场的依旧是本-马祖克。 „Is first eight, is counted this time, I have four spotting para jumps! I have opportunities the four times, champion who attacks the Asian Games!” “已经是前八了,算上这一次,我还有四次试跳！我有四次机会,冲击亚运会的冠军！” Itself- Zuke had decided, he must use the most extreme jumping law, launches the impact toward the Asian Games champion. 本-马祖克已然决定,他要使用最极端的跳法,向着亚运会冠军发起冲击。 The Zuke fast approach, before arriving at the springboard, the spikes step 马祖克快速助跑,来到了起跳板前,钉子鞋踩在起跳板上,发出了清脆的响声,裁判微微一愣,仿佛是在回忆马祖克是否踩线犯规,在犹豫该举白旗还是红旗。 Airborne Zuke has not actually thought so many, he from the sky made the movement of walking, then violent breaking to sand pond. 空中的马祖克却没有想那么多,他在空中做出了走步的动作,然后猛烈的冲入到沙池当中。 „Crossed 8.4 meters!” Zuke in the instance of landing, in the heart wild with joy, then he goes out of sand pond, looks to the referee, this time referee has held up the white flag, hints this to jump has not broken the rules. “过了8.4米！”马祖克在落地的瞬间,心中一阵的狂喜,而后他走出沙池,望向裁判,此时的裁判已经举起了白旗,示意这一跳没有犯规。 „Good! Has not violated a regulation!” Zuke grips tightly the double fist, excited roared, simultaneously he in heart silently wants saying: “好！没有犯规！”马祖克紧握双拳,兴奋的咆哮起来,同时他在心中默默的想道: „Zhang Guan, I jumped over 8.4 meters, right now I surpass you!”( To be continued.) “张冠,我跳过了8.4米,这下子我超过你了！”(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button