AA :: Volume #3

#115: Sudden world record

LNMTL needs user funding to survive Read More

in Zhidao both hands hold the stopwatch, he too has experienced Zhang Guan to take to his pleasant surprise repeatedly, but at this moment, he still could not bear the innermost feelings excitement, Zhang Guan must arrive at the end point shortly, but time demonstration on his stopwatch has not arrived for 19 seconds. 于指导双手捧着秒表,他已经太多次的经历过张冠带给他的惊喜,但这一刻,他仍然忍不住内心当中的激动,张冠眼看着就要到终点了,而他秒表上的时间显示还没有到19秒。 „World record is 19.32 seconds, although my hand idea has the error, but 0.24 second of error, could break the world record in addition!” in Zhidao detected that own both hands start to shiver unexpectedly, he even starts to be worried oneself are unable in Zhang Guan to that moment of line accurate according to starting stopwatch. “世界纪录是19.32秒,我手计虽然有误差,但加上0.24秒的误差,说不定能破世界纪录！”于指导发觉自己的双手竟然开始颤抖起来,他甚至开始担心自己无法在张冠冲线的那一刻准确的按下手中的秒表。 But television feeling before of Michael Johnson actually compared in instruction keen. 而电视机前的迈克尔-约翰逊的感觉却比于指导更加的灵敏。 Michael Johnson is 200 meters world record holder, he is also in the world only one can run in the athletes within 19.40 seconds 200 meters. Because he nearly had once achieved this result, when he saw when speed that Zhang Guan displays at this moment, his sixth sense told him, Zhang Guan this result, perhaps was as good his past world record time. 迈克尔-约翰逊是200米世界纪录保持者,他也是世界上唯一一个能够将200米跑进19.40秒以内的运动员。正是因为他曾近做到过这个成绩,所以当他看到张冠此刻所发挥出来的速度时,他的第六感就告诉他,张冠这一次的成绩,或许不逊于他当年的世界纪录。 „Also will not be quicker than me!” Johnson completely anxious thinking. “不会又比我快吧！”约翰逊满是紧张的想。 In one month ago golden league tournament Brussels Station, Zhang Guan breaks 400 meters world record that Michael Johnson held, but today, Zhang Guan as if must break 200 meters world record that Johnson holds again. 一个月前的黄金联赛布鲁塞尔站中,张冠打破了迈克尔-约翰逊所保持的400米世界纪录,而在今天,张冠仿佛又要再一次打破约翰逊保持的200米世界纪录。 Johnson also knows, compares, breaks 200 meters world record breaking 400 meters world record is easier. Zhang Guan had spanned the difficult 400 meters world record, then spans a simpler 200 meters world record, there are what difficulty? 约翰逊自己也知道,相比起来,打破200米的世界纪录要比打破400米的世界纪录更加容易。张冠已经跨越了困难的400米世界纪录,那么跨越一个更简单的200米世界纪录,又有何难？ „Clash/To line!” The narrators shout the sound also when Johnson ear surrounds, on that television the right bottom timer had stopped taking a walk. “冲线了！”解说员嘶吼声还在约翰逊耳边环绕时,那电视机上右下角的计时器早已经停止了走动。 Johnson is looking at the digit on timer, closed the eye silently. 约翰逊望着计时器上的数字,默默的闭上了眼睛。 The time frames in 19.30 seconds! 时间定格在19.30秒！ A new 200 meters dash world record was born in this moment! 一个新的200米短跑世界纪录在这一刻诞生了！ ...... …… „...... Oh...... world record! Really is the world record! Zhang Guan broke the world record of 200 meters dash!” The narrators shout wildly suddenly, he felt this world record was too sudden, before does not have any indication, 200 meters world record was broken, he could not find the language to conduct the following illustration at once completely. “哇……噢……世界纪录！真的是世界纪录！张冠打破了200米短跑的世界纪录！”解说员突然狂喊起来,他觉得这个世界纪录来的太突然了,之前没有任何的征兆,200米的世界纪录就被打破了,他一时之间完全找不到语言来进行接下来的解说。 Not is only the narrator, regarding others, this world record was also too sudden. 不仅仅是现场的这名解说员,对于其他所有人来说,这个世界纪录来的也太突然了。 In the normal situation, breaks the world record always to need some fermentations! For example the player puts some boasts before the game, for example the media or the expert make some far-fetched prediction, for example the organizer or the sponsor natural point makes special prize anything. Otherwise, choosing some quite special occasion to break the world record, for example some special commemoration day, or in Olympic Games play in the finals this entire world in the arena that pays attention. 正常的情况下,打破世界纪录总是需要一些酝酿的吧！比如选手在赛前放一些大话,比如媒体或专家进行一些不靠谱的预测,比如主办方或者赞助商大方一点弄个特别奖什么的。再不然,选一些比较特殊的场合来打破世界纪录,比如某个特殊的纪念日啊,或者是在奥运会决赛这种全世界都在关注的赛场上。 But today's situation like this, a new 200 meters world record, had not actually passed through the fermentation of slight fermentation and topic much before, the competition situation of World Cup is also the far time at the World Cup of Olympic Games and international championship, most critically breaks Zhang Guan of 200 meters world record, the first time is in 200 meters arena that presents at this international large-scale track and field! 可今天的情况却不少这样,一个新的200米世界纪录,之前没有经过丝毫的酝酿与话题的发酵,世界杯的比赛场合也是远次于奥运会和世锦赛的世界杯赛,更关键的是打破200米世界纪录的张冠,是第一次出现在这种国际大型田径赛事的200米赛场上！ Even Zhang Guan is 100 meters and 400 meters double material world record holder, but attended 200 meters International Big Game to break 200 meters world record for the first time, this in anybody opinion was extremely inconceivable. 即便张冠已经是100米和400米的双料世界纪录保持者,但第一次参加200米的国际大赛就打破了200米的世界纪录,这在任何人看来都是极其不可思议的。 Before more than ten photojournalists have welled up the Zhang Guan body, the lens of retransmission picture to Zhang Guan, are also always thinking the following commentary until this moment narrator. 十几个摄影记者已经涌到了张冠身前,转播画面的镜头也始终对着张冠,直到此刻解说员才想好了接下来的解说词。 „On a 200 meters world record is US legend flier Michael Johnson in 19.32 seconds that 1996 Atlanta created, this world record had passed ten years of the present. But 200 meters run the dash the second good result similarly are 19.66 seconds that Johnson creates, in other words besides Johnson, no athlete can run in 19.60 seconds 200 meters, let alone challenged the world record.” “上一个200米的世界纪录是美国传奇飞人迈克尔-约翰逊在1996年的亚特兰大所创造的19.32秒,这个世界纪录距离现在已经过去了十年之久。而200米短跑第二好的成绩同样是约翰逊所创造的19.66秒,也就是说除了约翰逊之外,没有一个运动员能够将200米跑进19.60秒以内,更别说去挑战世界纪录了。” „When the entire world thinks, this 19.32 seconds of the world records continuously by gets down dust-laden the time, Zhang Guan tells us with his strength again, before him, the world record of any dash project is not the issue, even if this is his first participation, he can also break the world record!” “当全世界都以为,这个19.32秒的世界纪录将一直被尘封下去的时候,张冠用他的实力再次告诉我们,在他面前,任何短跑项目的世界纪录都不是问题,哪怕这是他的首次参赛,他也能够打破世界纪录！” The narrator fervent voice of spreads through the television to the ear of Michael Johnson, Johnson's this time mood to the extreme, he had taken up the remote control lowly, closed the television, sets out to turn toward in the room to walk...... 解说员慷慨激昂的声音通过电视传入到迈克尔-约翰逊的耳中,约翰逊此时的心情已经低落到了极点,他拿起遥控器,关上了电视机,起身向着房内走去…… ...... …… „World record, really broke 200 meters world record! old in, old in!” horse director called several, detected that still had not responded in the instruction, therefore pushed with the hand fiercely in the instruction. “世界纪录啊,真的打破了200米的世界纪录啊！老于,老于！”马主任叫了几声,发觉于指导仍然没有反应,于是用手猛的推了推于指导。 in Zhidao then recovers, later muttered: „Quickly, really cannot think such quickly! I think that also needs several years!” 于指导这才回过神来,随后喃喃自语道:“这么快,真想不到这么快！我以为还要好几年呢！” horse director understands in the meaning of instruction, with nodding: „Yes, I, although knows that Zhang Guan has the strength to break 200 meters world record, but has not actually thought such quickly, this is in his first talent International Big Game formally presents. I think that now Michael Johnson will be very definitely depressed. Remembers that at last year Huangpu gold grand prize contest, I also chatted a meeting with Johnson at that time, at that time regarding Zhang Guan, he was an appearance of instruction later generation, has not thought then one year, his two world records were broken by this later generation.” 马主任明白于指导的意思,跟着点了点头:“是啊,我虽然知道张冠有实力打破200米的世界纪录,但却没想到这么快,这算是他第一次才国际大赛中正式亮相吧。我想现在迈克尔-约翰逊肯定会很郁闷的。记得去年的黄浦黄金大奖赛上,我当时还和约翰逊聊了一会,当时谈起张冠,他还是一副指导后辈的样子,没想到这才一年的时间,他的两个世界纪录都被这个后辈打破了。” „Within two months, the titles of two world records did not have, Johnson will lose many commercial income probably. However are not related, he can be the coach, in the US, when the coach very makes money.” The guide. “两个月之内,两个世界纪录的头衔都没了,约翰逊大概会失去不少的商业收入。不过没关系,他可以当教练嘛,在美国当教练可是挺赚钱的。”于指导开口说。 „old in, such, this year we in the short project of man, but bumper crop! 100 meters and 200 meters and 400 meters world record put in the bag by Zhang Guan, the world record of 110-meter hurdles was also taken by Liu Feiren, our country monopolized the world record of track and field man short project unexpectedly, if before this place, but never have such thoughts!” horse director at this point, being very happy, is even more excited. “老于,这么算起来,今年咱们在男子的短项目上可是大丰收啊！100米、200米和400米的世界纪录都被张冠收入囊中,110米栏的世界纪录也被刘飞人拿到手了,咱们国家竟然垄断了田径男子短项目的世界纪录,这若是放在以前,可是想都不敢想！”马主任说到这里,喜上眉梢,愈加的兴奋起来。 However actually becomes in the instruction expression disconsolate, he says in a soft voice: „This track and field World Cup ended, after returning to homeland, the leadership could ask me to talk.” 然而于指导的表情却变得惆怅起来,他轻声开口说道:“这次田径世界杯结束了,等回国后,领导可能就要找我谈话了。” „Talk?” After horse director one, suddenly realized, when the end of this year time, took reach 60 years old in the instruction, the coaches of national team were the reference common cadre conduct the management, the male is 60 years old retired, therefore according to the stipulation, must retire in the instruction immediately. “谈话？”马主任一愣之后,突然意识到,等到今年年底的时候,于指导就要满六十周岁了,国家队的教练是参照普通干部进行管理的,男性六十岁退休,所以按照规定,于指导马上就要退休了。 horse director does not know suddenly should say what good, takes the lead to say in the guide on the contrary: „I estimated after this year's Asian Games ended, I also drew back. Did for more than 30 years on this post, is really a little does not give up! However can train Zhang Guan such disciple, I was also the value!” 马主任突然不知道该说什么好,反倒是于指导率先开口说道:“我估计今年的亚运会结束之后,我也就退下来了。在这个岗位上干了三十多年,真是有点舍不得啊！不过能够培养出张冠这样的弟子,我也是值了！” „It is not good, old in, you cannot walk. Two years were Olympic Games, next held Olympic Games in our country, has special significance, how to trade! I go back to apply with Director, you must remain.” horse director said fiercely. “不行,老于,你不能走。还有两年就是奥运会了,下一届是在咱们自己国家举办奥运会,意义非凡,怎么能够临阵换将呢！我回去就跟洛主任申请,你得留下来。”马主任猛的开口说。 „Ok!” in Zhidao shakes the head: „ National team has the custom of national team, do not make this start for me, moreover “还是算了吧！”于指导摇了摇头:“国家队有国家队的规矩,不要为我开这个头,而且我一个老头子,总占着位置也不好,还是多给年轻人一些机会吧。” ...... …… Although Spilman finished second, but he actually could not feel that slight joy, before then he thought that Zhang Guan this is presents in 200 meters international arena for the first time, the strength is not necessarily able strongly, therefore Spilman has been giving free reign to the imagination is defeating Zhang Guan, after he celebration movement achievement has even thought. 斯皮尔曼虽然获得了第二名,但他却感觉不到丝毫的喜悦,在此之前他觉得张冠这是首次在200米国际赛场上亮相,实力未必会有多强,所以斯皮尔曼一直在畅想着战胜张冠,他甚至连获胜后的庆祝动作都已经想好了。 However this moment Spilman felt, the reality is such bone feeling, this new world record that suddenly appeared. But in the face of this world record, Spilman becomes the background qualifications not to have continually. 但是此刻斯皮尔曼却觉得,现实是那么的骨感,这一个新的世界纪录就那么突然的出现了。而在这个世界纪录面前,斯皮尔曼连成为背景的资格都没有。 „We are the disparity so really big? World record! My lifetime is unable to attain!” The Spilman incomparably self-confident facial expression had disappeared, what replaces it is a confusedness. At this moment, he deeply is indeed disappointed. “难道我们之间的差距真的那么大么？世界纪录啊！我毕生都无法企及的吧！”斯皮尔曼原本无比自信的神情已经不见了,取而代之的是一副迷茫。这一刻,他的确深受打击。 Aobikeweilu walked from side, patted Spilman's shoulder, says: „Wallace, do not care, you attained the second place, is very good.” 奥比克维鲁从旁边走了过来,拍了拍斯皮尔曼的肩膀,开口说道:“华莱士,别在意,你拿到了亚军,已经很不错了。” „But......” Spilman just about to speaks, was actually broken by Aobikeweilu. “但是……”斯皮尔曼刚要说话,却被奥比克维鲁打断。 Saw only Aobikeweilu to refer to Boulter of distant place, then said: „You have a look at that side, has a look at Boulter.” 只见奥比克维鲁指了指远处的博尔特,接着说道:“你看看那边,看看博尔特。” Boulter of distant place now is actually a face worship is looking at Zhang Guan, depressed that however Boulter has no, on him sends out is actually a fighting mood. 远处的博尔特现在却是一脸崇拜的望着张冠,然而博尔特并没有任何的沮丧,他身上所散发出来的却是一种斗志昂扬的情绪。 „Saw?” Aobikeweilu then said: „Boulter found the new goal, I following, he will certainly turn toward this new goal, but goes forward diligently.” “看到了么？”奥比克维鲁接着说:“博尔特找到了新的目标了,我想接下来,他一定会向着这个新的目标而努力前进的。” „But that is the new world record!” Spilman shakes the head: „I cannot achieve for a lifetime!” “可那是新的世界纪录啊！”斯皮尔曼摇了摇头:“我一辈子都做不到的吧！” In Aobikeweilu heart sighing of silently, he knows that Spilman also halted in this probably, but Boulter, will certainly become a giant star of Track and field in the future! 奥比克维鲁心中默默的叹了一口气,他知道斯皮尔曼大概也就止步于此了吧,而博尔特,未来一定会成为田径界的一颗巨星！ ...... …… After men's 200 meters competition, what then holds is women's 1500 meters finals, men's 800 meters finals and women's 5000 meters finals. However perhaps is because Zhang Guan breaks the reason of 200 meters world record, these competitions have not brought in too many attention, people are still discussing just the matter of 200 meters world record. 男子200米的比赛之后,接下来举行的是女子1500米的决赛、男子800米的决赛和女子5000米的决赛。但是或许是因为张冠打破200米世界纪录的原因,这几场比赛并没有引来太多的关注,人们还在谈论刚刚200米世界纪录的事情。 What is worth mentioning is in men's in 800 meters from project of running, Bahraini player Joseph Sadd Karmel by 1 minute 44.98 seconds, won the championship of this project, wins a gold medal for the Asian team again. 值得一提的是在男子800米中距离跑的项目中,巴林选手约瑟夫-萨德-卡梅尔以1分44秒98的成绩,获得了这个项目的冠军,为亚洲队再添一枚金牌。 The track and field World Cup final project is 4 rides 400 meters relay race, this project Asia United has not participated, Asia 400 difference of level compared with Europe and US is too farther, therefore gave up the competition simply. But this, in the men's event, Asia United still obtained the first position by eight gold medals even, wins the team title of track and field World Cup for the first time.( To be continued.) 田径世界杯最后的项目是四乘400米接力赛,这个项目亚洲联队并没有参加,亚洲的400比水平比起欧美来说差的太远,所以干脆放弃了比赛。可即便是这样,男子项目上,亚洲联队仍然以八枚金牌获得了第一名的位置,首次获得田径世界杯的团体冠军。(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button