The Athenstime23 : 00, capitaltimeAugust 23 , 4 : 00 am, Athens Olympic gamesmen'shundredmetersfinalswill soon start on August 22.
雅典时间8月22日23时,首都时间8月23日凌晨4时,雅典奥运会男子百米的决赛即将开始。
The men'shundredmetersdashfinalsare the today'slastcompetition, is the next to last actdrama. Several tens of thousandsaudiencesitpainstakingly for severalhours, mostlytowait forthishundredmetersflierwar, buthasmorepeopleto defendby the television, is waiting for a birth of newhundredmetersflier.
男子百米短跑决赛是今天最后一场比赛,也是压轴大戏。现场数万名观众苦坐好几个小时,大多是为了等待这场百米飞人大战,而有更多的人守在电视机旁,等待着一位新百米飞人的诞生。Southern Europe11 : 00 pm of Athenstime, in the Western Europeancountryis8 : 00 pm to 10 : 00 pmsword, looks at the goodtime of television;Butin the other side of the Atlantic, the UStimeexactlyisweekendafternoon, peoplealsopreparedvarioustypes of pot food, waits forin front of the television; The remoteEast, is actually the ripesttime of early morningresting, considered that must workfrom the daytimenormally, thereforeevenoneprogramandfiveprogramslive broadcastcompetition, fewpersonis still willingto crawlto watchfrom the bedsimultaneously.
南欧的雅典时间的晚上11点,在西欧国家是晚上8点到10点剑,正是看电视的好时候;而在大西洋彼岸,美国时间恰好是周末的下午,人们也准备了各种小食品,守候在电视机前;只有遥远的东方,却已经是凌晨睡的最熟的时候,考虑从白天还要正常工作,所以即便是一套节目和五套节目同时直播这场比赛,也少有人愿意从床上爬起来观看。Regardingthishundredmetersfinals, the Europeanare morewatches the fun, but the Americanactuallyexpects for a long time. USflierscontinuouslymonopolisthundredmetersworld record, andwinsmanyOlympichundredmeterschampionscontinuously, threeplayers in thisUSentered the finals, therefore the Americanaudiencebelieve,theyhave been scheduledthisOlympic gold medal.
对于这场百米决赛,欧洲人更多是看个热闹,而美国人却是期待已久。美国的飞人们一直垄断者百米的世界纪录,并且连续拿下多届的奥运百米冠军,这次美国的三名选手都进入了决赛,所以美国观众认为,他们已经预定了这枚奥运金牌。
The Americansalwayslikethiscompetitionspeedvery much the movement . Moreover the competitionbroadcasttimeis appropriate, in addition the US teamplayeris powerfulenough, makingmen'shundredmetersdashfinalsenormousattention that the AmericangivesthisOlympic Games, the viewing ratio that the retransmissionsidecountsincreaserapidly, had approachedSuper Bowl.
美国人历来很喜欢这种比拼速度的运动,而且比赛转播时间合适,再加上美国队参赛选手足够给力,使得美国人给予这场奥运会的男子百米短跑决赛极大的关注度,转播方统计出来的收视率急速攀升,已经逼近了超级碗。In the suburbs of a North CarolinaCharlottefancy villaarea, 14-year-oldSiseenters the living roomfrom the courtyard, actuallysaw that Elder BrotherStevenis sittingin front of the television.
美国北卡罗来纳州夏洛特市郊区的一处高档别墅区,14岁的赛斯-库里从院子里走进客厅,却看到哥哥斯蒂芬-库里正坐在电视机前。„Elder Brotherhas not goneto practice a ball gameunexpectedly!”Sisepuzzledwalks up, actuallyindiscoverytelevisioninlive broadcastOlympic Gamesmen'shundredmetersfinals. ”
“哥哥竟然没有去练球!”赛斯-库里一脸不解的走上前去,却发现电视中正在直播奥运会男子百米的决赛。”Brotherfatheroncewas the NBAplayer, twoyears ago justretired, butBrotheralsopracticebasketballsince childhood, waslearns father's trade. Howeverat presentlooks like the two brothersnot to displaytoooutstandingbasketballtalent, even16-year-oldStevenis a veryoutstandingthree-pointershooter. Butinthismuscle** the time of childdominating, Brotherthisthin and smallbodywere not favoredby the scoutobviously.
库里兄弟的父亲曾经是NBA球员,两年前才刚刚退役,而库里兄弟也是从小就练习篮球,算是子承父业。不过目前看来兄弟二人还没有表现出来太超群的篮球天赋,即便是16岁的斯蒂芬-库里已经是一位非常优秀的三分球射手。但在这个肌**子称雄的时代,库里兄弟这种瘦小的身躯显然不被球探看好。In the television, the athletehas stoodon the starting line, the narratorstartsto brief the situation of athlete.
电视机中,运动员已经站在了起跑线上,解说员开始介绍运动员的情况。FirstisBarbadosathleteObadalThompson, heisin8athletes the strengthis weakest, the lensalsogave the shortfivesecondsto give the nextperson. SecondisGhanaathleteAzis Arizumi, the narratorhas not doneto introducetohimmuch, the scenealsoflashes by.
第一道是巴巴多斯运动员奥巴德利-汤普森,他是八名运动员中实力最弱的,镜头也只是给了短暂的五秒钟就给了下一人。第二道是加纳运动员阿齐兹-阿里扎,解说员也没有对他多做介绍,镜头同样是一闪而过。Arrangeswears a whitevestat the thirdathlete, upfront„USA”threebiglettersare exceptionally conspicuous, heisAmericanplayerJustin Gatling. Buttransfers the broadcastto give the Americanobviouslyvery much the face, gaveJustin Gatling a ten-secondfacefeature article.
排在第三道的运动员穿着一件白色的背心,正面“USA”三个大字母异常显眼,他正是美国选手贾斯汀-加特林。而转播放显然很给美国人面子,给了贾斯汀-加特林一个长达十秒钟的面部特写。„ThisisJustin Gatling, heis only22 years old this year, isin the US teamthreeplayersyoungestone, hehad once obtained in 2002entirebeautifulindoor match100metersand200metersandoutdoormatch200meterschampion! Andwon the championship in IAAFgoldleague tournamentZurich Stationin2003.”
“这是贾斯汀-加特林,他今年只有22岁,是美国队三名选手中最年轻的一位,他曾获得过2002年全美室内赛100米、200米及室外赛200米的冠军!并且在2003年获得了国际田联黄金联赛苏黎世站的冠军。”In the televisionbroadcast the voice of narrator, butBrotherhave not displayed is too excited. This timeJustin Gatlingalsohad no fame, Brotherwere not familiarwithhim.
电视中传来了解说员的声音,不过库里兄弟并没有表现出太兴奋。这时候的贾斯汀-加特林还没有什么名气,库里兄弟对他并不熟悉。Fourthis an Americanplayer, Sean Crowford. The organizer of Olympic GamesliststwoAmericanplayersat the same place, obviouslygaveUS team the enormousconsideration.
第四道的又是一位美国选手,肖恩-克劳福德。奥运会的主办方将两名美国选手排在一起,显然是给予了美国队极大的照顾。„Sean Crowford, in 2001 the worldindoorchampionship tournament200meterschampion, was 26-year-oldhejust when the peak, wealsoanticipated that heobtained the good achievementsin the later200meterscompetition!”
“肖恩-克劳福德,2001年世界室内锦标赛200米的冠军,今年26岁的他正值巅峰,我们也期待他在之后的200米比赛中取得好成绩!”„WhatfifthisPortugueseplayerFrancisAobikeweilu, Aobikeweiluancestral homeNigeria, naturalizedPortugalafterward. He is also in the finals the onlyathletefrom European nation!”
“第五道的是葡萄牙选手弗朗西斯-奥比克维鲁,奥比克维鲁原籍尼日利亚,后来归化到葡萄牙。他也是决赛中唯一一位来自欧洲国家的运动员!”NarratorswhileintroducingAobikeweilu, in the fieldresounded the warmcheers, obviouslyas a Europeanathlete, even ifheis a naturalizationplayer, stillobtained the Europeanaudienceto cry outwarmly.
解说员在介绍奥比克维鲁的同时,场内响起了热烈的欢呼声,显然作为一名欧洲运动员,哪怕他是一名归化选手,依然得到了欧洲观众最热情的呐喊。
After the retransmissionpicturegaveAobikeweiluenoughmanylens, turned to the nextathlete. WhenSisenoticed that is when a athlete who wears the blackvest, disappointedcomplaint: „How is also notMorris Green!”
转播画面给了奥比克维鲁足够多的镜头后,转向了下一个运动员。当赛斯-库里看到是一个穿黑色背心的运动员时,失望的抱怨起来:“怎么还不是莫里斯-格林啊!”„No rush, nextis!”Stevensays.
“别着急,下一个就是!”斯蒂芬-库里开口说道。„WhatsixthisAssafa Powellfrom Jamaica......”narratorhas not given this futureworld'sfirstfliertoomanyintroductions, but the lensalsoforwarded to the nextathletequickly, becausethenseventhdefending championMorris Green.
“第六道的是来自牙买加的阿萨法-鲍威尔……”解说员并没有给予这位未来的世界第一飞人太多的介绍,而镜头也很快转给了下一名运动员,因为接下来第七道的正是卫冕冠军莫里斯-格林。In the fieldresounds the cheers that was as good asAobikeweilu, the audienceto the defending championare convincedvery much. ButBrother before televisionalsofollowto be excited.
场内响起了不亚于奥比克维鲁的欢呼声,观众们对卫冕冠军还是很买账的。而电视机前的库里兄弟也跟着激动起来。Morris Greenoncewon the international championshipdouble materialchampionin1999, andbrokethenmen'shundredmetersworld record, in the Sydney Olympicswon the gold medal, is honored asis the hero character of USTrack and field. In the US, the popularity of Morris Greenis as good the topstar players of fourbigalliances.
莫里斯-格林曾经在1999年拿下了世锦赛双料冠军,并且打破了当时的男子百米的世界纪录,悉尼奥运会中又获得了金牌,一直被誉为是美国田径界的英雄人物。在美国,莫里斯-格林的知名度并不逊于四大联盟的顶尖球星。„Steven, Iguess that Morris Greencan certainlywin the championship.”Sisesays.
“斯蒂芬,我猜莫里斯-格林一定能获得冠军。”赛斯-库里开口说道。Stevennods, obviouslyapprovesyounger brother'sideavery much.
斯蒂芬-库里点了点头,显然很赞成弟弟的想法。
The retransmissionpicturehas been fixing the eyes onMorris Green, but the narratoris also introducingMorris Greenincessantly, has crossedmostgrouping, the end the longingmovementtoward left, gave the eighthathlete.
转播画面一直紧盯着莫里斯-格林,而解说员也在滔滔不绝的介绍着莫里斯-格林,一直过了大半分组,尽头才依依不舍的向左移动,给了第八道的运动员。„Person of Asian descent!”Steven before televisionstaredin a big way the eyesuddenly, the black personruledhundredmetersdashto havemore than tenyears, but the firstsevenplayers in lens were also Bikoriskin coloralsowant the blackblack person, otherskin color that thisbravedsuddenlymadefeelsomepicturebeing out of sortsfeelings.
“黄种人!”电视机前的斯蒂芬-库里突然瞪大了眼睛,黑人统治百米短跑已经有十几年了,而镜头中的前七名选手也都是比库里肤色还要黑的黑人,这突然冒出来的其他肤色让库里觉得画面有些违和感。„Is thispossible? A person of Asian descent, how does heinfiltrateOlympic Gameshundredmetersfinals?”Sisesimilarlyissurprised. He conducts the basketballtrainingsince childhood, butby the black personis in the majoritywith the partner who hetrains, the Hispanichybridracealsohasmany, the Caucasian is less relatively, in the person of Asian descentas forschool, they are not good at the sports, insteadtoparticipating insomestudy groupsis more interested.
“这怎么可能?一个黄种人,他是怎么混进奥运会百米决赛的?”赛斯-库里同样是一脸吃惊。他从小就进行篮球训练,而和他一起训练的伙伴以黑人居多,拉美裔混血人种也有不少,白人相对要少一些,至于学校中的黄种人,他们并不善于体育运动,反而对参加一些学习小组更有兴趣。
The voice of narratoralsoconveyedatthis time: „What placed eighthis18 -year-old young fellowGuan-Zhangfrom China. Heis a currentAsianmen'shundredmetersrecordis maintaining.”
解说员的声音也在这时候传来:“排在第八道的是来自中国的十八岁小将Guan-Zhang。他是目前的亚洲男子百米纪录保持着。”„Thisstupidnarrator. According to the name of Chinese, shouldcallhimZhang Guan. The Chineseare surnamedbefore, the nameinbehind.”Stevensays.
“这个愚蠢的解说员。按照中国人的叫法,应该叫他张冠。中国人是姓在前,名字在后面。”斯蒂芬-库里开口说道。„Steven, thisChineseonlycompared withyougreatly are two years old.”Sisesays.
“斯蒂芬,这个中国人只比你大两岁。”赛斯-库里开口说道。OnStevenfaceshowed very unwillingexpression, heunderstandsSisemeaning. Thistwo -year-old Chinesehas only stoodin the stage of Olympic Gameshundredmetersfinalsgreatly, and other world-classskilled peoplecompeteswithsuch asMorris Green, butStevenwas still worryingfor the presencetime of school team.
斯蒂芬-库里脸上露出了很不甘的表情,他明白赛斯-库里的意思。这个只比自己大两岁的中国人已经站在了奥运会百米决赛的舞台上,和诸如莫里斯-格林等世界级的强手同台竞技,而斯蒂芬-库里仍然在为校队的出场时间犯愁。Withplayer who inStevenis the same age, Derrick Rossis the object of mediaattention;Russell Wesbrookhas also made the fame;Kevin Durante of oakMushanHigh schoolhopefullysincethis year the entirebeautifulbest member of high-school student;TwinBrotherLopez in Californiahad the opportunity of Ahtitraining battalion, Kevin LePokwas honored aswas the besthigh-school studentat that time;As forGreg Orden, no onewill takethatmonster and high-school studentcomparison. ButraisedSteven, onlyeveryonecanthinkwasDellson.
与斯蒂芬-库里同岁的球员中,德里克-罗斯一直是媒体关注的对象;拉塞尔-维斯布鲁克也已经打出了名气;橡木山高中的凯文-杜兰特有希望进入本年度的高中生的全美最佳阵容;加州的双胞胎洛佩斯兄弟得到了阿迪训练营的机会,凯文-乐福则被誉为是当时最好的高中生;至于格雷格-奥登,没有人会拿那个怪物和高中生比较。但提起斯蒂芬-库里,大家唯一能想到的就是戴尔-库里的儿子。Thinks that trainertoownappraisal, Stevenverydisappointedshaking the head, compared with the contemporaries, hisbodyhas no advantage, he was really thin, ifwere not the coaches of school teamknew the opportunity that ownfather, possiblyheentered the stagedid not have.
想想教练员给自己的评价,斯蒂芬-库里很失望的摇了摇头,与同龄人相比,他的身体没有任何的优势,他实在是太瘦了,如果不是校队的教练认识自己的老爸,可能他连出场的机会都没有。„Yeah, Iam not perhaps suitableto hitbasketball!”Smiling of Stevenself-ridicules, the visionwent tofronttelevisionlater.
“哎,或许我根本不适合打篮球吧!”斯蒂芬-库里自嘲的笑了笑,随后目光又投向了面前的电视机。
......
……„Fellowaudienceeveryone's good. Nowwhatforyourlive broadcastis the 28 th Olympic Gamestrack and fieldmen's100metersfinals. What is worth mentioning is, our countryplayerZhang Guanenteredin an unprecedented moveenteredmen'shundredmetersfinals, thiswas the unprecedentedmajorbreakthrough of our countrysporting career. HoweverinOlympichundredmetersfinals the powerhouseis floating about like clouds, ifZhang Guanwantsto obtain a difficulty of medalisverybig, actuallyZhang Guancanenter the finals, has made the history, thereforehere, wealsowishZhang Guan to make the goodprogress.”
“各位观众大家好。现在为您现场直播的是第28届奥运会田径项目男子一百米的决赛。值得一提的是,我国选手张冠史无前例的进入了进入了男子百米的决赛,这是我国体育事业的一项史无前例的重大的突破。不过奥运百米的决赛中强者如云,张冠如果想要获得一枚奖牌的难度还是非常大的,其实张冠能够进入决赛,已经创造了历史,所以在这里,我们也预祝张冠能够取得好的成绩。”
The tone of narratorseemsverytranquil, the homeafter allwasaround 4 : 00 am, thisnarratoralsoworkedcontinuously for more than 20hours, mustsay that not tiredthatwasfalse. Butas the specializedillustration, heis the buoying upspiritdiligently, do not make the audiencelisten toownweariness.
解说员的语气显得很平静,国内毕竟是凌晨 4 点多了,这位解说员也连续工作了二十多个小时,要说不累那是假的。但作为专业的解说,他还是努力的振作精神,不要让观众们听出自己的疲劳。However, competitionsceneinAthens, althoughalreadytonight, butaudienceactuallyexcitementas always, thisisintoday'strack and field stadium the lastcontest, will be the entiretrack and fieldmost excitingcontest.
然而,在雅典的比赛现场,虽然已经到了深夜,但观众们却一如既往的兴奋,这将是今天田径赛场上最后一场的较量,也是整个田径项目最为刺激的较量。Eightathletesstoodon the block, theywere serious, is waiting forresounding of issuing ordersound of gunfire.
八名运动员站在了起跑器上,他们面色凝重,等待着发令枪声的响起。
It seems veryanxiousat the sixthJamaicanflierPowell, althoughPowell is also a competitionexperienceveryrichathlete, butin the arena that Olympic Gamesplay in the finals, should still feelintensely.
处在第六道的牙买加飞人鲍威尔显得非常紧张,鲍威尔虽然也是一位比赛经验很丰富的运动员,但在奥运会决赛的赛场上,依然会感觉到紧张。TwoAmericanGatlingandCrowfordstart runningabreast in row, butamongtwo peoplehas not said a wordonexchange, theyknow that is the biggestcompetitor, thereforesimplysilentplaceit.
两名美国人加特林和克劳福德两人并排起跑,但两人之间并没有言语上的交流,他们都知道互相之间是最大的竞争对手,所以干脆沉默处之。But the defending championMorris Greencomplexionactuallyslightlyobviouslydignifiedly, hecanfeel that oneselfphysical strengthdid not have the completerestorationin peak condition, the semifinalconsumedhetoomanyenergy, is very difficultto run in for 9.8secondsathispresentbodylevel. Howeverhe must try to win the champion.
而卫冕冠军莫里斯-格林脸色却稍显凝重,他能够感觉到自己的体力还没有完全的恢复到巅峰状态,半决赛消耗了他太多的精力,以他现在的身体水平恐怕很难跑进9.8秒以内。但是他仍然要冲击冠军。As forconditionentirefullZhang Guan, at this timenaturallyis the confidencebursting, heevensomewhathopes that impatientlycompetesstartsas soon as possible.
至于状态全满的张冠,此时当然是信心爆棚,他甚至有些迫不及待希望比赛尽快开始。„Onyourmarks......”
“Onyourmarks……”At this time, the starterissues the instruction of preparationfinally.
此时,发令员终于下达准备的指令。------
------
Chapter 2delivers, asks the recommendationticket. Thank the LoliGelinxiao Townten thousandpointsto enjoygreatly, thankingbookfriendXiao Lithrowing knife1000 th, the trendelder brotherandstretch/openQue, the superrivers and lakesbludger and deepblue skyput, the fox99, Ada146, Xinsnow, gigiliu5277 and bookfriendSomething went wrong, great antiquityimmortalandFormentera the blueandbluemoon/monthwinddanceandBrother Huazjh and big10%, starsnowsto be only supple, the red chambermisty rainandinbookfriendSomething went wrong, fencehad the raisin under mouse and hot sun,
第二章送到,求推荐票。感谢Loli格林小镇万点大赏,感谢书友小李飞刀1000号、时尚风哥、张悫、超级江湖混混、深蓝天放、狐九九、阿达146、鑫唯雪、gigiliu5277、书友[Not Found]、洪荒长生、福尔梅洛之蓝、蓝月风舞、华哥zjh、大10%、星雪柔、红楼烟雨、书友[Not Found]、篱笆上有耗子、烈日下的葡萄干、
To display comments and comment, click at the button