„Young lady, has arrived.” “小姐,已经到了。” The Bentley car(riage) of extended version stopped, the driver opened the vehicle door for Kaguya Shinomiya. 加长版的宾利车停了下来,司机替四宫辉夜打开了车门。 Kaguya Shinomiya does not have first to get out. 四宫辉夜并没有第一时间下车。 She one big folds the A4 paper carelessly stopper to the bag, loses on the vehicle. 她将一大叠A4纸胡乱塞到袋子里,丢在车上。 Then looked on a cell phone Ai Hayasaka to mutter to the screenshot that she sent: „In the seventh table.” 然后看了一眼手机上早坂爱给她发的截图喃喃自语道:“在第七桌啊。” After saying . 说完之后。 Kaguya Shinomiya went down the car(riage), goes toward the dessert shop directly. 四宫辉夜走下了车,径直朝着甜点店而去。 On her face showed extremely happily the sad smile. 她的脸上露出了极其开心又略带忧愁的笑容。 What is happy is following- 开心的是接下来- She must with the heart in husband Kitahara Kaede that ‚god’, as well as in the heart recognizes met. 她就要跟心中的‘神’,以及心中认定的丈夫北原枫见面了。 What as for is sad is- 至于忧愁的是- Which combat plan she has not been ready to use! 她还没有做好准备该用哪个作战计划啊！ ...... …… Since the previous student association encounters after Kitahara Kaede. 自从上次学生会跟北原枫遭遇之后。 For these days she slept on pins and needles. 这几天她寝食难安。 At that time unexpectedly gave her cake to fall Kitahara Kaede on the ground, she thought that 100% were disliked. 当时居然将北原枫递给她的蛋糕掉在了地上,她觉得百分之百被讨厌了。 Naturally. 理所当然。 She thinks that she wants approximately to come out Kitahara Kaede alone, is almost the not possible matter. 她认为自己想要单独将北原枫约出来,几乎是不可能的事情。 Therefore she worried for several days. 为此她烦恼了好几天。 Has been pondering actually how can recall Kitahara Kaede to her bad impression. 一直在思考究竟如何才能挽回北原枫对她的恶劣印象。 Happen to wants sleepily, Hayasaka handed over the pillow. 正好想要瞌睡,早坂就递上了枕头。 Wednesday time, Ai Hayasaka asks for leave from her, said that will be Saturday must with future husband Kitahara Kaede at the dessert shop appointment. 周三的时候,早坂爱向她请假,说是周六要跟未来丈夫北原枫在甜点店约会。 ! 呵！ In the future husband!? 未来丈夫！？ Kitahara Kaede obviously is her future husband! 北原枫明明是她的未来丈夫！ When did this Hayasaka become does not know the sense of honor? 这只早坂什么时候变得这么不知廉耻了呢？ Before obviously was a thankless good subordinate, therefore husband anything, Hayasaka will still be even unforgiving in the future. 以前明明是一个任劳任怨的好下属,所以未来丈夫什么的,就算是早坂也不能原谅。 Especially! 尤其是！ She kept on proclaiming must with the Kitahara Kaede appointment! 她口口声声说要跟北原枫约会！ Let her approve to Hayasaka the vacation, will facilitate her to build up the sentiment with own future husband? 让她批给早坂假期,方便她跟自己的未来丈夫培养感情？ She is not such natural person. 她才不是这么大方的人。 Naturally, she prepares to reject Ai Hayasaka from the beginning. 理所当然,她从一开始就准备拒绝早坂爱。 However also at this time, her miraculous glow flashed. 但是也在这个时候,她灵光一闪。 Since she is unable approximately to come out Kitahara Kaede, then might as well borrow the Ai Hayasaka appointment opportunity? 既然她无法将北原枫约出来,那么不如借用早坂爱的约会机会？ Yes. 是了。 She does not prepare to make Ai Hayasaka keep an appointment in any case, the opportunity of appointment puts the waste also to waste, might as well make the best use of things, does the contribution as the subordinate for the master, is fair not. 反正她也不准备让早坂爱去赴约,约会的机会放着浪费也是浪费,不如物尽其用一下,作为下属为主人做贡献,也是合情合理的不是嘛。 Therefore she made up a excuse this morning. 于是她在今天早上编了个借口。 The non-recurring items belong to Hayasaka to be responsible, moreover must manage today. 说是有一个临时项目非早坂负责不可,而且一定要在今天去办。 In this case. 这样的话。 Can prevent Hayasaka with the Kitahara Kaede appointment. 就可以阻止早坂跟北原枫约会。 Afterward she said, avoids his her woman being close to Kitahara Kaede, is replaced her to go to the appointment by her, watches Kitahara Kaede. 随后她就说,避免其她女人接近北原枫,由她来代替她去约会,看住北原枫。 At that time she saw Hayasaka to hesitate. 当时她见早坂犹豫。 Also said considers the compensation that Hayasaka trying hard works, sure enough Hayasaka decided finally makes her replace her to keep an appointment. 又说了就当是早坂努力工作的补偿,果不其然早坂最终决定让她代替她赴约。 Therefore effortless. 于是不费吹灰之力。 She attained with the opportunity of Kitahara Kaede appointment. 她拿到了跟北原枫约会的机会。 After processing the daily thing, she then makes the driver lead her first to catch up immediately. 处理完日常事物之后,她便立刻让司机带着她第一时间赶过来。 Catches up tightly catches up slowly. 紧赶慢赶。 Finally when 11 : 55 point rushed. 总算在11:55分的时候赶到了。 But the issue came...... 但问题来了…… How then should talk with Kitahara Kaede? 接下来该如何跟北原枫搭话？ Cannot say directly. 总不能直接说。 I am replace Hayasaka to come with Akira-kun your appointment? 我是代替早坂来跟枫君你约会的吧？ Originally perhaps because of the previous event, Akira-kun had loathed her, once knew that then must with her appointment, perhaps backhand leaves in a huff, the attack of that degree to her with killing her was not different. 本来因为上次事件,枫君说不定已经厌恶了她,一旦得知接下来要跟她约会,说不定反手就拂袖而去,那种程度的打击对于她来说跟杀了她是没有什么两样的。 Naturally. 当然。 In advance actually she also made a series of courses of action. 事前其实她也制定了一系列的作战方案。 For example purchased this desserts shop in secret, changed into her person hand/subordinate the sales clerk for example completely. 比如说暗中收购了这家甜品店,又比如说将店员全部换成了她手下的人。 Even half of guests, are the informers who she places. 甚至其中有一半的客人,都是她安插的眼线。 However issue here. 但是问题就在这里。 She makes the plan starting from Wednesday, formulated was close to 100 prospectuses, because finally planned too many, which plan she did not know this/should choice suddenly unexpectedly. 她从周三开始制定计划,制定了接近一百份的计划书,结果由于计划太多,她一时间居然不知道该选择哪个计划。 On road. 在来的路上。 She thought that No. 1 plan is good, No. 2 plan is also very good, No. 59 plan simply perfect...... 她觉得一号计划不错,二号计划也很好,五十九号计划简直完美…… However at the last moment. 但是事到临头。 She thought that No. 1 plan does not know to say simply, No. 2 plan is extremely artificial, No. 59 plan loophole one pile...... 她又觉得一号计划简直不知所言,二号计划太过做作,五十九号计划漏洞一堆…… Therefore one to No. 100 combat plan. 所以一到一百号作战计划。 Simply not equally accepted! 根本没有一样行得通嘛！ Kaguya Shinomiya worries. 四宫辉夜一阵发愁。 Sees this hesitant, time already over 12 points, by 12:05. 眼看这一犹豫,时间已经超过十二点,到了十二点零五分。 She could not attend to so many. 她也顾不上这么多了。 Stands by and waits for orders on the order bodyguard directly, moves toward the desserts shop, she decides to adapt to changing circumstances. 直接就命令保镖原地待命,走向甜品店,她决定随机应变。 When arrives at the desserts shop entrance. A vendeuse blocked Kaguya Shinomiya: „Young lady, Mr. Kitahara when 11 : 50 point enters the shop in the seventh table of waiting. Simultaneously 19 three people of Katō Megumi and Kasumigaoka Utaha and Yukino Yukinoshita have been observing Mr. Kitahara in secret.” 在来到甜品店门口的时候。一名女店员拦住了四宫辉夜:“大小姐,北原先生在11:50分的时候入店在第七桌等待。同时19座三人加藤惠、霞之丘诗羽和雪之下雪乃一直在暗中观察北原先生。” „Did Yukinoshita also come?” “雪之下也来了？” Kaguya Shinomiya stares, simultaneously is not strange to another two names. 四宫辉夜一愣,同时对另外两个名字也不陌生。 After all she has read the material of Kitahara Kaede person, simultaneously from Ai Hayasaka there wrap/sets to some information knew, Katō Megumi and Kasumigaoka Utaha and her Yukinoshita Vice-President are love rivals. 毕竟她早就看过北原枫身边的人的资料,同时又从早坂爱那里套到的一些情报得知,加藤惠、霞之丘诗羽和她的雪之下副会长都是情敌。 However immaterial. 不过无关紧要。 She ‚these people’ will not pay attention. 她并不将‘这些人’放在眼里。 ‚These people’ also include certainly Yukino Yukinoshita. ‘这些人’中当然也包括雪之下雪乃。 Therefore she spoke thoughtlessly saying: „They must observe in secret observe in secret, do not let them bother on the line.” 因此她随口说道:“她们要暗中观察就暗中观察吧,别让他们过来搅局就行。” „But they put the locator and wiretap device on the body of Mr. Kitahara.” “但是她们在北原先生的身上放了定位器和窃听器。” „Hateful, I have not thought unexpectedly.” “可恶,我居然没有想到。” A Kaguya Shinomiya being too late to regret appearance: „Makes secretly from the body of Akira-kun their wiretap devices and locators, moreover...... really considers as finished our wiretap devices and locators.” 四宫辉夜一副追悔莫及的样子:“把她们的窃听器和定位器从枫君的身上偷偷弄掉,另外把我们的窃听器和定位器……果然还是算了。” And finally. 到了最后。 Kaguya Shinomiya gave up doing that. 四宫辉夜还是放弃了这么做。 She felt, if which day were found by Kitahara Kaede, she puts the wiretap device and locator on his body, perhaps she thorough repugnant, but she does not think that his her woman intercepts Kitahara Kaede and traces Kitahara Kaede. 她觉得要是哪天被北原枫发现,她在他的身上放窃听器和定位器,说不定她就会被彻底讨厌,但是她又不想其她女人窃听北原枫和追踪北原枫。 Therefore she decided finally. 所以她最终决定。 Lets hand/subordinate picks off the interception and positioning device secretly. 只是让手下把窃听和定位装置偷偷拿掉。 ...... …… Completes all these. 做完这一切。 The time had arrived at 12 : 15 point. 时间已经来到了12:15分。 When Kitahara Kaede is quickly impatient, Kaguya Shinomiya with the uneasy mood, entered the desserts shop. 就在北原枫等的快不耐烦的时候,四宫辉夜怀着忐忑不安的心情,走进了甜品店。 The Kaguya Shinomiya air/Qi field is powerful. 四宫辉夜的气场过于强大。 Is that type to throw into the crowd, will become the type of focus directly. 属于那种丢进人堆,会直接成为焦点的类型。 Therefore as soon as she steps into the desserts shop, attracted Kitahara Kaede and Katō Megumi directly their attention. 因此她一踏入甜品店,直接就吸引了北原枫和加藤惠她们的注意力。 „Why can the association president here?” “为什么会长会在这里？” In Yukino Yukinoshita heart one startled, then saw that Kaguya Shinomiya walks in the Kitahara Kaede direction. 雪之下雪乃心中一惊,然后就看到四宫辉夜朝着北原枫的方向走去。 Even then the fool still looks. 这下就算是傻子也看的出。 Kaguya Shinomiya comes to Kitahara Kaede. 四宫辉夜是冲着北原枫来的。 Katō Megumi first time sense of crisis that felt to the extreme intensely. 加藤惠第一次感受到了强烈到极点的危机感。 Because the Kaguya Shinomiya ray was too strong. 因为四宫辉夜的光芒太强了。 To her front, meets powerful does not let the feeling that the life has feels inferior voluntarily. 强大到在她的面前,会不自觉让人生出自惭形秽的感觉。 If this just like the queen noble and perfect woman, likes Kitahara Kaede...... 如果说这个犹如女王般高贵和完美的女人,也喜欢北原枫的话…… She thought that she has not possibly grasped wins the opposite party. 她觉得自己可能没有把握赢的了对方。 This feeling is she including Ai Hayasaka and Kasumigaoka Utaha and Yukino Yukinoshita on them has not felt. 这种感觉是她在包括早坂爱、霞之丘诗羽和雪之下雪乃她们身上所不曾感受到的。 Katō Megumi inquired hastily: „Does the Yukinoshita mulberry, you know that young lady?” 加藤惠连忙询问道:“雪之下桑,你认识那位小姐吗？” „She is our show knows association president Kaguya Shinomiya of institute academy student association.” “她是我们秀知院学园学生会的会长四宫辉夜。” Yukino Yukinoshita detailed introduced: „Result is always first, bends/bow the say/way, tea ceremony and Aikido...... in the innumerable domains, President Shinomiya are an outstanding person, and is the occupational area, rather than amateur.” 雪之下雪乃详细介绍道:“成绩从来都是第一,弓道、茶道、合气道……在无数个领域之中,四宫会长都是佼佼者,并且是职业领域,而非业余。” „Except for itself no one may and ability.” “除了本身无人可及的才能。” „President Shinomiya one of the domestic four big plutocrats, the young lady of Shinomiya plutocrat.” “四宫会长还是国内四大财阀之一,四宫财阀的大小姐。” „Can, power and influence, money and position......” “才能、权势、金钱、地位……” „She is the inherent God's favored one.” “她是与生俱来的天之骄子。” „No, perhaps described her with the noble queen appropriately.” “不,或许用高贵的女王来形容她更加的贴切。” ...... …… Hears the introduction of Yukino Yukinoshita. 听到雪之下雪乃的介绍。 In the Kasumigaoka Utaha heart sinks, she is always the person who is proud extremely. 霞之丘诗羽心中就是一沉,她一直以来都是一个极其自负的人。 Learn/Study year to year first. 学习常年第一。 Is immediately the well-known best-selling light writer of fiction. 更是当下知名的畅销轻小说家。 However the achievement that she achieves , compared with distant place that woman, but is insignificant like the dust. 但是她所取得的成就,跟远处那个女人比起来,不过就像尘埃般微不足道。 With is the age first. 同为年纪第一。 The show knows the grade of institute academy first, first is different from the privately established Toyogasaki grade's. 秀知院学园的年级第一,和私立丰之崎的年级第一是不同的。 The former is the aristocrat school that the home and Dongda share the honor, occupies a land area of 1000 mu, includes the elementary school, junior middle school, high school and university, wants to enter goes study, must be the descendant of senior official multimillionaire, or was admitted to by the extremely outstanding result. 前者是国内与东大齐名的贵族学府,占地1000亩,囊括小学、初中、高中、大学,想要进入其中就读,必须是高官巨富的后代,或者以极其优异的成绩考入其中。 Her result enough enters a school actually. 她的成绩倒是足够入学。 But initially chose Toyogasaki rather than the show to know the institute academy , because knows the institute academy her result only to arrange at the show is lower to middle-class, like this she is unable to obtain same in Toyogasaki wants to catch a fish by hand on the privilege of catching a fish by hand. 但当初之所以选择丰之崎而不是秀知院学园,是因为在秀知院学园她的成绩只能排在中等偏下,这样她就无法获得在丰之崎一样想摸鱼就摸鱼的特权。 Therefore in learn/study. 因此在学习上。 She is not definitely able to compare with Kaguya Shinomiya, rather missed did not know many levels. 她肯定无法跟四宫辉夜比,不如说差了不知道多少个层次。 Next is the ability. 其次是才能。 Can separate is ‚’ and ‚can’. 才能分开来便是‘才’和‘能’。 The show knows the student association president in institute academy, the gold content of this position has high well-known. 秀知院学园的学生会长,这个职位的含金量有多高人尽皆知。 Founding until now each association president. 建校至今的每一个会长。 Stepped into the society most top level , the position of association president also represents her to make in the school all ‚two generations’ be sincerely convinced. 都踏入了社会的最顶层,会长之位也代表她能令学校中所有‘二代’心服口服。 In ‚can’ on, her unable obviously with the Kaguya Shinomiya comparison. 在‘能’上,显然她无法跟四宫辉夜比较。 ‚’ Words not to mention. ‘才’的话就更不用说了。 Bends the say/way, ikebana, Aikido and book say/way and tea ceremony...... 弓道、花道、合气道、书道、茶道…… Is this Miss Shinomiya probably existence that the gods can envy continually? 这位四宫小姐大概是连神明都会嫉妒的存在吧？ Such perfect person adds on the abundant family background. 这样完美的人加上雄厚的家庭背景。 Once extends the olive branch, cannot only fear the man...... 一旦对人抛出橄榄枝,只怕没有没有男人…… No! 不！ Should say that only feared, no matter the men and women, aren't able to reject? 应该说只怕不管男女,都无法拒绝吧？ If such perfect person is a love rival, she really does have the confidence to contend? 如果这样完美的人是情敌,她真的有信心去一较高下吗？ Always in the self-confident Kasumigaoka Utaha eye does not flash through for the first time self-confidently. 向来自信的霞之丘诗羽眼中第一次闪过不自信。 „Yukinoshita mulberry.” “雪之下桑。” Kasumigaoka Utaha deeply inspires to inquire: „That Miss Shinomiya, is interested in Kitahara-kun?” 霞之丘诗羽深吸一口气询问道:“那位四宫小姐,也对北原君感兴趣？” ...... …… „Does the Kasumigaoka mulberry, you feel the possibility?” “霞之丘桑,你觉得可能吗？” The concept of Yukino Yukinoshita also stays at Monday student association, in Kaguya Shinomiya merciless blows Kitahara Kaede that: „Compared with these, I thinks that now should find the way to rescue Kitahara-kun, President Shinomiya probably a little repugnant Kitahara-kun, I feared that later must deliberately aim at Kitahara-kun, making Kitahara-kun unable to get out.” 雪之下雪乃的观念还停留在周一的学生会中,四宫辉夜无情打击北原枫的那一幕上:“比起这些,我认为现在该想办法救一救北原君,四宫会长好像有点讨厌北原君,我怕待会又要刻意针对北原君,让北原君下不来台。” „That Miss Shinomiya a little repugnant Kitahara-kun?” “那个四宫大小姐有点讨厌北原君？” Kasumigaoka Utaha and Katō Megumi hear the view of Yukino Yukinoshita, in the heart relax. 霞之丘诗羽和加藤惠听到雪之下雪乃的说法,心中松了口气。 So long as does not like, that does not have the issue. 只要不是喜欢,那就没有问题。 As for repugnant words. 至于讨厌的话。 According to the view of Yukino Yukinoshita. 按照雪之下雪乃的说法。 ‚A little’ the degree, believes harmless. 只是‘有点’的程度,相信无伤大雅。 Rather. 不如说。 This is an opportunity! 这是一个机会！ One time ‚beautiful saves hero’ opportunity. 一次‘美救英雄’的机会。