Conceivable, canappearonthisspaceship, inevitablyis the well-trainedpersonnel who the deep blueSingapore authoritiescallwith great speed, thereforetheyquicklyget backfrom the curiousandshockingcondition, investsinto the work, IandShandoradid not worry that was regarded the rare animalsto surround-, althoughwehave prepared, moreoverdid not mind that causes the nativeto pay attention, butwas surroundedseriouslyafter all is not the funmatter.
可以想象,能出现在这艘飞船上的,必然是碧蓝之星当局火速召集起来的训练有素的人员,因此他们很快就从好奇和震惊状态恢复过来,重新投入到工作中去,我和珊多拉也不担心被当成珍稀动物围观-虽然我们对此有所准备,而且也不介意引起当地人关注,但被严重围观毕竟不是什么好玩儿的事。Finallyalsobeforeus, only thenseveralseemed like the rankquitehighperson, before onewas , the team leader of thatbatch of search parties, Old MasterQiao, butIlikedcalling it the rare and beautiful flowersgrandfather.
最后还在我们面前的,就只有几个看上去级别颇高的人了,其中一个就是之前那批探索队的领队,乔老爷子,但我更喜欢称其为奇葩老爷爷。„Do youthinkAlien to the longworthless people?”Igave a tongue-lashing the toothto look atrare and beautiful flowersuncleoneeyes.
“你认为外星人必须长的歪瓜裂枣么?”我呲着牙看了奇葩老大爷一眼。„According tomyresearch, Alienlifeform, becauseevolvesin the completelydifferentnatural environments, moreoverpossibly the road of experiencecompletely not unimaginableevolution, andthere is a respectivedifferentoriginancestor, thereforepresents the Alienconsistentintelligentlifeform is almost impossible...... uncleas ifnot to listen toteasing in mywordsontwodifferentstars”, repliedvery muchearnestly.
“根据我的研究,外星生物由于在完全不同的自然环境中进化,而且可能经历完全无法想象的进化之路,并且有各自不同的起源祖先,因此在两个不同的星球上出现外星一致的智慧生物几乎是不可能的……”老大爷仿佛没听出我话语中的调侃,很是认真地回答起来。„, Theoryright, thereforetrulyhas the innumerableall sorts of strange and unusualAlienlifeform,”Ispoke thoughtlesslyto reply, „, butas a result of the god...... the graciousness, the personlifeform of shapelikeyourmealsotrulywasoverwhelming majoritiesinvariousintelligentlifeformfor some reasons.”
“嘛,理论没错,因此确实存在无数种千奇百怪的外星生物,”我随口答道,“但由于神……恩,由于某种原因,像你我这样形态的人型生物也确实在各种智慧生物中占据了绝大多数。”
The unclefishes outhissmallbookfrom the bosomimmediately, startsto write downearnestly, wrote abouthalf ofhissuddenwhole personto stiffen, probablyrealizedsuddenlyanythingresembled: „Wait, youmentioneda moment ago the innumerableall sorts of strange and unusualAlienlifeform...... yousaid. InthisUniverse, has the innumerableintelligentlifeform!? Likeus, canpurposelystudy, the evolution, seeks the in this worldtruth, is yearning for the intelligentlifeform of starssea?”
老大爷立刻从怀里摸出他的小本子来,认认真真地做起笔记来,写到一半他突然整个人都僵住了,好像猛然间意识到什么似的:“等等,你刚才提到无数种千奇百怪的外星生物……你是说。在这个宇宙中,存在无数的智慧生物!?像我们一样的,可以有意识地学习,进化,探求世间真理,向往着星辰大海的智慧生物?”Ilooked atopposite partyoneeyes, suddenlyfelt that thisis a verylovableelderly man- hethislookmakesmethink that now needs to answerthisissueearnestly. Thereforenodsseriously: „Is absolutely correct. Universeis not bleak, hasanotherstar that fromyourgalaxyless thantenlight yearsplaceshaslife- naturally, Icannottellyoutheirexact location. Alsocannottellyouthemis whether friendly. What we definitely know is that isoutsidelifeexists, moreoverwidelyexists. Andnot onlyhasisoutsidelife. BeyondspacelifeUniversebesideWorld, has the innumerableintelligentlifeform. Youshouldnot explorenowthatstep, but ifcaninsist that youwill discoverone day, allcompared withbroadness that youimagine.”
我看了对方一眼,突然感觉这是个挺可爱的老人家-他现在这眼神儿让我认为有必要认真回答这个问题。于是郑重其事地点了点头:“完全正确。宇宙并不荒凉,距离你们的星系不到十光年的地方就有另外一个有生命的星球-当然,我不能告诉你他们的具体位置。也不能告诉你他们是否友善。但可以肯定的是,系外生命是存在,而且广泛存在的。并且不但有系外生命。还有宇外生命-宇宙之外的世界,同样存在无数智慧生物。你们现在应该还探索不到那一步,但如果能坚持下去的话,总有一天你们会发现,一切都比你们想象的更加广阔。”
The old gentlemanstaredin a big wayeyes, evenforgotcontinuedto writeownnote, butside the old gentleman, a wearentirely differentwhitelong gown, seemed likeagenotOld Mastersmall many old persongoes forwardonestep, both handsoverlapplaces the chest frontto saywith very reverenttone: „Godalsorevealedthiswith very vaguewaytous. Thereforewewere insistingarrives attoday, andwalks into the ice-coldouter space.”
老爷子瞪大了眼睛,甚至忘记了继续写自己的笔记,而在老爷子身旁,一个穿着截然不同的白色长袍,看上去年纪不比乔老爷子小多少的老人上前一步,双手交叠放在胸前用很虔诚的语气说道:“神也用很隐晦的方式向我们揭示了这点。因此我们才坚持着走到今天,并且走入冰冷的太空。”SeesmeandShandora'sattentioncentralizedononeself, thiswhiterobeold personraises slightlyslightly, saidwith the calmpowerfulsound: „Introduced oneself, Iwas the top official in thisstarspacesurvey. Youcancallme‚’, andwelcomeyouto arrive atthisagainby the star of Spiritual Godlove. Ihope that both sidescancompletethishistoricalexchangein the peaceful and friendlyatmosphere.”
看到我和珊多拉的注意力集中在自己身上,这位白袍老人微微欠了欠身,用沉稳有力的声音说道:“自我介绍一下,我是这颗星球空间探测方面的总负责人。你们可以叫我‘诺’,并再次欢迎贵方来到这颗被神灵宠爱的星球。我希望双方能在和平友好的气氛中完成这次历史性的交流。”IandShandoraalsorememberto arrivehave not introduced myselfnow, thereforethensaidownname, butwehave not mentionedEmpireand so onmatter: Becausetheydo not knowin any case. Wetoldthisnamed„”old person, the twopeopleare leading a fleetto conduct a longtravel, camethis is completely an accident/surprise. Becauseis unable to starttemporarily, butmayinthisgalaxyinseveraldays- saidthese should enough.
我和珊多拉也想起来到现在还没介绍过自己,于是便说了自己的名字,但我们并没有提起帝国之类的事情:因为反正他们也不知道。我们只是告诉这位名叫“诺”的老人,自己二人正率领一支舰队进行一次漫长的旅行,来此完全是个意外。因暂时无法重新启程,而有可能在这个恒星系驻留几日-说这些应该就够了。
After introducing oneselfmutually, Icould not bear the topicchanged toa moment ago the opposite partyabout the words of mygods.
互相自我介绍之后,我还是忍不住把话题转到了刚才对方关于自己神明的一番话上。„Does god...... give back toyourpromptabout the space explorationunexpectedly? WhatyoubelieveiswhatSpiritual God?”
“神……居然还给你们关于太空探索的提示?你们信仰的是什么样的神灵?”These wordsI feel a little improper, becauseIsuddenlythink before , has saidwithLilinachatted the opposite party, whenwith the differentracecontact, the religious beliefissueshouldplacefinallysaid,had a deeperstepunderstandinginboth sides, toconfirmcannotbecause of the understandingerror, butproduced the contradictionafter the sensitive issuediscussed that the religionwasquiteappropriate. Finally the presentcould not bearraise.
这句话一出我就感觉有点不妥,因为我突然想起来之前跟莉莉娜聊天的时候对方说过,在和异种族交往的时候,宗教信仰问题应该放在最后再说,在双方有更深一步的了解,以确认不会因理解误差而在敏感问题上产生矛盾之后才讨论宗教是比较合适的。结果自己现在忍不住就提起来了。
The words saying that IandShandoraalsohopethistimecan conduct a friendlyhappyexchangewiththesecuriousindigenous inhabitants.
话说我和珊多拉都还希望这次能和这些让人好奇的土著居民进行一番友好愉快的交流呢。Luckily, the opposite partyas if not caretomyissue, henodswith a smile: „WebelievegreatWar God, a great strength, wisdom, moreoveraffectiongods. Hisappearancefinished the age of barbarism of deep bluestar, the worshiptoWar God, variousclans that the fissionwill go on an expeditionunitestogether, War Goddirectsus, the trueenemyshould not be flows the person of sameblood, the truewarshould notbe usedto burn down the homeland of compatriot. Under the asylum of War God, the deep bluestarhadtoday, andunderstood that in this worldtruthsignificance, westartto explorebroaderWorld , hoping that canseein the War Godmouththatincomparablyvastin this worldtruth.”
幸好,对方似乎对我的问题不甚在意,他只是笑着点了点头:“我们信仰伟大的战神,一位强大,睿智,而且慈爱的神明。他的出现结束了碧蓝之星的蒙昧时代,对战神的崇拜,将原本分裂征战的各族团结到一起,战神指引我们,真正的敌人不应该是和自己流淌同样血液的人,真正的战争也不应该用于焚烧同胞的家园。在战神的庇护下,碧蓝之星有了今天,并懂得世间真理的意义,我们开始探索更广阔的的世界,以希望能看到战神口中那无比辽阔的世间真理。”Ithink,feelsorcannot bear: „...... YouconfirmedwhatyoubelieveisWar God? HowIfelt that thissayingdoes not conform to‚War God’ the localizations of twocharacters......”
我想了想,觉得还是忍不住:“……你确认你们信仰的是战神?我怎么感觉这话不太符合‘战神’俩字的定位呢……”„Should nothave the localizationto the god,”whiterobeold personlooked atmyoneeyesvery muchseriously, „mortalalwaysgives the understanding that the godexertsmanyto be familiar with, thisinsteadlimited the purity of belief. The truegodis a god, theyhave the wisdom and strength of surpassing the mortal, know the thing that wedo not know, can thus directtous, buthowall thesethisare not restricted in the gods saying that alldomains that becausecanarrive in the superficialmortal, the godsitselfis omniscient and omnipotent. In fact, greatWar Godwill also sayRadiant Godsometimes, thisdoes not affectourbeliefs......”
“对神本来就不应该有定位,”白袍老人很是严肃地看了我一眼,“凡人总是给神施加诸多自己习惯的理解,这反而限制了信仰的纯净。真正的神就是神,他们拥有超出凡人的智慧和力量,知晓我们不知晓的东西,因而能给我们指引,而这一切这并不限于神明如何自称,因为在浅薄的凡人所能抵达的所有领域,神明本就是全知全能的。事实上,伟大的战神有时还会自称光明之神,这并不影响我们的信仰……”I: „......”
我:“……”Ireallycould not bear, touches the Shandora'sarmsecretly: „How do Isuddenlyhave a seemingly familiarpremonition?”
我实在忍不住了,偷偷碰碰珊多拉的胳膊:“我怎么突然有种似曾相识的预感?”Shandoracrosses the head: „Withon.”珊多拉偏过脑袋:“同上。”Howevernowdoes not seem to continueto discuss the opposite party believes that because the whiterobeold persontoldus. spaceshipwill soon enter the planetatmosphere, the end point of tripisnearby the deep bluestarcapital( mustit is saidin the suburblanding), because the authorhas not thoughtwell, thereforethiscapitaldoes not have the nametemporarily.
不过现在似乎并不是继续讨论对方信仰的时候,因为白袍老人告诉我们。飞船即将进入行星大气层了,此行的终点是碧蓝之星的首都附近(据说要在郊区着陆),由于作者还没想好所以这个首都暂时没有名字。
The demon of deep bluestarcanspaceshipobviously be not quite technically mature, italsoneeds the surfacepreparationsetquitecomplexattractionhauling and momentumcushionfieldin the landingunexpectedlycan the smooth landing, thereforewasteda lot oftimein the landing, inthisShandoralooks likea little demon of antiqueto be ablespaceshipto fall into the process in cushionfieldcautiously, wethroughbeing located before control room a large screensawoutsidescene. Expectswithus is the same. The spaceshiplanding fieldis far away from the city, the horizonend was still a wilderness. Does not know that onthisstarisallspaceshiplanding fieldsestablishesinsuchbleakplace- according totheirtechnicaldegrees, shouldbe insufficientthis. Thatonly has an explanation: The authoritydoes not hope that „Alien” the landingplanetsurfaceincidentgives the peopleto have a biggerimpactagain.
碧蓝之星的魔能飞船在技术上显然还不太成熟,它在降落的时候竟然还需要地表准备一整套相当复杂的引力牵引和冲力缓冲场才能平稳着陆,因此在降落的时候浪费了不少时间,而在这艘珊多拉看来有点老古董的魔能飞船小心翼翼地落入缓冲场内的过程中,我们通过位于控制室前端的一个大屏幕看到了外面的景象。和我们预料的一样。飞船的着陆场远离城市,地平线尽头仍然是一片荒原。不知道这颗星球上是不是所有的飞船着陆场都设置在这么荒凉的地方-根据他们的技术程度,应该不至于这样。那就只有一个解释:当局不希望“外星人”登陆行星地表一事再给民众造成更大冲击。IandShandorahavesevenpoints of curiousthreepoints of interestingfeeling. In„”old gentlemanand„Qiao”old gentleman( words saying thisWorldindigenous inhabitantname is so how strange) „escorting”underfrom the spaceshipramp, butin the landing field, the large crowdhas arranged the neatteamto wait. Allwell-dressedwell-mannered. Even ifculturalshapedifferenceenormousIcansmell the well-trainedtastefromthem.
我和珊多拉带着七分好奇三分有趣的感觉。在“诺”老爷子和“乔”老爷子(话说这个世界的土著居民名字怎么这么奇怪)的“护送”下从飞船舷梯上走了下来,而在着陆场上,已经有一大群人排列着整齐的队伍在等待了。全都衣着华丽彬彬有礼。哪怕文化形态差别巨大我都能从他们身上闻出训练有素的味儿来。Idid not understand that thisWorld, can do nothing about itjudges the status of thisgroup of peoplethroughtheirattireclothing, I but who guessonly can also roughlyanalyze that thisisanycharacter: Politicssecond in command, militarysecond in command, science and technologysecond in command, relevant departmentssecond in command. The memberswill not definitely appearhere: So long asthey, whenfirstfacesthistype„supernaturalcontact”alsoretainsa wee bitnormalvigilanthearts, the membershouldsquatnowin the air-raid shelter.
我不了解这个世界,没办法通过他们身上的衣着服饰来判断这群人的身份,但单凭猜的我也能大致判断这是些什么人物:政治二把手,军事二把手,科技二把手,还有有关部门二把手。一把手肯定是不会出现在这里的:只要他们在初次面对这种“超自然接触”的时候还保留着一丁点正常的警惕心,一把手现在就应该蹲在防空洞里。Iguessed, whenspaceshiphas not penetrated the atmosphere, IandShandora'sPhoto boothshouldpass to thesemanpower, afterthereforetwo„Alien”appears. Alllines of sightquitefallonboth of usprecisely, the Human Raceelite who even ifthesemostare good athiding the emotions, a littlecannot control the excitementat this moment the appearance. SuchsurroundingseeminglymakesShandoraslightlya littleuncomfortable, thereforeHer Majesty the Queendiscontentedlysnorted, thereforeeveryonefell into the shortfrightenedcondition. After severalseconds, thendid not havepair of eyesto look straight aheadagain.
我猜测,在飞船还没有突入大气层的时候,我和珊多拉的大头贴就应该已经传到这些人手里了,因此当两个“外星人”出现之后。所有视线都相当精确地落在我俩身上,即便是这些最擅长隐藏自己情绪的人类精英,在这个时刻也有点控制不住激动心情的样子。这样的围观看起来让珊多拉稍微有点不爽,于是女王陛下不满地哼了一声,于是所有人都陷入了短暂的惶然状态。几秒钟后,便再也没有一双眼睛直视过来了。„Welcomeyouto arrive atthisstar, Iam the vice-chairman of deep bluestar, ourspeakers- is also starSupremeruleris preparingmore officialwelcomeforyou, thereforeis unable to comepersonally,” a seeminglyhealthy and vigorousblack clothesmiddle-aged personstandsforefront the formation. Hewelcomedwarmly, actuallyondiagonallooks at the horizonwithwespokeeyes the cloud, the posturemuststrangelystrange, thismiddle-aged personlookedveryexcited, moreoverIcanfeelhisin the bonesanxious- everyonewas an appearance, the peace of as far as possibledisplayingwas friendly, strictlymovement that paid attention tooneselfeachlikelyto causeto misunderstand, butcould not conceal the tensesentiment of heart of hearts, butin a fartherplace......
“非常欢迎你们来到这颗星球,我是碧蓝之星的副议长,我们的议长-也就是星球最高统治者正在为贵方准备更正式的欢迎活动,因此无法亲自前来,”一个看上去精神奕奕的黑衣中年人站在队列最前面。他热情地迎了上来,跟我们说话的时候眼睛却斜向上看着天边的云彩,姿势要多古怪有多古怪,这个中年人看上去很激动,而且我能感觉到他骨子里的紧张-现场所有人都是一个模样,尽可能表现的和平友善,严格注意自己每一个可能引起误解的动作,但又掩饰不了内心深处的紧张之情,而在更远的地方……Ifmymind telepathyright, Ithought that Idiscovered an army.
如果我的精神感应没错的话,我觉得自己发现了一圈军队。Shandoraalsoinduced certainly the distant placeto lockherevariousenergyresponses, butshesmilesindifferently, severecoldly indifferentHer Majesty the Queenwill not be angrybecause ofthismatternow. Becausethisis not the provocation, butfirstfacesnormal reaction that the supernaturalcontactlowcivilizationshouldhave- after the outer spaceguestdisplayscertaingood intentions and strength, one's own sideshows the similargood intentions, at the same timealsoprepares fordealing withthunderbolt. Mostindigenouscivilizationshouldhavethis degree ofvigilantheart, evenhigherdegree. In the Empire Armymatterschoolevenhasspecialstudies the curriculum of thisproject, the namecalls«BeyondIsolatedCulturedcivilizationInitial contactSystemEthologyAnalysisAndClassificationLaw of civilization», insidehasprobablyseveral hundreddifferentcivilizationinitial contactAlien the possibleresponsepattern, inside is wise remark. Thiscurriculummainlyfacesin the schoolis ambitiousto become„pioneer”student, howteachesthemto becomeoneto be ablefast and local areaindigenousforms the bilateralconsensusoutstandingAlien. Because the Empireexpansionspeedis getting more and more fast, many of more and morewithin the boundariesindigenouscivilizationdiscovery, thiscurriculumisquitepopular, raiseswhile convenient, the honoraryeditor-in-chief of relatedteaching materialismysideHer Majesty the Queen......珊多拉当然也感应到了远处锁定着这里的各种能量反应,但她只是无所谓地笑了笑,严苛冷漠的女王陛下现在也不会因这种事情而生气。因为这并不是挑衅行为,而是初次面对超自然接触的低等文明应该具有的正常反应-在天外来客表现出一定善意和力量之后,己方表现出同样的善意,同时也做好应付突发事件的准备。大部分土著文明都应该具有这种程度的警惕心,甚至更高的程度。帝国军事学院里甚至有专门研究这个项目的课程,名字叫《孤立开化文明初次接触体系外文明的行为学分析及归类法》,里面有大概好几百种不同文明初次接触外星人所可能产生的反应模式,里面全都是经验之谈。这个课程主要面向学院里有志成为“开拓者”的学生们,教他们如何成为一个可以快速和当地土著建立双边共识的优秀外星人。由于帝国扩张速度越来越快,境内土著文明发现的越来越多,这项课程是相当热门的,顺便一提,相关教材的名誉主编就是我身旁这位女王陛下……ThereforeShandorahas the considerablerichAlienexperience, do not look that sheusuallytoespeciallyseverecoldly indifferent that the bystanderdisplays. Butwhenfacingusthesecautiousnervousindigenous inhabitants, sheinsteadcan have tolerantheartcompared withmeat present- naturally, shetosurroundinglookstillplease excuse my inability to comply.
因此珊多拉是有相当丰富的外星人经验的,别看她平常对外人表现的格外严苛冷漠。但在面对我们眼前这些小心翼翼紧张兮兮的土著居民的时候,她反而能比我还有宽容心-当然,她对围观的眼神儿仍然敬谢不敏。Cometo be responsible forreceiving„Alien”thegroup of peoplefirstarebrief, but the platitudesexpressedwith the diplomatic compound an ownpeacewish, theninvitedmeandShandorareststo„reception room that”theypreparetemporarilytemporarily. Actually the so-calledreception roomisbylanding fieldwhiteyurttypebighouse, according toitsbaseconditionIjudgedthisgadgetjustairdroppedinthisstretch of open land- landingnotover15minutes. Howeverinhouse of thishastypreparationvariousfacilitieshave it allactually, indiscovering„Alien”is long is the same afterHuman Race( words saying how Ifeltthese wordsare so irritable?), Theydeferred to the custom of oneselfraceto arrange the roomsimply. IandShandorasaid that also is very familiar withsuchenvironment, andhopestactfullytheycanrelax-, they are so again nervousget downformally. Imustfollowanxiously.
前来负责接待“外星人”的这批人先是简短而老生常谈地用外交辞令表示了一番自己的和平心愿,然后邀请我和珊多拉到他们临时准备的“会客厅”去暂歇。其实所谓的会客厅就是着陆场旁边的一座白色蒙古包样的大房子,根据它的基座状态我判断这玩意儿是刚刚空投到这片荒地上的-着陆不超过十五分钟。不过这个仓促准备的房子里面各种设施倒是一应俱全,在发现“外星人”长得和人类一样之后(话说我怎么感觉这句话这么别扭呢?),他们干脆就按照自己种族的习惯来布置房间了。我和珊多拉表示还挺习惯这样的环境的,并且委婉地希望他们能放松点-真的,他们再这么紧张兮兮正儿八经下去。我都要跟着紧张了。mother, Iget downactuallywantto look at the scenery, howto turn into the state visit......
尼玛,我下来其实本来是想看风景的,怎么就变成国事访问了……„Really. Youdo not needto treat a matter seriously, Ifelt that strangeis not familiar with,”looks that twoobviouslyaftermultilingual expert of carefulchoice( perhapsshouldcallprofessional negotiator?) Sitsopposite ofmeandShandora, reveals the appearance of kindconversation, behindfollowedto sitslidwithSir who the smallbookis preparingto take the note, the surroundingsalsotroopseemed likecalmlybutin the bonesperhapsiswhatexpertsspecial troopSchwarzenegger'sfellow, Ifelta littledo not know whether to laugh or cry, „wepassed by, the fleetcould not get away, thereforestayed for severaldayshere, youtreated a matter seriouslyinsteadmakemefeel that the fleetannoyedtroublesomeastoyou......”
“真的。你们不用这么郑重其事,我感觉怪不习惯的,”看着两个显然是经过精心挑选的语言专家(或许应该叫谈判专家?)坐在我和珊多拉对面,露出亲切交谈的模样,后面跟着坐了一溜拿着小本子准备做笔记的大爷,周围还有一大群看上去若无其事但骨子里说不定是什么专家学者特种兵施瓦辛格的家伙,我感觉有点哭笑不得,“我们就是路过,舰队走不了了所以在这儿呆几天,你们这么郑重其事反而让我觉得舰队给你们惹了麻烦似的……”Those whositinmeandin front ofShandoraismiddle-aged men and women. After hearingmywords, theya littleget muddled, thenlooked at each otherone: „Thisto our starsis the historicaltime, butseems likethisas ifnot to have...... the unique elementto you?”
坐在我和珊多拉面前的是一对中年男女。听到我的话之后他们有点发蒙,然后对视了一眼:“这对我们这颗星球而言是历史性的时刻,不过看上去对贵方而言这似乎没有……特殊之处?”Thiswas the issue, onthisstarindigenousis in the warmsurging upwardperiod of Universedevelopment, theirforeignouter spacelifesoulful( naturally. Theycould not have imaginedoutsideWorldbiologicallevel), has actually never seentrueAlien, thereforeseessuddenlyappearswhen the starfifthfleet, is startledtheythinkmore is actually excited-, as well asAliendeterrence theory, in brief. Theyregardmeto landwithShandoraaccording to the specification of historicalturning point. Butinourin the eyes, the situationis just right, thisisunscheduledgoing for a walk, plansagainoutside, goes for a walk......
这就是问题所在了,这颗星球上的土著正处于宇宙开拓的热情高涨期,他们对外太空生命充满热情(当然。他们还想象不到世界外生物这一层面),却又从未见过真正的外星人,因此看到突然出现在星球上空的第五舰队之后,惊慌之余他们想到更多的却是激动-嗯,以及外星人威胁论,总之。他们是按照历史转折点的规格来看待我跟珊多拉登陆的。而在我们眼中,情况正好相反,这是一次计划外的踏青,再计划外,也是踏青……In the viewpointclearlyoppositejudgmentstandardcausesboth sidesthroughouta littlenotin a channel, particularlyfeelssomepeople, whenoutside the roomplacesvarioustypes of sensitive instruments, Ithought that felt being out of sortsfeeling.
观点上截然相反的评判标准导致双方始终有点不在一个频道,尤其是感觉到有人在房间外布置各种灵敏仪器的时候,我觉得更充满违和感了。Perhapsonlywhat is cause for happiness is, IandShandorahave not bumped intothatcrazyscientist who is brandishing the smallthrowing knifeearnesthope the Aliensliceresearch, will otherwise certainly have the pleasure- thinks is also, on yourheadhangsis being equivalent tostarmore than tentimes of bigonecrowd of Aliengreatships, butthey said that will not permitbywhatreasonspecific useleather mealwill destroyyourhomelandstar the time, the normal personperhapscannotwant„slice”matter.
或许唯一值得高兴的是,我和珊多拉还没碰上那种挥舞着小飞刀热切渴望将外星人切片研究的疯狂科学家,否则一定会有乐子的-不过想想也是,当你脑袋上悬着相当于自己星球十几倍大的一群外星人巨舰,而他们说不准会以什么理由用头皮屑来摧毁你的家园星球的时候,正常人恐怕都不敢想“切片”的事了。„The can do nothing about itmatter,”Shandorashrugged, „justwent out of the ajarcivilizationinitial contact of homelandstardifferentstarraceto havethissituation, today'ssituationisgood, because of the reason of fleet, localracewill not have the overact, inmanycases, both sidesclashes the situationto be commondirectly, no matterwhichWorld, is not a peace.”
“没办法的事,”珊多拉摊了摊手,“刚走出家园星球的半开化文明初次接触到异星种族都会有这种情况,今天的情况还是好的,因为舰队的原因,当地种族不会有过激反应,在很多案例中,双方直接爆发冲突的情况屡见不鲜,不管哪个世界,都不是一片和平的。”Shemetold, but a surroundingsexpertrecordsfast, occasionallyalsotalkedin a low voice, the presenttwoprofessional negotiatorsalsolowered the headto whisperseveral, thatmiddle-aged womanraised the head: „Ithink that weknow the both sidesrespectiveconceptdifferenceisanything. Weobviouslyareimmaturecivilization, seesoutsideWorld for the first time, butyouhave actually passed through the innumerablestars, becomes accustomed to these......, butpleaseunderstandourpresentexcitement......”
她是跟我说的,不过周围一圈专家都是飞快地记录,偶尔还低声交谈,眼前的两位谈判专家也低头嘀咕了几句,那位中年女性抬头了:“我想我们知道双方各自的观念分歧是什么。我们显然还是稚嫩的文明,第一次见到外面的世界,而贵方却已经走过了无数星球,对这些习以为常……但还是请理解我们现在的激动之情……”Ibeckon with the handtoher: „Understood how inourthatelementary schooltextbookssaidto makefive stresses and four points of beautygoodAlien, thereforeIwill be trying the custom-, so long asdo not surroundtoosavageonline. Affectsourmoods.”
我对她摆摆手:“理解理解,我们那小学课本上都讲过怎么做一个五讲四美的好外星人,所以我会试着习惯的-只要你们别围观的太凶残就行。影响我们的心情。”Anothermiddle-agedmaleprofessional negotiatorgrinnedto smile: „Naturally, wewill pay attention. Moreover, was very happy that wemet the friendlyAlienguest, manypeopleexpress the panictoyourappearances, nowlooks like, greatWar Godis blessinghispeople, westep forward the cradlefirststeptreadson the safeland.”
另一位中年男性谈判专家咧嘴笑了起来:“当然,我们会注意的。另外,很高兴我们遇上了友善的外星客人,要知道,很多人对贵方的出现表现出恐慌情绪,现在看来,伟大的战神还是在庇佑着他的子民,我们跨出摇篮的第一步踏在安全的土地上。”Heard the nativeagainregardingtheirgods, Ifelt that the curiosity in heartquitemay notrestrain, thereforemakes noise saying: „Thatanything, if possible, we want to take a look atyourgods...... the volume, Imeant that has a look atyourchurchesand so on. IandShandoraam interestedin the matter in religiousvery much.”
再一次听到了当地人谈起他们的神明,我感觉心中的好奇心相当不可抑止,于是出声说道:“那什么,如果可以的话,我们想看看你们的神明……额,我是说看看你们的教堂之类的。我和珊多拉对宗教方面的事情很感兴趣。”Asksdirectly„yourgodsin, whatheis long, howyouknowhedoes have”and so on problemisquiterash, is extremely easyto cause the conflict, might as welldisplayis interestedintheirreligions, is not attentive, did not questionblindly,this is hasSecretLilina that thevotaryexchangeslanguage.
直接开口问“你们的神明到底在哪,他长什么样,你们怎么知道他存在不存在”之类的问题都是相当莽撞的,极易引起冲突,不如表现的对他们的宗教感兴趣,既不过于殷勤,也不盲目质疑,这是和有信仰者交流的要诀-莉莉娜语。MoreoverItruly am also very interestedintheirgods, whono matterheorsheare, encouragedownbelieverresearchspace technologyandlooks for the Aliengods...... thisto be really high-end.( To be continued. Ifyoulikethiswork, welcomeyouto cast the recommendationticketandmonthly ticket, yoursupport, isIbiggestpower.)
而且我也确实挺对他们的神明感兴趣的,不管他或者她是谁,一个鼓励自己的信徒研究航天技术和寻找外星人的神明……这委实高端了点。(未完待续。如果您喜欢这部作品,欢迎您来投推荐票、月票,您的支持,就是我最大的动力。)
To display comments and comment, click at the button