In the new year when will be near. 新年将临之际。 Has „Sky Tree” the name, surpasses in a 600 meter world-class high tower of highly, nearly the position of most high-end, sits one to wear black sakura clothes silver-haired youngster. 有着“天空树”之名,高度超过六百米的世界级高塔上,将近最高端的位置,坐着一个身穿黑色樱服的银发少年。 This is not the place that the ordinary tourist can arrive, so highly is only the bone-chilling cold incomparable cold wind is not the average man can withstand. Seemingly sits him here leisurely and carefree, obviously is not ordinary person. 这绝不是普通游客能够抵达的地方,如此高度光是凛冽无比的寒风就不是常人能够承受的。貌似悠闲地坐在这里的他,显然并非凡人。 youngster is overlooking under city night scene, snort/hum the relaxed happy song, is assuming an air of self approbation. 少年俯视着底下的城市夜景,哼着轻松愉快的歌儿,摇头晃脑。 After snort/hum, he peaceful several seconds, then starts talking. 一曲哼完后,他安静了几秒,然后开口说话。 „Swallow, gives me again one cup.” “燕,再给我一杯吧。” Has not responded. 没有回应。 „I know that has drunk to exceed the allowed figure, but again one cup.” “我知道已经喝超标了,但就再一杯而已。” Still had not responded. 仍然没有回应。 „Immediately must carry over to the next year, such important time, in the hand doesn't have the liquor to be how good?” He looks to side, holds their palms together. “马上就要跨年了,这么重要的时刻,手里没酒怎么行？”他看向旁边,双手合十。 „Asked you ~ Swallow, gave me again one cup, a small cup to lower the head to ask by the hope expression on good ~”. “求你啦~燕,再给我一杯,就一小杯就好~”以祈求的表情低头拜托。 In the air resounds a sigh. 空气中响起一声叹息。 Then the green wine pot and exquisite cup appear from dark, the fragrant and mellow liquor water poured from pot's mouth slowly, has filled the cup. 然后青色的酒壶和小巧的杯子从黑暗中浮现,醇香的酒水从壶口缓缓倒出,斟满了杯子。 „thanks! I most loved you!!” “谢谢！我最爱你了！！” youngster expressed gratitude warmly, after receiving wine glass, immediately slightly has drunk one, showed the happy expression. 少年热情地道谢,接过酒杯后,马上小小地饮了一口,露出幸福的表情。 „Sits on this special equipotential line admires the scenery, tastes the good wine, but also is really satisfied.” Suddenly has the sound to resound. “坐在这特等位上欣赏风景,品尝美酒,还真是惬意呢。”忽然有声音响起。 silver-haired youngster following the sound looks that saw does not know when stood in nearby black-haired bishoujo(s). 银发少年循声看去,见到不知何时站在了附近的黑发美少女。 „Yo, Qilin.” “哟,麒麟。” „Had said such do not call me.” young girl indifferent tunnel. “说过不要这么叫我。”少女冷淡地道。 „Did that call Little Lin?” “那叫小麟？” „Do you want me to kick you to get down?” “你想要我踢你下去吗？” „Eh...... Did that call Ojou-sama?” “呃……那叫大小姐？” young girl has not denied. 少女没有否定。 „Ojou-sama, what matter looks me to have?” “大小姐,来找我有什么事？” „Has killed you.” “杀了你。” „Yeah!?” “哎！？” „If you have to make any strange action, will be this.” “如果你有做出什么奇怪举动的话,就会是这样。” „wèi wèi...... Do not frighten me.” silver-haired youngster frightened appearance. “喂喂……别吓我啊。”银发少年一副受惊了的样子。 „I said the fact.” black-haired young girl watches he. “我只是说出事实。”黑发少女看着他。 „This important time, you actually do not stay in this dull place...... If I discovered that you are making anything should not the matter of doing, only then massacred.” “这个重要的时候,你竟然不呆在该呆的地方……要是我发现你在做什么不该做的事,就只有杀掉了。” „Good fearful......” youngster to tremble. “好可怕……”少年瑟瑟发抖。 young girl takes back the vision, then under overlooks the city. 少女收回目光,转而俯视底下城市。 The scheduled time must arrive. 预定的时刻就要到了。 People under that lively light all do not know that the forthcoming new year means anything. 在那繁华灯光之下的人们全都不知道,即将到来的新年意味着什么。 That is the New Era beginning, but in some significance is the return of old time. 那是新时代的开端,但某种意义上又是旧时代的回归。 Long ago, the people dreaded dark, the interdependence, depended upon the collective strength resistance unknown terrifying. 很久以前,人们畏惧黑暗,相互依赖,依靠集体的力量对抗未知的恐怖。 Arrived the present, the people neglect dark, neglects each other, had forgotten the Ancestor institute once had faced directly precious thing that the thing, as well as once had. 到了如今,人们忽视黑暗,忽略彼此,忘记了祖先所曾直面过的东西,以及曾经拥有的珍贵事物。 The relation among people becomes light, the people have filled up by the network exchange of vanity regarding the natural need of fetters, therefore thinks that can face all independently, should many things of treasuring abandon such as Bi Lv. 人与人之间的联系变得淡薄,人们以虚荣的网络交流填满了对于羁绊的天然需要,并因此自以为能够独立地面对一切,将本该珍惜的许多东西弃如敝履。 They do not know, Darkness Has Always Existed, never leaves. 他们不知道,黑暗一直都在,从未离开。 They do not know, seemingly rock-solid certain things, actually imagination must be easier than to collapse. 他们也不知道,貌似坚如磐石的某些东西,其实远比想象的要容易崩溃。 Including night Light as well as the revolution continuous network, is so. 包括夜晚的光明以及运转不休的网络,都是如此。 The thing of this difference so-called modern life cornerstone, once did not have, the people will be what kind of? 这两样所谓现代生活基石的东西,一旦没有了,人们会怎么样呢？ „Really is beautiful, right?” “真是美丽,对吧？” The silver-haired youngster sound resounds. 银发少年的声音响起。 „Such watches, felt that the entire city looks like the gem box is the same, is sending out the moving brilliance.” “这样看着,感觉整座城市就像是宝石箱一样,散发着动人的光彩。” black-haired young girl looks to youngster. 黑发少女看向少年。 Sees him to stare at the city night scene, eyes is sparkling to shine. 见到他凝视着城市夜景,眼睛闪闪发亮。 „So dazzling picture later will be embezzled by dark, thinks that thinks it more beautiful...... Too was really good.” youngster the small feast good wine, has made the sound that acclaimed. “如此耀眼的景象待会就会被黑暗吞没,这么一想,不禁觉得它更加美丽……真是太棒了。”少年又小小饮了一口美酒,发出赞叹的声音。 „In world all beautiful thing, most beautiful time, soon destroyed moment!” “世间所有美丽之物,最美的时候,就是即将被破坏的一刻！” „Before particularly was destroyed split second, that time beautiful was investigation that in the world any art is unable to display is extremely beautiful! Only has humanity spirit soul to realize!!” “尤其是被破坏前的一瞬间,那时的美是世上任何艺术都无法表现的究极之美！唯有人类的灵魂才能体会！！” Heard this loud words, young girl cold snort/hum. 听到这高声话语,少女冷哼了一声。 „Really is vulgar.” “真是恶俗。” „...... How Ojou-sama thinks?” “……大小姐又是怎么想的呢？” „Does not need to tell you.” “没必要告诉你。” „This, do not say that ~ we are companion! Here witnesses this time together, discussed that idea, does not have anything not to be good at heart.” silver-haired youngster grinning tunnel. “别这样,说一下嘛~我们可是伙伴！在这里共同见证这一时刻,谈一下心里想法,没啥不好吧。”银发少年笑嘻嘻地道。 „I not you, when companion, does not have anything to talk about with you.” black-haired young girl cold voice said. “我从没把你当伙伴,跟你没什么好谈的。”黑发少女冷声道。 „Quite indifferent! However this iceberg beauty model/pattern is also good, or is Tsundere Attribute?” “好冷漠！不过这种冰山美人范也挺不错,或者说是傲娇属性？” Peng! 彭！ silver-haired youngster was trampled to fly by a foot. 银发少年被一脚踹飞了。 „Wuah Ahhh” called out pitifully downward is falling from the upper air. “呜哇啊啊啊”惨叫着从高空往下掉。 The sudden jet black great claw braves, caught him accurately. 突然一只漆黑巨爪冒出来,准确接住了他。 „thanks...... Swallow......” “谢谢……燕……” youngster crawls to set out in the claw, looks to the wine glass, has employed professional mourners the face. 少年在爪中爬起身,看向酒杯,哭丧了脸。 „Liquor sprinkled...... Can give me again one cup?” “酒洒了……可以再给我一杯吗？” Airborne resounds, helpless sighing sound. 空中又响起无奈叹气声。 The time will draw near. 时间就快到了。 black-haired young girl is overlooking the city, calmly waited. 黑发少女俯视着城市,静静地等待。 Has waited till instance. 等到了的瞬间。 The lively light of entire city goes out fiercely, street light, private residence, facility, building and factory...... All lost Light! 整座城市的繁华灯光猛地熄灭,路灯、民房、设施、大楼、工厂……全都失去了光明！ As if the candle blew out was the same. 仿佛蜡烛被吹熄了一样。 All fall into dark. 一切陷入黑暗。 „Happy New Year.” young girl indifferent say/way. “新年快乐。”少女淡然道。 This is not to anybody, but regarding the New Era congratulatory remarks. 这不是对任何人,而是对于新时代的祝词。 ...... …… Not was only power failure, the cell phone signal did not have, the network did not link on. 不仅仅是停电,手机信号也没了,网络也连不上。 Sits in the rental car goes to the hospital, Seiji is holding Reo, is looking at out of the window, sees only has dark besides the communication vehicles light. 坐在出租车里前往医院时,晴司抱着玲央,望着窗外,见到的除了来往车辆灯光外就只有黑暗。 The traffic light began using the emergency power supply to maintain, therefore traffic condition, in addition was normal. 红绿灯启用了备用电源来维持,所以交通状况尚且正常。 „Should not put in order a city to turn into this?” He muttered. “该不会整座城市都变成这样了吧？”他喃喃道。 Formerly felt what is? Unexpectedly can let electric power System and communication network simultaneously the shutdown! 先前感受到的到底是什么？居然能够让电力系统和通信网络同时停摆！ The sphere of action looks like very big, but does not know in a big way. 作用范围看来很大,但不知道到底有多大。 Does Honey Peach-sensei have is affected? Had same has a fever with Reo? 水蜜桃老师有遭受到波及吗？有跟玲央一样发烧了吗？ Cannot telephone, does not contact with on the teacher, cannot confirm her condition. Seiji was worried very much. 打不了电话,联系不上老师,确认不了她的状况。晴司很担心。 Shortly , the vehicle arrives in the hospital. Here started the generator to generate electricity, turning on a light light. 不久后,车子抵达医院。这里已经启动发电机进行发电,亮起了灯光。 Seiji pays money after driver, gets out with Shika, holds Reo to directly soar. 晴司付钱给司机后,和小诗下车,抱着玲央直奔其中。 Woman doctor of duty has inspected the young female student, indicated that cause of disease in spirit soul, has no way to treat, but can suppress with the medicine, to achieve the effect of bringing down a fever. 值班的女医生检查了小女生,表示病因在灵魂中,没法治疗,但可以用药物进行抑制,以达到退烧的效果。 Cause of disease in spirit soul...... Really because of mysterious energy! Seiji knits the brows. 病因在灵魂中……果然是因为神秘能量！晴司皱眉。 Fortunately can bring down a fever with the medicine. 所幸可以用药物退烧。 The woman doctor prescribed a medicine to Reo, arranges her to the high rank hospital ward, accepts the infusion. 女医生给玲央开了药,把她安排到高级病房里,接受输液。 The complexion of young female student relaxes shortly, Seiji relaxed slightly. 眼看小女生的脸色舒缓下来,晴司稍微松了口气。 „Shika, you take care of Reo here, I must look for Honey Peach-sensei.” He said. “小诗,你在这里看顾玲央,我要去找水蜜桃老师。”他说道。 Although does not know the new year's celebration time, teacher stays in the apartment, but must result to have a look. 虽然不知道过年时间,老师是不是呆在公寓里,但必须得去看看。 After going out of the hospital ward, Seiji looked under cell phone again, does not have the signal condition. 走出病房后,晴司再看了下手机,还是没有信号的状态。 Communication that the jet black city, cuts off...... Like was the time backed up simply, before returning, did not have the electric lamp not to have the old time of telephone. 漆黑的城市,断绝的通信……简直像是时间倒退了一样,回到了以前没有电灯也没有电话的旧时代。 Heard the ding indistinctly, is nearby temple sounds. 隐约听到了钟声,是附近的寺庙敲响的吧。 It is said in the new year strikes a gong to eliminate worry, but looks at city condition, this worry probably was clear. 据说新年敲钟是为了清除烦恼,但看城市这种状态,这烦恼大概是清不了的。 Really is an awful new year...... Makes this condition, where is the bastard!? 真是个糟糕的新年……造成这种状况的,到底是何方混蛋啊！？