In the new year when will be near.
新年将临之际。Has„Sky Tree” the name, surpassesin a 600meterworld-classhightower of highly, nearly the position of mosthigh-end, sitsoneto wearblacksakura clothessilver-hairedyoungster.
有着“天空树”之名,高度超过六百米的世界级高塔上,将近最高端的位置,坐着一个身穿黑色樱服的银发少年。Thisis not the place that the ordinarytouristcanarrive, sohighly is only the bone-chilling coldincomparablecold windis not the average mancanwithstand. Seeminglysitshimhereleisurely and carefree, obviouslyis notordinary person.
这绝不是普通游客能够抵达的地方,如此高度光是凛冽无比的寒风就不是常人能够承受的。貌似悠闲地坐在这里的他,显然并非凡人。youngsteris overlookingundercitynight scene, snort/hum the relaxedhappysong, is assuming an air of self approbation.少年俯视着底下的城市夜景,哼着轻松愉快的歌儿,摇头晃脑。
After snort/hum, hepeacefulseveralseconds, thenstartstalking.
一曲哼完后,他安静了几秒,然后开口说话。„Swallow, givesmeagainonecup.”
“燕,再给我一杯吧。”Has not responded.
没有回应。„Iknow that has drunkto exceed the allowed figure, butagainonecup.”
“我知道已经喝超标了,但就再一杯而已。”Stillhad not responded.
仍然没有回应。„Immediatelymustcarry over to the next year, such importanttime, in the handdoesn't have the liquorto be how good?”Helookstoside, holds their palms together.
“马上就要跨年了,这么重要的时刻,手里没酒怎么行?”他看向旁边,双手合十。„Askedyou~Swallow, gavemeagainonecup, a smallcupto lower the headto askby the hopeexpressionongood~”.
“求你啦~燕,再给我一杯,就一小杯就好~”以祈求的表情低头拜托。In the airresounds a sigh.
空气中响起一声叹息。Then the greenwine pot and exquisitecupappearfromdark, the fragrant and mellowliquorwaterpouredfrompot's mouthslowly, has filled the cup.
然后青色的酒壶和小巧的杯子从黑暗中浮现,醇香的酒水从壶口缓缓倒出,斟满了杯子。„thanks! Imostlovedyou!!”
“谢谢!我最爱你了!!”youngsterexpressed gratitudewarmly, after receivingwine glass, immediatelyslightlyhas drunkone, showed the happyexpression.少年热情地道谢,接过酒杯后,马上小小地饮了一口,露出幸福的表情。„Sitsonthisspecialequipotential lineadmires the scenery, tastes the good wine, but also is really satisfied.”Suddenlyhas the soundto resound.
“坐在这特等位上欣赏风景,品尝美酒,还真是惬意呢。”忽然有声音响起。silver-hairedyoungsterfollowing the soundlooksthatsawdoes not knowwhenstoodinnearbyblack-hairedbishoujo(s).银发少年循声看去,见到不知何时站在了附近的黑发美少女。„Yo, Qilin.”
“哟,麒麟。”„Had saidsuchdo not callme.”young girlindifferenttunnel.
“说过不要这么叫我。”少女冷淡地道。„Did thatcallLittle Lin?”
“那叫小麟?”„Do youwantmeto kickyouto get down?”
“你想要我踢你下去吗?”„Eh...... Did thatcallOjou-sama?”
“呃……那叫大小姐?”young girlhas not denied.少女没有否定。„Ojou-sama, whatmatterlooksmeto have?”
“大小姐,来找我有什么事?”„Has killedyou.”
“杀了你。”„Yeah!?”
“哎!?”„Ifyouhaveto makeanystrangeaction, will bethis.”
“如果你有做出什么奇怪举动的话,就会是这样。”„wèi wèi...... Do not frightenme.”silver-hairedyoungsterfrightenedappearance.
“喂喂……别吓我啊。”银发少年一副受惊了的样子。„Isaid the fact.”black-hairedyoung girlwatcheshe.
“我只是说出事实。”黑发少女看着他。„Thisimportanttime, youactuallydo not stayinthisdullplace...... IfIdiscovered that youare makinganything should not the matter of doing, only thenmassacred.”
“这个重要的时候,你竟然不呆在该呆的地方……要是我发现你在做什么不该做的事,就只有杀掉了。”„Goodfearful......”youngsterto tremble.
“好可怕……”少年瑟瑟发抖。young girltakes back the vision, then under overlooks the city.少女收回目光,转而俯视底下城市。
The scheduledtimemustarrive.
预定的时刻就要到了。Peopleunderthatlivelylightalldo not knowthat the forthcomingnew yearmeansanything.
在那繁华灯光之下的人们全都不知道,即将到来的新年意味着什么。Thatis the New Erabeginning, butinsomesignificanceis the return of oldtime.
那是新时代的开端,但某种意义上又是旧时代的回归。Long ago, the peopledreadeddark, the interdependence, depended upon the collectivestrengthresistanceunknownterrifying.
很久以前,人们畏惧黑暗,相互依赖,依靠集体的力量对抗未知的恐怖。Arrived the present, the peopleneglectdark, neglectseach other, had forgotten the Ancestorinstituteoncehad faced directlypreciousthing that the thing, as well asoncehad.
到了如今,人们忽视黑暗,忽略彼此,忘记了祖先所曾直面过的东西,以及曾经拥有的珍贵事物。
The relationamong peoplebecomeslight, the peoplehave filled upby the networkexchange of vanityregarding the naturalneed of fetters, thereforethinks that canfaceallindependently, shouldmanythings of treasuringabandonsuch asBiLv.
人与人之间的联系变得淡薄,人们以虚荣的网络交流填满了对于羁绊的天然需要,并因此自以为能够独立地面对一切,将本该珍惜的许多东西弃如敝履。Theydo not know, Darkness Has Always Existed, neverleaves.
他们不知道,黑暗一直都在,从未离开。Theydo not know, seeminglyrock-solidcertainthings, actuallyimaginationmustbe easier than to collapse.
他们也不知道,貌似坚如磐石的某些东西,其实远比想象的要容易崩溃。IncludingnightLightas well as the revolutioncontinuousnetwork, isso.
包括夜晚的光明以及运转不休的网络,都是如此。
The thing of thisdifferenceso-calledmodern lifecornerstone, oncedid not have, the peoplewill be what kind of?
这两样所谓现代生活基石的东西,一旦没有了,人们会怎么样呢?„Really isbeautiful, right?”
“真是美丽,对吧?”
The silver-hairedyoungstersoundresounds.银发少年的声音响起。„Suchwatches, felt that the entirecitylooks like the gembox is the same, is sending out the movingbrilliance.”
“这样看着,感觉整座城市就像是宝石箱一样,散发着动人的光彩。”black-hairedyoung girllookstoyoungster.黑发少女看向少年。Seeshimto stare at the citynight scene, eyesis sparklingto shine.
见到他凝视着城市夜景,眼睛闪闪发亮。„Sodazzlingpicturelaterwill be embezzledbydark, thinksthatthinksitmore beautiful...... Toowas really good.”youngster the small feastgood wine, has made the sound that acclaimed.
“如此耀眼的景象待会就会被黑暗吞没,这么一想,不禁觉得它更加美丽……真是太棒了。”少年又小小饮了一口美酒,发出赞叹的声音。„In worldallbeautifulthing, most beautifultime, soondestroyedmoment!”
“世间所有美丽之物,最美的时候,就是即将被破坏的一刻!”„Before particularlywas destroyedsplit second, that timebeautifulwasinvestigation that in the worldanyartis unable to displayis extremely beautiful! Onlyhashumanityspirit soul to realize!!”
“尤其是被破坏前的一瞬间,那时的美是世上任何艺术都无法表现的究极之美!唯有人类的灵魂才能体会!!”Heardthisloudwords, young girlcoldsnort/hum.
听到这高声话语,少女冷哼了一声。„Really isvulgar.”
“真是恶俗。”„...... HowOjou-samathinks?”
“……大小姐又是怎么想的呢?”„Does not needto tellyou.”
“没必要告诉你。”„This, do not say that ~wearecompanion! Herewitnessesthistimetogether, discussed that idea, does not haveanythingnot to be goodat heart.”silver-hairedyoungstergrinningtunnel.
“别这样,说一下嘛~我们可是伙伴!在这里共同见证这一时刻,谈一下心里想法,没啥不好吧。”银发少年笑嘻嘻地道。„Inotyou, whencompanion, does not haveanythingto talk aboutwithyou.”black-hairedyoung girlcoldvoice said.
“我从没把你当伙伴,跟你没什么好谈的。”黑发少女冷声道。„Quiteindifferent! Howeverthisicebergbeautymodel/patternis also good, orisTsundere Attribute?”
“好冷漠!不过这种冰山美人范也挺不错,或者说是傲娇属性?”Peng!
彭!silver-hairedyoungsterwas trampledto flyby a foot.银发少年被一脚踹飞了。„WuahAhhh”called out pitifullydownwardis fallingfrom the upper air.
“呜哇啊啊啊”惨叫着从高空往下掉。
The suddenjet blackgreatclawbraves, caughthimaccurately.
突然一只漆黑巨爪冒出来,准确接住了他。„thanks...... Swallow......”
“谢谢……燕……”youngstercrawlsto set outin the claw, looksto the wine glass, has employed professional mourners the face.少年在爪中爬起身,看向酒杯,哭丧了脸。„Liquorsprinkled...... Cangivemeagainonecup?”
“酒洒了……可以再给我一杯吗?”Airborneresounds, helplesssighingsound.
空中又响起无奈叹气声。
The timewill draw near.
时间就快到了。black-hairedyoung girlis overlooking the city, calmlywaited.黑发少女俯视着城市,静静地等待。Has waited tillinstance.
等到了的瞬间。
The livelylight of entirecitygoes outfiercely, street light, private residence, facility, buildingandfactory...... AlllostLight!
整座城市的繁华灯光猛地熄灭,路灯、民房、设施、大楼、工厂……全都失去了光明!As if the candleblew out was the same.
仿佛蜡烛被吹熄了一样。Allfall intodark.
一切陷入黑暗。„Happy New Year.”young girlindifferentsay/way.
“新年快乐。”少女淡然道。Thisis nottoanybody, butregarding the New Eracongratulatory remarks.
这不是对任何人,而是对于新时代的祝词。
......
……Not was only power failure, the cell phonesignaldid not have, the networkdid not linkon.
不仅仅是停电,手机信号也没了,网络也连不上。Sits in the rental cargoes to the hospital, Seijiis holdingReo, is looking atout of the window, seesonly hasdarkbesides the communicationvehicleslight.
坐在出租车里前往医院时,晴司抱着玲央,望着窗外,见到的除了来往车辆灯光外就只有黑暗。
The traffic lightbegan using the emergency power supplyto maintain, thereforetraffic condition, in additionwas normal.
红绿灯启用了备用电源来维持,所以交通状况尚且正常。„Shouldnot put in order a cityto turn intothis?”Hemuttered.
“该不会整座城市都变成这样了吧?”他喃喃道。Formerlyfeltwhatis? Unexpectedlycanletelectric powerSystem and communication networksimultaneously the shutdown!
先前感受到的到底是什么?居然能够让电力系统和通信网络同时停摆!
The sphere of actionlooks likeverybig, butdoes not knowin a big way.
作用范围看来很大,但不知道到底有多大。
Does Honey Peach-senseihaveis affected? Hadsamehas a feverwithReo?水蜜桃老师有遭受到波及吗?有跟玲央一样发烧了吗?Cannot telephone, does not contact withon the teacher, cannot confirmhercondition. Seijiwas worriedvery much.
打不了电话,联系不上老师,确认不了她的状况。晴司很担心。Shortly , the vehiclearrives in the hospital. Herestarted the generatorto generate electricity, turning on a lightlight.
不久后,车子抵达医院。这里已经启动发电机进行发电,亮起了灯光。Seijipays moneyafterdriver, gets outwithShika, holdsReoto directly soar.晴司付钱给司机后,和小诗下车,抱着玲央直奔其中。Woman doctor of dutyhas inspected the youngfemale student, indicated that cause of diseaseinspirit soul, has no wayto treat, butcansuppresswith the medicine, toachieve the effect of bringing down a fever.
值班的女医生检查了小女生,表示病因在灵魂中,没法治疗,但可以用药物进行抑制,以达到退烧的效果。Cause of diseaseinspirit soul...... Reallybecause ofmysterious energy! Seijiknits the brows.
病因在灵魂中……果然是因为神秘能量!晴司皱眉。Fortunatelycanbring down a feverwith the medicine.
所幸可以用药物退烧。
The woman doctorprescribed a medicinetoReo, arrangesherto the high rankhospital ward, accepts the infusion.
女医生给玲央开了药,把她安排到高级病房里,接受输液。
The complexion of youngfemale studentrelaxesshortly, Seijirelaxedslightly.
眼看小女生的脸色舒缓下来,晴司稍微松了口气。„Shika, youtake care ofReohere, Imustlook forHoney Peach-sensei.”Hesaid.
“小诗,你在这里看顾玲央,我要去找水蜜桃老师。”他说道。Althoughdoes not know the new year's celebrationtime, teacherstaysin the apartment, butmustresult to have a look.
虽然不知道过年时间,老师是不是呆在公寓里,但必须得去看看。
After going out of the hospital ward, Seijilooked under cell phoneagain, does not have the signalcondition.
走出病房后,晴司再看了下手机,还是没有信号的状态。Communication that the jet blackcity, cuts off...... Likewas the timebacked upsimply, before returning, did not have the electric lampnot to have the oldtime of telephone.
漆黑的城市,断绝的通信……简直像是时间倒退了一样,回到了以前没有电灯也没有电话的旧时代。Heard the dingindistinctly, isnearbytemplesounds.
隐约听到了钟声,是附近的寺庙敲响的吧。It is saidin the new yearstrikes a gongtoeliminateworry, butlooks atcitycondition, thisworryprobablywasclear.
据说新年敲钟是为了清除烦恼,但看城市这种状态,这烦恼大概是清不了的。Really is an awfulnew year...... Makesthiscondition, whereis the bastard!?
真是个糟糕的新年……造成这种状况的,到底是何方混蛋啊!?
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #397: Darkness Has Always Existed