WT :: Volume #6

#583: Altdorf

LNMTL needs user funding to survive Read More

When across bustling rural fair alley, Rod sees various in fresh market „game”. They can be the genuine game...... the wild pork, venison, dog meat and mutton, even is the mouse meat...... 穿过熙熙攘攘的集市小路时,罗德看到生鲜市场上的各种“野味”。它们算得上是真正的野味……野猪肉、鹿肉、狗肉、羊肉,甚至是老鼠肉…… Regarding the person of live in plenty, will buy a pork or mutton such luxury goods occasionally. But regarding the general public, the meats can only satisfy desires in the holiday occasionally, most of the time, the civilians can only use the vegetarian diet and bread as the staple food. But the poor...... wants to eat a meat, that only then bought the mouse meat. Altdorf, in the innumerable sewers and dirty corners, are ambushing the innumerable mice. Catches Skaven to turn over in full one pile of mice of every day, then throws to the meatmen child slaughtering and processing, trades again with low price to the civilians who these cannot afford the normal meats. 对于生活富裕的人来说,会偶尔买点猪肉或者羊肉这样的奢侈品。而对于普通大众来说,肉类只能在节日里偶尔解解馋,大多数时候,平民只能以素食和面包为主食。而贫民……想吃上一口肉,那就只有买鼠肉了。阿尔道夫上上下下,无数的下水道和肮脏角落里,潜伏着无数的老鼠。捕鼠人每天清缴一堆的老鼠,然后便扔给肉贩子屠宰加工,再低价贩卖给那些买不起正常肉类的平民。 But to food market, the different mouse meat price was also different. Fresh mouse meat that just slaughtered, the price is very high. Can can be as good as a piece of bread the price. But these, not fresh mouse meat was previous day cheaper. The refugee who the tramps, accept the government relief, mostly can only eat this type of meat. But has, even has the slight corruption. 而到了食物市场,不同的鼠肉价格也不同。刚刚宰杀的新鲜鼠肉,价格还是很高的。可以抵得上一块面包的价格。而那些隔天的,不怎么新鲜的鼠肉就便宜多了。流浪汉,接受政府救济的难民,大多只能吃上这种肉食。而有的,甚至已经有轻微的腐烂。 Is taken bad because of the edible mouse meat is the common matter, but, few individuals will attach great importance. Because, in Empire, the civilians of falling ill cannot see a doctor, outstanding doctor not in imperial palace, in army. The ordinary civilians fall ill, can only depend upon the barber......, barber and surgeon...... 因为食用鼠肉而发病是常有的事,但是,没有几个人会重视。因为,在帝国境内,生了病的平民根本看不起病,优秀的医生不是在皇家宫廷内,就是在军队内。普通平民生病,只能依靠理发师……是的,理发师兼外科医生…… The Altdorf every large or small over a thousand parlors, formed the main sanitation system of this city...... the barbers while giving the customer cuts hair, will come to select other services, for example the simple surgery, shaves the pili, the bloodletting treatment wait/etc. If these barbers cannot cure, that can only to each Temple in pray that the gods manifested a spirit. 阿尔道夫大大小小上千个理发厅,构成了这座城市的主要卫生系统……理发师们在给顾客理发的同时,也会来点其他服务,比如简单的外科手术,剃体毛,放血治疗等等。若是这些理发师们都治不好的,那就只能到各个神殿内去祈祷神明显灵了。 But wealthy civilians who these do not eat the mouse meat, is actually very also difficult to buy the genuine game. In the market these so-called game actually also mostly have the ingredient of adulteration, in the wild pork, pig, ham and pig tail are the wild boars, but flesh lump and spareribs anything, then very possible is the domestic fat pig replaces. Is suspending a vicious bloody wild boar head, is actually hanging meat, is the domestic pig. Possibly dies of illness after the domestic pig...... 而那些不吃鼠肉的富裕平民,其实也很难买到真正的野味。市场上那些所谓的野味其实也大多有掺假的成分,野猪肉里,猪头、猪腿和猪尾巴是野猪的,而肉块、排骨什么的,则很可能是家养的肥猪代替的。摆着一个凶狠血淋淋的野猪头,其实挂着的肉,全是家猪的。可能还是病死后的家猪…… The fly and mosquito fly everywhere randomly, is the normal state of fresh market. 苍蝇和蚊子到处乱飞,是生鲜市场的常态。 Finally, after long and narrow street, Rod one group of under guards' leadership, arrived at the position of Altdorf urban center. Here, is completely different from civilian area that chaotic scene. The Altdorf city big square, is neat and dignified, in the smooth square the sparse person passes through, mostly is the official and aristocrat. Can be able to see from their wearing appearance. Each after the person who in the big square walks leads one group of retinues. Sneaks a peek at their status is not ordinary sufficiently. 终于,穿过狭长的街道后,罗德一行人在卫兵们的带领下,来到了阿尔道夫城市中心的位置。这里,和平民区那乱糟糟的景象完全不同。阿尔道夫城市大广场,整洁而庄严,平坦的广场上只有稀稀疏疏的人走过,大多是官员和贵族。从他们的身着打扮就可以看得出。每个在大广场上行走的人身后都带着一群仆从。足以窥见他们的身份都不一般。 Similarly, here does not have the civilians. All civilians were intercepted in the square outside. To put it bluntly, here is the rich neighbourhood, only then the aristocrat can enter. 同样,这里也没有平民。所有平民在广场外便被拦截了下来。说白了,这里就是富人区,只有贵族才能进入。 The big square both sides are two mighty constructions. Situated in the west side, is the Empire imperial palace. Dignified but atmosphere. Eight thick stone columns haunched the front door of palace, feeling of quite one Ancient Rome Upper House. On these stone columns, inscribes the fine relief, praised great Emperor. The content that on eight stone columns described was also various, separately is representing the politics, economics, culture, folk customs, science and technology Empire wait/etc. 大广场两侧是两栋气势恢宏的建筑。位于西侧的,是帝国皇宫。庄严而大气。八根粗大的石柱撑起了宫殿的前门,颇有一种古罗马元老院的感觉。在这些石柱上,刻有精美的浮雕,赞美伟大的皇帝。八根石柱上描绘的内容也各不相同,分别代表着帝国的政治、经济、文化、民俗、科技等等。 But guards the imperial palace, it is no doubt that naturally was famous Rick guards the imperial palace. The guard who these wear heavy armor is Empire elite elite. Soldier of being one in a ten thousand. Therefore, initially Emperor Luitpold some guards will give out Ailiruya, Ailiruya brings their thorough Norsca inland, under numerous surrounding, can break through a tight encirclement as before, moreover damages extremely few. If not for Rick guards the imperial palace the strong military qualities, is impossible to accomplish. 而守卫皇宫的,不用说,自然是大名鼎鼎的瑞克禁卫。这些身穿重甲的卫兵是帝国精锐中的精锐。万里挑一的战士。所以,当初皇帝路易伯德将手下一部分卫兵拨给艾莉瑞雅,艾莉瑞雅带着他们深入诺斯卡内陆,在重重包围之下,依旧能够杀出重围,而且损伤极少。若不是瑞克禁卫超强的军事素质,根本不可能办到。 But east the big square, is a similar imposing manner broad big project. Compares in the Empire imperial palace, this big project appears is more ancient, sacred and dignified. Yes, it is the famous Sigmar cathedral. Even if away from is very far, Rod can still feel that dignified and solemn and respectful feeling that this church sends out. Seemed the person to arrive there, naturally humbly will be earnest. You are unable to play to play noisily before the cathedral, because that type of sacred dignified atmosphere has covered you. As if the gods stare at you to be common in the space. 而大广场东侧,是一座同样气势恢宏的大型建筑。相比于帝国皇宫,这座大型建筑显得更加古老、神圣而庄严。是的,它就是著名的西格玛大教堂。即便隔着很远,罗德也能感受到这座教堂散发出来的那种庄严与肃穆感。好似人到了那里,自然而然的就会谦卑认真起来。你无法在大教堂前嬉戏玩闹,因为那种神圣庄严的气氛已经笼罩了你。仿佛神明就在天上凝视着你一般。 Naturally, Rod fearless this strength. Because, it, regardless of how also and oneself is not related issues. Sigmar as the gods in Empire people mind, the position does not have may shake. However, regarding Rod this group of outsiders, is not anything. Kislev person not devout pray before the Sigmar statue. 当然,罗德无惧这股力量。因为,它无论如何也和自己扯不上关系。西格玛作为帝国子民心目中的神明,地位是无可撼动的。然而,对于罗德这帮外来人来说,根本算不上什么。基斯里夫人也不会在西格玛的雕像前虔诚祈祷。 However, it regarding the deterrent force of Empire people, the leadership, is unquestionable. Two buildings are almost the same scales. Is symbolizing the balance of imperial authority and theocracy. Naturally, knows very well the Empire politics Rod to know, Empire does not have the imperial authority...... Emperor is the symbolic swayed there. His power can only have jurisdiction over area the Altdorf city and Reikland , wanted to help but unable again. The territory of Empire length and breadth mostly depends on the place Elector Count respective management, does things their own way. 但是,它对于帝国人民的威慑力,还有领导力,却是不容置疑的。两座建筑几乎是一样规模的。象征着皇权与神权的平衡。当然,熟知帝国政治的罗德知道,帝国没有皇权……皇帝不过是象征性的摆在那里而已。他的权力只能管辖阿尔道夫城和瑞克领一带,再远,就爱莫能助了。帝国广袤的领土大多靠着地方选帝侯各自管理,各自为政。 Even, the place aristocrat causes trouble, Emperor wants to punish him, but must through local Elector Count, be able to serve with the disciplinary punishment. Moreover, the disciplinary punishment is also Elector Count oneself begins, Emperor has no right direct to punish other Elector Count domestic Lord or the aristocrats...... the aggrieved imperial authority. 甚至,地方贵族闹事,皇帝想要惩罚他,还要通过当地选帝侯,才能施以惩戒。而且,惩戒也是选帝侯自己动手,皇帝无权直接惩罚其他选帝侯境内的领主或者贵族……憋屈的皇权。 From this, Rod only feels Emperor Luitpold might as well Kislev Tzar Pavir. If at least, is earnest, Pavir completely has the power to punish in Kislev any aristocrat or Lord. 从这点上看,罗德只觉得皇帝路易伯德还不如基斯里夫的沙皇帕维尔。至少,若是认真起来,帕维尔完全有权力惩治基斯里夫境内的任何贵族或领主。 „My dear friend, thank Gods, you returned finally safely.” “我亲爱的朋友,感谢诸神,你们终于平安归来了。” Those who greet Rod one group is Emperor Luitpold oneself. Naturally, Rod also knows, Emperor must greet truly, is not oneself, but is oneself side — — Ostland Elector Count Maximilian. oneself behind Wood Elf. Ailiruya, according to the view of imperial guard main strength, Ailiruya had saved the Luitpold whole family. Is the Emperor benefactor. 迎接罗德一行人的是皇帝路易伯德本人。当然,罗德也知道,皇帝真正要迎接的,不是自己,而是自己身边这位——奥斯特领选帝侯马克西米安。还有自己身后的木精灵。艾莉瑞雅,按照禁卫军大兵们的说法,艾莉瑞雅曾经救过路易伯德一家人。是皇帝的恩人。 „I have not asked you to do accounts, you should call the warship to escort for us. Damn, this also really tosses about all the way.” “我还没找你算账呢,你应该叫上军舰替我们护航。该死的,这一路上还真是折腾。” Maximilian is saying half jokingly. 马克西米安半开玩笑的说着。 „Karl?” “卡尔呢？” „Oh......” “唉……” Luitpold sighs, on the face showed an embarrassed look. It is no doubt that Maximilian has known where this boy ran up to fools around. In front of people, has not said. 路易伯德叹了一口气,脸上露出了一丝难堪的神色。不用说,马克西米安已经知道这小子又跑到哪里鬼混了。只是,当着众人的面,没有说出来而已。 „Ailiruya Lady, sees you very much happily again!” “艾莉瑞雅女士,很高兴再次见到你！” Emperor is saying, very gentleman gave regards to Wood Elf. Ailiruya slightly nodded , the corners of the mouth are hanging the light smile. 皇帝说着,很绅士的向木精灵问好。艾莉瑞雅微微点了点头,嘴角挂着淡淡的笑容。 „This certainly is famous Kislev King of the North, Vampire end matter — — Rod Lowen Lord?” “这位一定就是著名的基斯里夫北境之王,吸血鬼终结者——罗德・劳恩领主吧？” Luitpold is saying, arrived in front of Rod. 路易伯德说着,走到了罗德面前。
To display comments and comment, click at the button