Does Chapter 72, compare does not know? 第72章、比一比不就知道？ Now the folk has such a view: To learn/study the Tang Dynasty culture to go to Japan, wants to study the Song Dynasty culture to go to South Korea, wants to study the Yuan Dynasty culture to go to Mongolia, wants to study the Ming Dynasty culture to go to Burma, wants to study the Qing culture to go to Hong Kong, wants to study the Republic of China culture to go to Taiwan. 现在民间有这样一种说法:想学习唐朝文化可以去日本,想学习宋朝文化可以去韩国,想学习元朝文化可以去蒙古,想学习明朝文化可以去缅甸,想学习清朝文化可以去香港,想学习民国文化可以去台湾。 Meant, the essence of Tang Dynasty culture was inherited by Japan, the essence of Song Dynasty culture was inherited by South Korea, the essence of Republic of China culture was inherited by Taiwan. 意思是说,唐朝文化的精髓由东洋继承,宋朝文化的精髓被南韩继承,民国文化的精髓则被台湾继承。 Then, what did the China people inherit? 那么,华夏国人又继承了什么呢？ Regarding the external culture, we must take its essence, goes to its dregs. However, regarding the cultural inheritance of own country, some people actually does things the other way round, takes its dregs, abandons its essence. 对于外来文化,我们要取其精华,去其糟粕。但是,对于自己国家的文化传承,有些国人却反其道而行,取其糟粕,弃其精华。 Also because of forgetting one's origin of some people, causing the China people often to be despised the ridicule by the foreigners. 也正是因为一些人的忘本,导致华夏国人时常被外国人士鄙夷嘲笑。 Fujino Saburo is the China country cultural field research expert, deep is so to this type of view nature. Therefore, now is working as everyone to Fang Yan proposed that this issue, causes the plan that Fang Yan loses face. 藤野三郎是华夏国文化领域研究专家,对这种说法自然深以为然。于是,现在当着大家的面向方炎提出这个问题,不无使方炎出丑的打算。 You teach the language , the national studies, your poetries are so it can be said that beautiful, your knowledge are so rich, why will have such words to spread? 你是教语文的,也可以说是国学,你们的诗歌如此优美,你们的知识如此丰富,那么为什么还会有这样的话流传出来呢？ The cultural essence of China country's actually must rush to other countries to understand the experience, isn't this greatest satire? 华夏国的文化精髓却要跑到其它的国家才能够领略体会,这不是一种莫大的讽刺吗？ „I have also heard these words.” Fang Yan said confidently. Some things denied constantly is useless, can only show that this person is superficial. „Mr. Fujino, since is the China culture researcher, certainly has heard such a few words: Has the well water place to have willow word.” “我也听说过这句话。”方炎坦然说道。有些事情一味否认是没用的,只能显示这个人浅薄愚蠢。“藤野先生既然是华夏文化研究者,一定听说过这么一句话:有井水处皆有柳词。” „Yes, I know these words the source.” Fujino Saburo smiles to nod, said: „This is described that China country the willow tree three named an excellent poet work that change spreads widespread, any place that has the well water can hear willow word singing. Has saying that the China ancient civilization is truly broad and profound, making one yearn.” “是的,我知道这句话的出处。”藤野三郎微笑点头,说道:“这是形容华夏国一位叫做柳三变的词人作品流传之广泛,凡是有井水的地方就能够听到柳词的传唱。不得不说,华夏古文化确实博大精深,让人为之向往。” In Fujino Saburo words has the words, he only said that the China ancient civilization makes one yearn broadly and profoundly, but, what worth present does China have to exist for the culture that it falls? 藤野三郎话里有话,他只说华夏古文化博大精深让人为之向往,但是,现在的华夏又有什么样值得让人为之倾倒的文化存在呢？ Fang Yan naturally listens to his words the profound meaning, smiles, then said: „Mr. Fujino had heard ‚every has the well water place to have willow word’ these words, do you know that behind these words also has one?” 方炎自然听出他话中深意,笑了笑,接着说道:“藤野先生听说过‘凡有井水处皆有柳词’这句话,那你知不知道这句话后面还有一句？” Fujino Saburo knows that Fang Yan will certainly refute own viewpoint, but Fang Yan has not talked clearly the words, he also can only shake the head saying: „For the time being does not know.” 藤野三郎知道方炎一定会反驳自己的观点,但是方炎没有把话说清楚,他也只能摇头说道:“暂且不知。” „Every has habitation to have the China civilization. Tang Dynasty culture in Japan, Ming Dynasty culture in South Korea. This explained exactly the China culture develops good of inheritance, the entire world is studying and approving. The China culture is a country, is a world. This is the pride and pride of our China people.” “凡有人烟处皆有华夏文明。唐朝文化在东洋,明朝文化在南韩。这恰好说明华夏文化发扬传承的好,全世界都在学习和认同。华夏文化是国家的,也是世界的。这是我们华夏国人的骄傲和自豪。” „Right?” Fujino has not thought unexpectedly Fang Yan is not so concerned about face misinterprets own attack argument. Gets angry at heart secretly, said: „As far as I know, the explanation of understanding and Teacher Fang Yan of these words is clearly opposite. Studies the scholar as well as cultural inheritance and disseminator as one, we should be modest, realistic.” “是吗？”藤野没想到方炎竟然如此不要脸的曲解自己的攻击论点。心里暗怒,说道:“据我所知,这句话的理解和方炎老师的解释截然相反。做为一名研究学者以及文化传承者、传播者,我们应该谦虚谨慎,实事求是。” Fujino Saburo takes a fast look around the audience, said: „Teacher Fang Yan, lies before own student, this is not one is good to be familiar with. You is a teacher, if you lie, your student will come under not the good effect ----- Not is only I, all of us were clear, the true meaning of those words cannot protect and carries forward own outstanding culture feel to the China people regret.” 藤野三郎扫视全场,说道:“方炎老师,在自己的学生面前撒谎,这可不是一个好习惯。你是老师,如果你撒谎,你的学生将会受到不好的影响-----不仅仅是我,我们所有人都清楚,那句话的真正含意是对华夏国人没能保护和传承好自己的优秀文化感到遗憾。” „A moment ago yes, Teacher Fang Yan had words to say is very good. Is a country, is a world. We admire the China culture, you abandon the dregs, we are willing its complete preservation. Inheritance from generation to generation, the polish physique, the rich knowledge, improves the individual accomplishment of entire nation.” “是的,方炎老师刚才有句话说的很好。是国家的,也是世界的。我们仰慕华夏文化,你们弃之糟粕,我们愿意将它完好的保存下来。一代又一代的传承,打磨筋骨,丰富知识,提高全民族的个人素养。” Fujino Saburo looks at Fang Yan with a laugh, looks at many Vermillion Bird student on the scene, said: „China state-owned venerable has said that the people of our time have had, not the gratifying gauge, such as the taboo illness/quick envies/avoid the medicine, Ning Mieqi the body not becomes aware. Why can hide faults for fear of criticism? Honest acknowledgment own shortcoming, when can also save corrects, from today / at present at this moment starting from diligently ----- This is not better the method of solving the problem?” 藤野三郎笑呵呵地看着方炎,同时也看着在场的众多朱雀学生,说道:“华夏国有位老先生说过,今人有过,不喜人规,如讳疾而忌医,宁灭其身而无悟也。为什么要讳疾忌医呢？坦白的承认自己的缺点,在还可以拯救的时候改正,从今天这一刻开始努力-----这不是更好的解决问题的方法吗？” „We are are not not willing to acknowledge. We do not have the means to acknowledge.” Fang Yan said with a smile. „Mr. Fujino Saburo constantly labels to us, told is the fact that constantly we you said ----- But, is the situation seriously such that Mr. Fujino Saburo said? I am suspicious, my students equally are also suspicious.” “我们不是不愿意承认。我们只是没办法承认。”方炎笑着说道。“藤野三郎先生一味的给我们扣帽子,一味的告诉我们你所说的就是事实-----可是,情况当真是藤野三郎先生所说的那样吗？我心存疑惑,我的学生们同样也心生疑惑。” „Why some people think that the Tang Dynasty culture the essence was inherited by Japan, was the essence of Song Dynasty culture inherited by South Korea?” The Fang Yan expression is temperate, the sound is tranquil, on the face has the light happy expression, said: „Fujino Saburo, since is China, then has certainly heard such a fairy tale?” “为什么会有人认为唐朝文化的精髓由东洋继承,宋朝文化的精髓被南韩继承？”方炎表情温和,声音平静,脸上带着淡淡的笑意,说道:“藤野三郎既然是华夏通,那么一定听说过这样一个童话故事吧？” „In an abandoned well, lives in a frog. A day, the frog meets a big turtle that came from East Sea in the well. The frog boasted extravagantly to say to the sea turtle proudly, you looked, I lived am here satisfied. If I were happy, jumps to play in the well, tired arrived in the wall pit hole to rest. Sometimes soaks the body comfortably in the water, sometimes takes a walk in the thin mud happily. You look around these bugs, crabs and tadpole, they who can compare favorably with I? I occupy this abandoned well alone, how free. Why doesn't the mister under arrive to the well in watches to play one?” “在一口废井里,住着一只青蛙。一天,青蛙在井边碰见一只从东海来的大鳖。青蛙自豪地对海鳖夸海口说,你看,我住在这里多么惬意呀。我要是高兴,就在井里跳跃游玩,累了就到井壁石洞里休息。有时把身子舒服地泡在水里,有时愉快地在稀泥里散散步。你看旁边的那些小虫、螃蟹和蝌蚪,它们谁能比得上我呢？我独自占据这口废井,多么的自由自在。先生为什么不下到到井里面观赏游玩一番呢？” „Sea turtle thinks otherwise to the invitation of frog, said, you have seen the sea? General of sea, far more than thousand li (500 km)? The depth of sea, far more than thousand zhang (3.33 m). The well water can be dried up, but, the sea actually never has the end. I am willing to live in the sea, because there is the true infinite universe. You sit in the well water all day, how can also know that the length and breadth of the world is great?” “海鳖对青蛙的邀请不以为然,说道,你见过大海吗？海的广大,何止千里？海的深度,何止千丈。井水可以干枯,可是,大海却从来都没有尽头。我更愿意生活在大海里,因为那里才是真正的大千世界。你整天坐在井水里,又怎么能够知道世界的广袤博大呢？” The Fang Yan fairy tale said that the classroom inside moved dry. 方炎的童话故事讲完,教室里面燥动起来。 The class 9 students are excited joyful. They hear Fujino Saburo to attack the China culture inheritance, is not glad at heart very much. However, they actually cannot stand the opposition. Because Wuren inspection group is the guest of coming from far away, excitement that if they display, school may punish them. 九班的学生们自是激动欣喜不已。他们听到藤野三郎攻击华夏文化传承,心里就很不乐意了。但是,他们却不能站出来反对。因为武仁考察团是远道而来的客人,如果他们表现的过于激动,学校方面可能会对他们进行惩罚。 However, Fang Yan did not fear that the penalty of school, he also disregards Vermillion Bird High school does to lead the teacher to be close at hand. Should say that anything said anything, should struggle anything to struggle anything. It is not spiritless, does not evade, has the viewpoint to have the story, the expression lets in the will of the people sharply happy. 但是,方炎不怕学校的惩罚,他也无视朱雀中学的一干领导老师近在眼前。该说什么就说什么,该争什么就争什么。不懦弱,不逃避,有观点有故事,言词犀利让人心里舒畅不已。 Applied makeup in own domain, who is willing to collect the face? 在自己的地盘被人打脸,谁愿意把脸凑过去啊？ „Teacher Fang really holds -----” “方老师真捧-----” Good that „the Teacher Fang story spoke, was too splendid -----” “方老师的故事讲的好,太精彩了-----” „Yes, how the frog in well knows the sea broad great?” “就是,井里的青蛙怎么知道大海的宽广博大呢？” -------- -------- Different with students' performance, Vermillion Bird High school leadership teacher complexion somewhat was bad. 和学生们的表现不同,朱雀中学的领导老师脸色就有些不善了。 First-grade language group team leader Jia Siting low voice said to teacher: „Is ignorant of the proper action to take. How can speak with the guest like this? Perhaps the matter is bad.” 一年级语文组组长贾思亭小声对身边的老师说道:“不知进退。怎么能这样和客人讲话呢？恐怕事情要糟。” „Yes. If the guest were angry, cancels with our Vermillion Bird High school friendship school, that may lose face to lose in a big way.” “就是。要是客人生气了,取消和咱们朱雀中学的联谊学校,那可就丢脸丢大了。” „Headmaster Lu, you must stand to speak words ------” “陆校长,你得站出来说句话------” Lu Chaoge sits in the side of Matsushima discipline, unemotional, does not say a word. 陆朝歌坐在松岛纪的身边,面无表情,不发一言。 If the student response of Vermillion Bird High school is joyful, Teacher Vermillion Bird response is startled , the response of Wuren delegation was then angry. 如果说朱雀中学的学生反应是喜悦,朱雀老师们的反应是惊慌,那么,武仁代表团的反应就是愤怒了。 Person who these familiar China cultures or can understand the China language, when a Fang Yan lecture of story, their complexion are cloudy. 那些熟悉华夏文化或者说能够听懂华夏语的人,在方炎讲故事的时候,他们的脸色就已经阴沉下来。 This is sits the well view day the story, in the mouth of Fang Yan, they became that only to sit the frog that was carefree and content in the well. Such language attack, how are they willing to accept? 这是坐井观天的故事,在方炎的嘴里,他们就成了那只坐在井里悠然自得的青蛙。这样的语言攻击,他们怎么愿意接受？ After the members of the delegation who some China languages do not pass have listened to the translation explanation, looked that filled hostility to the Fang Yan look. This is the shame, is the insult. 一些华夏语不通的代表团成员听过翻译讲解后,看向方炎的眼神更是充满了敌视。这是耻辱,也是侮辱。 Fujino Saburo complexion is embarrassed, makes noise saying: „This is very unfriendly behavior. If Vermillion Bird High school cannot to us an explanation, we conclude the inspection tour immediately, cuts off with all school affairs cooperation of Vermillion Bird High school. And, we will beg justice through Japanese Embassy on this matter to the China country.” 藤野三郎脸色难堪之极,出声说道:“这是很不友善的行为。如果朱雀中学不能给我们一个解释的话,我们会立即结束考察行程,断绝和朱雀中学的一切校务合作。并且,我们将通过东洋大使馆就此事向华夏国讨要一个公道。” The classroom noise is noisy, obvious was divided into three mood of oppositions. 教室里喧嚣吵闹,明显的分成了三种对立的情绪。 Fang Yan when told this story, had known all parties' response. 方炎在讲这个故事的时候,就已经知道了各方的反应。 He beckons with the hand with a laugh, said: „Mr. Fujino should not be excited, I told a fairy tale. I had not said you are the frog of bottom of the well ----- Please do not have this senseless association. You must from substitute this role, this will affect friendship between two schools.” 他笑呵呵地摆手,说道:“藤野先生不要激动,我只是讲了一个童话故事。我可没说你们就是井底的青蛙-----请不要产生这种无谓的联想。你非要把自已代入这个角色,这会影响两校之间的友谊。” „Then you said ----- Who is the frog of bottom of the well?” Fujino Saburo evil report said. Thought, if you care about friendship between two schools, will not mention has the insulting fairy tale like this. “那么你说-----谁是井底的青蛙？”藤野三郎恶声说道。心想,如果你在乎两校之间的友谊,就不会讲出这样带有侮辱性的童话故事了。 „The frog of that bottom of the well is the frog of bottom of the well.” A Fang Yan face earnest replied. „Why can Mr. Fujino pursue this bored issue not to put? What we should pay attention, who is an abandoned well, who is the sea.” “那只井底的青蛙才是井底的青蛙。”方炎一脸认真的回答道。“藤野先生为什么一定要追着这个无聊的问题不放呢？我们应该关注的是,谁是废井,谁是大海。” „That ----- Who is an abandoned well who is the sea?” “那么请问-----谁是废井谁是大海？” „The China culture naturally was the sea.” Fang Yan said. “华夏文化自然是大海了。”方炎说道。 „-------” Fujino Saburo chest is worried, has the feeling of planting faints at the scene. The China culture is the sea, then Japan is an abandoned well. Japan is an abandoned well ----- Frog that does not only sit the well view day? Circled a big circle, to insult their one time again? “-------”藤野三郎胸口气闷,有种当场晕倒的感觉。华夏文化是大海,那么东洋就是废井。东洋是废井-----不还是那只坐井观天的青蛙吗？绕了一个大圈子,就是为了再侮辱他们一次？ „The culture that no matter Japan or South Korea, or other civilized states, they carry forward is only the branch of sea.” Fang Yan said. „Does not accumulate the small class/flow, not thinks Jianghai. But Jianghai can call it Jianghai , because his branch is numerous, the waters are broad. I said, Mr. Fujino won't oppose?” “不管是东洋还是南韩,或者其它的一些文明国家,他们所传承的文化只是大海的一条支流。”方炎说道。“不积小流,无以为江海。而江海之所以能够称之为江海,就是因为他支流众多,水域广阔。我这么说,藤野先生不会反对吧？” „Fact seriously so?” The taunt of Fujino Saburo whole face. „Moving aside hiding constantly, can only show that you are afraid. If the branch is broader than greatly the sea, then, branch or branch? Sea or sea? Such issue, you can be conservative and complacent to look but not see. However, you cannot stop up the long mouth world's eyes.” “事实当真如此吗？”藤野三郎满脸的嘲讽。“一味的躲闪隐蔽,只能够证明你们自己心虚。如果支流比大海更加宽广博大,那么,支流还是支流？大海还是大海？这样的问题,你们自己可以固步自封视而不见。但是,你们堵不住悠悠之口世人之眼。” Fang Yan also smiles, said: „, What you use to show that the branch is broader than greatly the sea?” 方炎也笑,说道:“那么,你用什么证明支流比大海更加宽广博大呢？” „Compares does not know?” Fujino Saburo sneers to say. “比一比不就知道？”藤野三郎冷笑说道。