Midsummer in August, was July 15 of lunar calendar, was a very important holiday. 盛夏的八月,也即是农历的七月15日,是一个很重要的节日。 The Taoism calls it the festival of the fifteenth day of the seventh lunar month, but Buddhism is called the feast of lanterns festival. 道教称之为中元节,而佛教称为盂兰盆节。 This holiday was spread to from the Heavenly Dynasty in the Sui and Tang dynasties period big, to now regarding big and is very important holiday. On this day is equivalent to the Heavenly Dynasty the Qingming Festival, each and every family must sweep the graves, even the harshest big aristocrat, still to some on grain or the wealth, making tenant farmer hand/subordinate celebrate a holiday. 这个节日在隋唐时期由天朝传入大和,到得如今对于大和来说已经是十分重要的节日了。这一天就相当于天朝的清明节,家家户户都要扫墓,就算是最苛刻的大贵族,也会给上一些粮食或者钱财,让手下的佃户去过节。 On this day, when is the front door of hell opens wide, the ghost of monster and hell wanders in the world of the living, hundred ghosts travel by night everywhere, life of without owner bats around, paces back and forth in any has the human footmark place to look for the thing to eat, therefore people successively hold the food sacrificial offering on this day, the sutras approach, surpasses life, preventing them to finish after the holiday continued to stay here to leave a legacy of trouble the world. 这一天,也是地狱的大门洞开之时,妖怪与地狱的亡魂游荡于阳间,百鬼夜行比比皆是,无主的孤魂野鬼到处游荡,徘徊于任何有人迹的地方找东西吃,所以人们纷纷在这一天举行食祭祀,诵经做法,超度孤魂野鬼,防止它们在节日结束后继续留在这里遗祸人间。 What is quite marvelous, when feast of lanterns festival the monster and malicious ghost wander in world, but the Yin-Yang master instead is most relaxed. 颇为奇妙的是,盂兰盆节时妖怪与恶鬼徘徊在世间,但是阴阳师反而是最轻松的。 Because the monster will participate in hundred ghosts to travel by night completely, so long as you do not obstruct hundred ghosts, makes a detour, monster of this day will not attack human, if you do must go to resist with hundred ghosts, even the dead Yin-Yang master will still not care a whoop. 因为妖怪会全部参加百鬼夜行,只要你不阻挠百鬼,绕道而行,这一天的妖怪都不会攻击人类,若是你作死的要去和百鬼对抗,就算死去阴阳师也会毫不在意。 Buddhism spreads long time ago big, so many years development, had unified the life and death view with the Shintoism of native place. 佛教早早就传入大和,这么多年的发展,已经和本土的神道教将生死观统一了起来。 In big and person looks like, the physical body life of person seems the brilliant fireworks, passes shortly, but the soul of person does not extinguish, can be immortal. Therefore here, expresses respect for the dead spirit, the Buddhist ceremony and praying that grieves the old friend are many, because of the human unique world outlook and belief, changed big and life and death form, after many people die, will become ‚Buddha’, although that ‚Buddha’ merely is only existence of soul, in fact has been equivalent dies. 在大和的人看来,人的肉体生命就仿佛是绚烂的烟花,短暂而逝,而人的灵魂不灭,可以永生。所以在这里,祭奠亡灵,追悼故人的法事和祈福活动很多,也因为人类独特的世界观与信仰,改变了大和的生死形式,许多人死后都会成‘佛’,虽然那个‘佛’仅仅只是灵魂的存在,实际上已经相当于死了。 Regarding the heading west temple spooky child, the feast of lanterns festival, is actually loneliest a day. 对于西行寺幽幽子来说,盂兰盆节,却是最寂寞的一天。 Before meeting purple, each feast of lanterns festival spooky children were crossed. On this day, has accompanied her soul monster to envy must return to own clan, celebrates a holiday in half spirit way. 在没有遇到紫以前,每一个盂兰盆节幽幽子都是自己渡过的。在这一日,一直陪伴着她的魂魄妖忌也要回到自己的族中,以半灵的方式过节。 But today, she was still crossed, because purple was a monster, the way and human that the monster celebrated a holiday were different. 而今天,她依然是自己一人渡过,因为紫是妖怪,妖怪过节的方式与人类不同。 Front the spooky child looks at the open garden, the double pupil flashes through desolate. 幽幽子看着面前空阔的庭院,双眸闪过一丝落寞。 Human is not always able to be satisfied, when obtaining the thing is hoping obtains, the heading west temple spooky child is human, even the incarnation was the death, she was still typical human, therefore she has this characteristics. 人类总是无法被满足,在得到了东西时就盼望着的得到更多,西行寺幽幽子是人类,就算化身为死亡,她也是地地道道的人类,所以她有着这个特性。 After running into eight cloud Zi mediated lonely and lonely, she also starts to expect are more, was expecting, can, be able some people to accompany forever. 在遇到八云紫排解了寂寞与孤独后,她也开始奢望着更多,奢望着以后能够永永远远的,能够有人陪伴着。 However today, she is suddenly enlighted, all these after all are only the expectations, the young girl of named heading west temple spooky child, she has the mission that oneself must complete, she cannot seem like ordinary human such, simple life. 但是今天,她才恍然大悟,这一切终归只是奢望罢了,名为西行寺幽幽子的少女,她有着自己必须要完成的使命,她不能像是一个普通的人类那样,简简单单的过完一生。 Cautious moves the chair to arrive at hold Chisi the entrance, she takes off the wooden clogs, puts on the fine jade of white garters to step on fully on the chair of wooden, the directing soul lamp hangs in the hand takes in the entrance of temple, the slender beautiful finger grabs the skirt-width of kimono carefully from the chair, looks up the lamp that oneself hang, smiled happily. 小心翼翼的搬着椅子来到盛持寺的门口,她脱下木屐,穿着白色袜带的精致玉足踩在木质的椅子上,将手中拿着的引魂灯挂在了寺院的门口,修长美丽的手指抓着和服的下摆小心的从椅子上下来,抬起头看着自己挂上去的灯,开心的笑了起来。 „Cannot anything rely on the monster to envy also has purple.” “不能什么事情都依赖妖忌还有紫呢。” Patted own hand, the spooky child moved the stool, she takes the soul niche to place before the temple entrance image of Buddha, lit welcomed the soul fire. 拍了拍自己的手,幽幽子将凳子搬了回去,她拿着魂龛摆放在寺院门口的佛像前,点燃了迎魂火。 Holds their palms together before Buddha front in a low voice is praying, after patting three palms continuously, has turned around to be about to leave. 双手合十在佛前面前低声的祷告着,连续拍了三下掌心后,才是转过身准备离开。 The spooky child had just turned around, was there. 只是幽幽子刚刚转过身,就是愣在了那里。 In the entrance place of this hall for worshipping buddha, the person's shadow that should not present, appears there. 在这间佛堂的门口处,一个本不应该出现的人影,出现在那里。 „Falls Monarch?” “落君？” Inconceivable is covering the mouth with the hand, the spooky child stared in a big way the cherry color double pupil, burst out joyfully. 不可思议的用手掩着嘴,幽幽子瞪大了樱色的双瞳,迸发出了欣喜。 „Frightens you...... the spooky child......” “有没有吓到你呢……幽幽子……” Two meters fall both hands to gather together before the body, slowly made great strides forward the hall for worshipping buddha. 两仪落双手拢在身前,慢慢的迈进了佛堂。 The spooky child visits him, gentle shaking the head. 幽幽子看着他,温柔的摇了摇头。 „Has that felt pleasantly surprised?” “那感没感觉到惊喜呢？” „Un! The girl is pleasantly surprised was disrespectful.” “恩！小女子可是惊喜的都要失礼了。” Spooky child lowering the head of slightly, shy smiling. 幽幽子微微的低下头,腼腆的笑了笑。 She stares at two meters to fall carefully, is sizing up, even extends the small hand, touched his clothes. 她仔细凝视着两仪落,上上下下的打量着,甚至伸出小手,碰了碰他的衣服。 „! Really falls Monarch, I also think that presented the illusion.” “啊！真是落君啊,我还以为出现了幻觉呢。” The small hand of spooky child catches the lower hem corner that two meters fell, will seem for fear that his next quarter to vanish. 幽幽子的小手拽住了两仪落的衣角,好似生怕他下一刻就会消失般。 „Today was the feast of lanterns festival, why fell Monarch not to celebrate a holiday?” “今天便是盂兰盆节了,落君为什么不去过节？” Some spooky child doubts, saw joyful reason that gradually two meters fall, strange asking. 幽幽子有些疑惑,见到两仪落的欣喜渐渐的理智下来,奇怪的问道。 „I am a monster, is human, I can choose the way that the monster celebrates a holiday, can choose the way that human celebrates a holiday...... the monster to have, they can celebrate a holiday together, but spooky child only then, she can only celebrate a holiday, therefore I chose the way of human, accompanied the spooky child you to celebrate a holiday, how, is it possible that spooky child hasn't welcome me?” “我是妖怪,也是人类,我可以选择妖怪过节的方式,也可以选择人类过节的方式……妖怪有很多,它们可以一起过节,但是幽幽子只有一个,她只能自己过节,所以我就选择了人类的方式,陪幽幽子你来过节了,怎么,莫非幽幽子还不欢迎我？” „Not! The girl without enough time, how has not possibly welcome happily!” “不不不！小女子高兴还来不及,怎么可能不欢迎！” The spooky child swung the small head hastily, the pursing the lips lip, is moved. 幽幽子连忙摇了摇小脑袋,抿了抿嘴唇,感动不已。 Even is loneliest, loneliest today, actually still some people record her. 就算是最孤独,最寂寞的今天,却依然有人记着她。 Is looking up to the form of youngster, his story when are very small can recite, but sees the honorable person now, he actually story record also wants to be greater than and gentle. 仰望着眼前少年的身影,他的故事在自己很小的时候就能背诵,但是如今见到真人,他却是比物语记载的还要伟大而温柔。 Heading west temple spooky child, but monsters that grant others dead, she what virtue what can, be able front the favor of person? 西行寺幽幽子,只是一个赐予别人死亡的怪物,她又何德何能,能够得到面前人的青睐呢？ However will not be accompanying this day in anyone, he put down all, is actually accompanying her. 但是在谁都不会陪伴着她的这一天,他放下了一切,却是来陪伴着她。 Pulled out the small nose, preventing oneself not to shed tears carefully, „...... falls Monarch to wait a bit the moment, when the girl finishes attending the fragrance for the father, then entertains you.” 抽了抽小鼻子,防止自己不小心流下眼泪来,“……落君稍等片刻,待小女子为父亲上完香,便来招待你。” Two meters fall shake the head gently, temperate say/way: „...... I then burn incense with the spooky child together, that Saigyouhoushi, had this qualifications.” 两仪落轻轻摇了摇头,温和的道:“……我便与幽幽子一起去上香吧,那位西行法师,却也有这个资格了。” The spooky child stares, she looked at two meters to fall, suddenly smiled, the sound was gentle, „...... that then please fall Monarch and girl comes together.” 幽幽子一愣,她看了看两仪落,突然的笑了起来,声音更是柔和了许多,“……那便请落君和小女子一起来吧。” She lowers the head to reorganize her kimono, hesitated the long time, is the opens the mouth of speaking haltingly said: „...... That, the girl does not know that will fall Monarch to come today, put on such at will disgraceful, falling Monarch can make me change the body clothes?” 她低下头整理了一下自己的和服,迟疑了半晌,才是嗫嚅的开口道:“……那个,小女子不知道落君今日会来,穿的这么随意有失体统,落君能不能让我去换身衣服？” The girl likes to look good, they oneself most beautiful side exposition to others, are not willing to make one see side that momentarily they go down in the world sloppily. 女孩子爱美,她们随时会将自己最美丽的一面暴露给他人,很不愿意让人看到她们邋遢落魄的一面。 The present spooky child wears the extremely simple simple kimono, dresses up with the ordinary peasant family females where could not miss to go. 现在的幽幽子穿着极其简单朴素的和服,就和普通的农家女子打扮的差不了哪去。 Even so, she still beautiful probably oriental cherry on the wane. 只是就算如此,她依然美丽的像是凋零的樱花。 „Why did I give the clothes of spooky child not to put on before?” “我之前送给幽幽子的衣服为什么不穿呢？” „That clothes were too precious, the girl really does not hate to put on.” “那件衣服太贵重了,小女子实在是不舍得穿。” The oriental cherry color young girl is replying in a soft voice. 樱花色的少女轻声回答着。 Two meters fall helpless smiling, pulls out that the mark swallowtail fan of spooky child, curled upwards her small head, „...... the clothes do to be to put on, you receive it very flee the capital on quite Yu Mingzhu, if the clothes have the soul, it does not meet happily, today happen to celebrates a holiday, the spooky child then wears the clothes to dress up well, letting your father also to see attractive you.” 两仪落无奈的笑了笑,掏出那把幽幽子的纹凤蝶扇,翘了翘她的小脑袋,“……衣服做出来就是要穿的,你将它收好不就相当于明珠蒙尘,若是衣服有灵魂,它也会不开心的,今日正好过节,幽幽子便穿上衣服好好打扮,让你的父亲也能看到漂漂亮亮的你。” „Un!” “恩！” The heading west temple spooky child bites nod of the lip is making an effort. 西行寺幽幽子咬着嘴唇用力的点了点头。