TRSFPUS :: Volume #7

#654 Part 2: Valiant, stand forth

„Graduation -type preparatory work was laborious you, you did very well. That speech is also very good, extraordinary.” “毕业式的筹备工作辛苦你了,你做得很好。那份致词也很棒,了不起。” „Thanks......? But studies elder sister's words to plant the feeling of probably coaxing the child......” “谢谢……？但学姐的话好像有种哄小孩的感觉……” „The beforehand national bow say/way congress is also, thanks long-drawn-out Monarch you to help our mass organization take the superiority of team competition, I like this Christmas present very much.” “还有之前的全国弓道大会也是,谢谢悠君你帮我们社团拿下团体赛的优胜,我很喜欢这份圣诞礼物。” „Do not say.” “别这么说。” Katou Yusuke shakes the head, „can take the superiority of team competition studies the achievement that the elder sisters and other members try hard together, cannot be my merit.” 加藤悠介摇头,“能拿下团体赛的优胜是学姐和其他成员共同努力的成果,不能算是我的功劳。” „As returning a courtesy. If long-drawn-out Monarch does not mind, I hope that you accept this.” “作为回礼。如果悠君不介意的话,我希望你收下这个。” Then fine and bow was held to hand over by both hands. 那把精美的和弓被双手托着递过来。 „Un-?? No, this line? This studies elder sister's bow?” “嗯-？？不,这怎么行？这是学姐的弓吧？” „- Please must accept.” “-请务必收下。” „......?” “呃……？” The firm tone made Katou Yusuke cannot help but stagnate, is smiling bitterly nod. 坚决的语气令加藤悠介不由得一滞,然后苦笑着点点头。 „............ I understood, thanks study the elder sister, I will treasure well.” “…………我明白了,谢谢学姐,我会好好珍惜的。” He sits the body and deep breath one breath, extends both hands to receive with the bow seriously, observes. 他坐正身体并深呼吸一口气,郑重其事地伸出双手接下和弓,观察起来。 When this is the wild cool child and bow that uses in the national convention, is that the opposite party most treasures. 这是中野凉子在全国大会时所使用的和弓,也是对方最为珍视的一把。 This is manufactures by the red wood and common teak of highest quality with the bow. Colorful, has the tone that the depth varies, like deeply hides the secret in tree trunk. 这把和弓是由最高品质的红木和柚木制作而成。颜色鲜艳,有着深浅不一的色调,如同深藏在树干内的秘密。 Bends the body to have the exquisite curve and good elasticity, the soft touch and powerful. 弓体具有优美的曲线和良好的弹性,触感柔软且充满力量。 Bends the arm and bowstring by the special high-intensity textile fiber and metal manufacture, makes with the bow stronger flexibly. 弓臂和弓弦由特殊的高强度纤维与金属制作而成,使得和弓更加强壮灵活。 The bow head bow and arrow is held by the bone manufacture, above has the fine carving. 弓头上的弓箭托由骨头制作而成,上面有着精美的雕刻。 Bends Onokami's bow to grasp by the precious ivory manufacture, is dark and calm, showing to be honored and precious. 弓尾上的弓握由珍贵的象牙制作而成,黝黑而沉稳,彰显出尊贵和珍贵。 Puts in order is lending the unique aura with the bow, seems a smart artware. It not only has the ornamental value, but also the performance is remarkable. 整把和弓散发着独特的气息,仿佛是一件充满灵气的艺术品。它不仅具有观赏价值,而且还性能卓越。 Katou Yusuke strokes with the bow gently, is somewhat hard to describe its value, but feels preciously. 加藤悠介轻轻抚摸和弓,有些难以形容它的价值,只是觉得弥足珍贵。 „Long-drawn-out Mr .” “悠君。” The wild cool child look looks at him gentle, stooped good an attractive ritual, „abundant Zaki student association and bow say/way section, will ask you from now on.” 中野凉子神色平和地看着他,弯身行了漂亮的一礼,“丰之崎学生会和弓道部,今后就拜托你了。” Katou Yusuke stares, later immediately stoops to return salute. 加藤悠介一愣,随后马上弯身还礼回去。 „Yes, I received...... please study the elder sister to feel relieved.” “是,我接下了……请学姐放心。” „Un ~ the long-drawn-out Mr.'s words I felt relieved.” “嗯~悠君的话我放心。” The young girls are straight the body, smiles: „You besides at girl's matter, other places do very well.” 少女直起身体,笑了笑说:“你除了在女孩子的事情上以外,其他地方都做得很好。” „Wú......” “唔……” Katou Yusuke scratched with the finger the scratching with the finger cheeks, blushes however said: „...... Was sorry, making study the elder sister be laughed.” 加藤悠介搔了搔脸颊,赧然道:“……抱歉,让学姐见笑了。” „I do not have that meaning, long-drawn-out Monarch you, so long as had no qualms in the heart is good.” “我没有那种意思,悠君你只要无愧于心就好了。” „...... Has no qualms in the heart.” “……无愧于心。” Katou Yusuke is deliberating the meaning of these words, throws the look that inquired toward the opposite. 加藤悠介推敲着这句话的意思,朝对面投去询问的眼神。 The meaning that the wild cool child has not explained that feels attached to observes the situation the Buddhist temple of bow say/way section, said in a low voice: „This is good......” 中野凉子并没有解答的意思,爱怜地环视弓道部的道场,低声说道:“这样就好……” Breeze blow her hair, the shiny black neat short hair is dragging gently, just like embellishing the black jade of gem, seems especially pretty. 微风吹拂着她的头发,黑亮整齐的短发轻轻摇曳,宛如点缀着宝石的黑玉,显得格外俊秀。 „Wild study elder sister......” “中野学姐……” Katou Yusuke considers over and over, could not bear ask the sentence: „What has, I can help you do?” 加藤悠介斟酌再三,还是忍不住问了句:“有什么,我能帮你做的吗？” The wild cool child takes a fresh look to him, the expression contains rarely some lonelily, just like cageling that was restricted. 中野凉子重新看向他,表情罕见地蕴含着些许寂寥,犹如被拘束起来的笼中鸟。 Separated a while, the master shakes the head gently. 隔了一会儿,主人轻轻摇头。 „Thanks, however present long-drawn-out Monarch probably also not good...... someday, I will seek the help to long-drawn-out Mr .” “谢谢,但是现在的悠君大概还不行……也许有一天,我会向悠君寻求帮助的。” Short silence. 短暂的沉默。 „...... I understood.” “……我明白了。” The Katou Yusuke stiff back, looks straight ahead this study elder sister, „whatever, at the appointed time I will certainly help you.” 加藤悠介挺直背脊,直视这位学姐,“无论怎样,到时我一定会帮助您。” The wild cool child has not said anything again, smiles gently, then gently nod. 中野凉子没有再说什么,温柔地笑了笑,然后轻轻点头。 „Un, good.” “嗯,好。” She stands up to tread the footsteps. 她站起身踏出脚步。 „I also almost should go to say goodbye with everyone. Said goodbye, long-drawn-out Monarch, takes care.” “那我也差不多该去跟大家道别了。再见了,悠君,保重。” She waves gently, turns around to depart. 她轻轻挥手,转身离去。 ...... ……
To display comments and comment, click at the button