Monday Private Toyogasaki Academy, bends/bow the say/way section. 周一的私立丰之崎学园,弓道部。 In broad Buddhist temple, one group of youngster young girls who wear the cheongsam hakama clothing/taking are making the training. 宽阔的道场内,一群身着长衫袴服的少年少女们正在做着训练。 The drawn string sound with shooting the sound of target continuously, is reverberating in the field. 拉弓的弦音与射靶的动静此起彼伏,在场内回响着。 Slightly far point position, Katou Yusuke is waiting and seeing this, is saying before to the body young girl: 稍远一点的位置,加藤悠介观望着这一幕,然后对着身前的少女开口说道: „Feeling compared with before, everyone present the strength or the imposing manner, became specialized, studying the elder sister was quite fierce.” “感觉比起之前,大家现在不论是实力还是气势,都变得专业了许多,学姐好厉害。” The wild cool child smiles gracefully, „after all immediately was the bow say/way competition, was not anxious, can only be oneself who lost face at the appointed time.” 中野凉子盈盈一笑,“毕竟马上就是弓道大赛了,再不紧张一点,到时丢脸的只会是自己。” „Is the specific conducting time of bow say/way competition?” “请问弓道大赛的具体举办时间是？” „From December 24 to 26.” “12月24日至26日。” „This.” “这样啊。” „Does Schoolmate Katou you still remember our agreements?” “加藤同学你还记得我们的约定吧？” What said is previous time when the hotel that goes to the wild home visits, inviting him to attend bow say/way competition. 说的是上次去中野家的宅邸拜访时,邀请他参加弓道大赛一事。 Katou Yusuke admits frankly nods, returns said: „Remembers.” 加藤悠介直认不讳地点头,回道:“记得。” „That is good.” “那就好。” The wild cool child also nods with a smile gently, and looks at him to ask: „Therefore, what matter Schoolmate Katou does ask me to have today? Should not be will practice a kind of matter ~” 中野凉子也笑着轻轻颔首,并望着他问道:“于是呢,加藤同学今天找我有什么事？应该不会是练习一类的事情吧~” „It is not.” “不是。” Katou Yusuke shakes the head apologetically, subsequently sincere say/way: „Actually I, want to ask study an elder sister matter today.” 加藤悠介歉然地摇摇头,继而正色道:“其实我今天来,是想拜托学姐一件事。” „What matter is?” “是什么事呢？” In one after another twang, the youngster inspires. 接二连三的拉弦声中,少年浅浅吸一口气。 „In fact, I want to establish folk social services organization on a society, comes across an issue above the concrete flow bid, hopes that can obtain study the help of elder sister.” “事实上,我想成立一个社会上的民间公益组织,不过在具体的流程申办上面遇到一点问题,希望能得到学姐的帮助。” „...... Folk social services organization?” The wild cool child the head, is muttering slightly puzzled. “……民间公益组织？”中野凉子略微偏着头,不解地喃喃道。 „Sorry, the can organization that my not too clear Katou schoolmate's meaning, you want to establish what make specifically?” “抱歉,我不太明白加藤同学的意思,你想要成立的这个组织具体是要做什么呢？” „To help kind of minority groups on society.” “为了帮助社会上的一类弱势群体。” „Minority groups? Probably old person and child that type?” “弱势群体？像是老人和小孩子那种吗？” „It is not.” “不是。” Katou Yusuke first is denied, then stops to ask: „...... Study the elder sister knows that the god does treat young girl word?” 加藤悠介先是予以否认,然后停顿一下问道:“……学姐知道神待少女这个词吗？” „Does god treat the young girl......?” “神待少女……？” „Un, is these leaves home for various reasons, has to roam about outside, hopes from stranger there the young young girl of receiving in exchange board and lodging.” “嗯,就是那些因为各种原因而离家出走,不得不在外流浪,希望从陌生人那里换取食宿的年轻少女。” The youngster lower the sound saying that will talk to maintain among two people. 少年压低声音说道,将谈话维持在两人之间。 At this moment, the bonus is the wild cool child is experienced, was done the god by his saying slightly, and winked gently two eyes. 这一刻,饶是中野凉子见多识广,也不禁被他这话搞得微微愣神,并轻轻眨了两下眼睛。 After a little while. 少顷。 „......, if I understand right, Schoolmate Katou is the plan establishes one, the organization of special rescue this kind of female student?” The young girls are saying halfly believing and half doubting, in the eye is flashing slightly strangely. “……如果我理解的没错的话,加藤同学是打算成立一个,专门救助这类女生的组织？”少女将信将疑地说着,眼中闪着些微古怪。 After all this matter simply strangely. 毕竟这事简直古怪之极。 First did not say that a student said here must establish a social services organization, planned to rescue the object who including that organization, was not minority groups in the general sense. 先不说一个学生在这里讲要成立一个公益组织,包括那个组织打算救助的对象,也并非一般意义上的弱势群体。 Really makes one not know how should appraise. 实在让人不知道该如何评价。 But- 但偏偏- „Studies the elder sister understands right, I indeed think like this.” “学姐理解的没错,我的确是这样想的。” Somebody is replies a face to be earnest, does not seem like in the appearance of cracking a joke. 某人却是回答得一脸认真,一点也不像是在开玩笑的样子。 The wild cool child thinks, then said: „...... My matter understanding this community are not many, why you will think that they do need to help?”... 中野凉子想了想,然后说:“……我对这一群体的事了解的不多,为什么你会觉得她们需要帮助呢？”… „Although is not all, but inside most people have, because is impoverished and homeless, the condition of finally falling into error, moreover such crowd is not infrequent.” “尽管不是所有,但里面大部分人都有着因为贫困和无家可归,最后误入歧途的状况,而且这样的人群不在少数。” Katou Yusuke said while puts out the cell phone, handed over, „I and companion induced to reorganize some materials, studying the elder sister can look.” 加藤悠介边说边拿出手机,递了过去,“我和同伴归纳整理了一些资料,学姐可以看一下。” Received the medium wild cool child of cell phone to study. 接过手机的中野凉子研究起来。 ...... …… The gods treat, the wording literal translation for „waits for gods”, is one enigmatic language of Japan. 神待,字面直译为“等待神明”,是日本的一种隐语。 Makes a general reference youngster young girl who leaves home on street or network message center, seeks for the behavior of staying overnight in somebody's home object. 泛指离家出走的少年少女在街头或网络留言板上,寻找借宿对象的行为。 Although does not define the sex, but compares the male who looks to stay overnight in somebody's home, is female existence is more widespread. 虽不限定性别,但相比寻找借宿的男性,还是女性的存在更为广泛。 In Japan, whenever after at nightfall . 在日本,每当入夜后。 Can see that frequently these are towing the suitcase alone, squats in the park or street nearby female student. 就经常可以见到那些独自拖着行李箱,蹲在公园里或者街道旁边的女生。 Generally is especially common near Shinjuku and Ikebukuro. 一般在新宿和池袋附近尤其常见。 This kind of crowd will usually issue the information in the network, seeks food and help in lodging. 这类人群通常会在网络上发布信息,来寻求食物和住宿方面的帮助。 The word „god treats” in so-called the person who „god”, refers to for these leaves home the girl who provides the board and lodging. “神待”一词中所谓的“神”,是指为那些离家出走的女孩提供食宿的人。 But these „gods” under providing hypocritical mask of help, frequently is hiding illegal attempt of some giveandtake. 但这些“神明”在提供帮助的伪善面具之下,常常潜藏着某种giveandtake的不轨企图。 In fact, will want to pin on others, the itself/Ben is a very risky claim behavior. 实际上,将希望寄托在他人身上,本就是一种很有风险的索取行为。 However to female student who these have no way out, they do not have other choices. 然而对那些走投无路的女生而言,她们也没有其他选择。 What must say, does the god wait the young girl is not equal to the aid??. 必须要说的是,神待少女并不等同于援助??。 Inside biggest difference lies in the uncertainty. 里面的最大区别在于不确定性。 These young girls also once think at first naively can obtain the board and lodging free, but does not need to pay for any expense. 那些少女最初也曾天真地认为可以免费获得食宿,而无需支付任何费用。 May according to Murphy law, matter often happen toward bad side. 可根据墨菲定律,事情往往会往糟糕的一面发生。 In other words , they can run into the good person is very likely. 换言之,她们能遇到好人的可能性很小。 Naturally, does not remove by the situation that the man on Internet misleads, thus was persecuted. 当然,其中也不排除被互联网上的男人误导的情况,从而受到迫害。 This is a quite serious social problem. 这是一个比较严重的社会问题。 In the past dozens years, Japanese police also conducted the multiple reorganizations. 近几十年来,日本警察也进行了多次整顿。 Although the effect has, but has not eradicated. 效果虽然有,但并未根除。 This is mainly because the social structure of Japan causes. 这主要是由于日本的社会结构所导致的。 Day by day the serious parentage issue, is extremely serious campus humiliation issue. 不论是日益严重的亲子关系问题,还是极其严重的校园欺凌问题。 Both extruded the existing space of young people enormously, created the resistance attitude of heart instinct, but faces the strong external pressure on counter-attack weak. 两者都极大的挤压了年轻人的生存空间,造成了心底本能的对抗态度,但面对过强的外部压力又无力反击。 In addition Japan also has serious social class solidification issue, making the class be hard to shake, therefore is very that easy the choice creates to run away. 再加上日本还有着非常严重的阶级固化问题,使得阶层难以撼动,因此很容易造成逃走的选择。 Although the concrete method is different, but in the result is the giving up life of some angle. 尽管具体做法不同,但结果上都是某种角度的放弃人生。 Analyzes from a deeper level, the god treats the reason that the young girl will choose to leave, to suffocation of interpersonal relationship society. 从更深层面来分析,神待少女会选择出走的原因,也不无对人际关系社会的窒息。 According to the public statistics of police department indicated that although every year about 80,000 missing reports, but 86 people can find finally. 根据警视厅的公开统计数据表明,虽然每年约有8万件的失踪报告,但其中有86的人最后都得以找到。 Many leave home, does not encounter what malignant tuart, and missing population highest is this class about 20. 多数就是离家出走,并不是遭遇了什么恶性桉件,并且失踪人数最高的就是年龄在20岁上下这一阶层。 ...... …… „...... So that's how it is.” “……原来如此。” After reading the material, wild cool child cell phone. 等到看完资料以后,中野凉子把手机还了回来。 „Concrete details I was understood, but can tell the reason that I you wanted to do that?”... “具体详情我算是了解了,不过可以告诉我你想要这么做的原因吗？”… Katou Yusuke hesitates does not speak. 加藤悠介沉吟不语。 About whether must inform the small evening's matter to the opposite party, he feels somewhat hesitant. 关于是否要把小夕的事情告知给对方,他感到有些犹豫。 But finally, he decides to make a clean breast. 但最终,他还是决定和盘托出。 Therefore said the long and short of the story. 于是就把事情的来龙去脉说了一遍。 Naturally, hidden went to many his sustenance, as well as to recalling of some young girl. 当然,其中隐去了很多他内心的寄托,以及对某个少女的缅怀。 But after listening to these things...... 而在听完这些事情之后…… Winter! 啪冬！ A bamboo sword not knocked gently in the head. 一把竹刀就不那么温柔地敲在了头上。 The slow racket, the young girl severe tone also spreads to his ear. 慢一拍的,少女略带严厉的口吻也传入他一人耳中。 „In without being under guardian's the permission allows to stay the female student who does not know arbitrarily, that is illegal......!” “在没有得到监护人的许可下擅自容留不认识的女生,那是违法的吧……！” The resounding of bamboo sword attracts many strange visions, but looked askance to look immediately by the wild cool child the clear peaceful look that gave to have a scare, does not dare to look in abundance again. 竹刀的脆响吸引来不少部员的奇异眼光,但又马上被中野凉子侧目看去的清澹眼神给吓了一跳,纷纷不敢再看。 But facing young girl's interrogation, Katou Yusuke had not denied, also has not moved out of the way the bamboo sword on forehead, is only serious. 而面对少女的质问,加藤悠介也并未否认,同时也没有挪开脑门上的竹刀,只是一脸严肃。 „...... I not for the plan that oneself argued, but did not prepare to give up this matter. I have told my guardian, she will come to Tokyo to visit that families recently.” “……我没有为自己辩解的打算,但也不准备放弃这件事。我已经跟我的监护人说过了,她最近就会来东京拜访那户人家。” „......” “……” The wild cool child is silent is taking back the bamboo sword, „" under gentleman not vertical danger wall " , has Schoolmate Katou you listened to these words?” 中野凉子沉默着收回竹刀,“「君子不立危墙之下」,加藤同学你听过这句话吗？” „Has listened.” “听过的。” „Perhaps your original intention is good, but this cannot conceal you to put in a bad situation. Especially you now is a public figure, once this matter came out, you know that what consequence will have?” “也许你的初衷是好的,但这并不能掩饰你将自己置于一个糟糕的情况下。特别是你现在还是一个公众人物,一旦这件事被出来的话,你知道会有什么后果吗？” „Knows.” “知道。” Just replied...... 才刚刚回答完…… „Hey-!” “嘿-！” ! Also is a bamboo sword under. 啪！又是一记竹刀噼下。 What this time is the shoulder, the strength was slightly light. 这次噼的是肩膀,力道稍微轻了一些。 „Knowingly violates, punishes mercilessly.” “明知故犯,严惩不贷。” „Was sorry that......” Katou Yusuke lowers the head apologetically, sits respectfully. “抱歉……”加藤悠介歉然地低下头,正襟危坐。 Perhaps came under the influence of here atmosphere, big Buddhist temple quickly peaceful such. 许是受到了这边气氛的影响,诺大的道场倏地安静了那么一下。 The sound that is drawing a bow to shoot arrows voluntarily was not lighter. 连带着张弓射箭的动静都不自觉轻了许多。 Until the young girl chilly voice of resounds. 直到少女清冷的声音响起。 „- Does? Your some people felt have oneself practiced absolutely safe?” “-干什么？你们有人觉得自己已经练习到万无一失了吗？” „ “ „ “ „, Has not had!” ” ” ” ” “没、没有！””””” „That is attentive.” “那就用心一点。” „ “ „ “ „ Yes! “是！ ” ” ” ” ” ””””” The language finishes. 语毕。 That once stagnation the sound of drawing a bow archery, resounded powerful. 那一度停滞的张弓射箭的声音,才又气势十足地重新响起。 The wild cool child takes back the vision, is gazing at the youngster who punishes at present sits, places the one side the bamboo sword. 中野凉子收回目光,注视着在眼前罚坐的少年,把竹刀放在一旁。 „The matter that in brief, you handle now is denounced easily, Schoolmate Katou.” “总而言之,你现在做的事情是非常容易受人诟病的,加藤同学。” „Un......” “嗯……” „Then, you relative's house when plans to go to that female student.” “然后呢,你打算什么时候去那个女生的亲戚家。” „Tomorrow.” “明天。” The young girls narrow the eye slightly, asked: „Do you also plan to go together?” 少女微微眯起眼睛,问道:“你也打算一起去？” „I think like this.” “我是这样想的。” „- Stupid.” “-愚蠢。” Appraisal unrestrained/no trace of politeness made Katou Yusuke immediately stumped. 毫不客气的评价令加藤悠介顿时词穷。 In split vision, the slender white hands that then extends from the snow white cheongsam sleeve, as if a little want to take the bamboo sword, does not immediately know why gives up. 余光之中,那从雪白长衫袖子里伸出来的纤纤玉手,似乎又有点想去拿竹刀,随即又不知为何地放弃。 After short silence. 短暂的沉默过后。 „......, if you want to help that female student, actually other ways? For example provides the economic support purely.”... “……如果你想要帮助那个女生的话,其实还有其他方式吧？比如单纯提供经济支援。”… „Such is unable to solve the small evening her the family problem.” “那样无法解决小夕她的家庭问题。” „If I said that can allow her to enter the welfare facilities of authority, looks for a better family to her?” “如果我说可以让她进入政府部门的福利设施,给她找一个更好的家庭呢？” Katou Yusuke won't look up voluntarily, „better family......?” 加藤悠介不自觉抬起头,“更好的家庭……？” „Right.” “没错。” The wild cool child look nods as usual, the tone some as deep as a well, „said that in any event, do you want to adopt that girl?” 中野凉子神色如常地点点头,语气有些难以捉摸,“还是说,无论如何,你都要收养那个女孩子吗？” „......” “……” The Katou Yusuke tight shutting up lip, the innermost feelings somewhat struggle. 加藤悠介紧紧闭着嘴唇,内心不禁有些挣扎。 Him, although wants to help the small evening the mood is real, but does not represent the sage who he is practices medicine to provide relief. 于他而言,尽管想要帮助小夕的心情是真,但也不代表他就是悬壶济世的圣人。 Just like he had said in the benefit front, he could not escape the past shadow, tried to repose own some emotion in this way, obtained the spiritual consolation. 正如他曾经在惠的面前说过的,他只是逃不开过去的影子,试图通过这种方式来寄托自己的某种情感,获得精神上的慰藉。 Let the small evening enter the welfare home, asks a new family is very indeed good. 让小夕进入福利院,重新找一个新的家庭的确很好。 He also believes that by wild study elder sister's ability, wants to accomplish this matter is not difficult. 他也相信以中野学姐的能力,想要办到这种事情并不难。 That week time of without and small evening spending together, he will perhaps indeed accept this arrangement. 如果没有和小夕共渡的那一周的时光,他或许的确会接受这种安排。 However now, he cannot achieve probably. 然而现在,他好像做不到。 Or he is unable with the small evening that Sayu resembles, sends to place that he is beyond control. 或者说,他无法将跟沙优那么相像的小夕,送去他鞭长莫及的地方。 Overlooks the situation calmly, because perhaps saw part that he tries to conceal, front study elder sister will have this saying. 冷静俯瞰一下情况,也许正是因为看出了他试图隐瞒起来的部分,面前的这位学姐才会有此一说。 „......” “……” The Katou Yusuke static deep breath one breath, looks straight ahead to the opposite party, „...... was sorry, studies the elder sister. I have promised that female student, will make her my family member.” 加藤悠介静静深呼吸一口气,直视向对方,“……抱歉,学姐。我答应过那个女生,会让她成为我的家人。” The wild cool child has not been surprised, but lifts the hand gently, lets fall the hair after face to pull one to the ear, then does to hesitate slightly. 中野凉子对此一点也没有感到意外,只是轻轻抬起手,将一绺垂落在脸前的头发挽至耳后,然后稍作沉吟。 „...... The matter that since, will come to visit to this case tomorrow do not go, I will have a look whether to make anything, you go back I to inform.” “……既然这样的话,明天上门拜访的事情你就别去了,我会看看能否做些什么,你回去等我通知。” „What......?” Katou Yusuke somewhat cannot feel the mind for a while. “什么……？”加藤悠介一时有些摸不着头脑。 „Isn't clear? Schoolmate Katou you did this matter too to be a little conspicuous as the public figures, at the appointed time I will arrange others to accompany your guardian to go together, so long as you calmly waited to be OK.” “不明白吗？加藤同学你作为公众人物来做这种事有点太显眼了,到时我会安排其他人陪你的监护人一起去,你只要静静等着就可以了。” What words had not said, Katou Yusuke bends the waist sincerely deeply bows. 什么话也没说,加藤悠介诚心诚意地弯腰深鞠一躬。 „Thank you, wild study elder sister.” “谢谢你,中野学姐。” „It‘s nothing.” “没什么。” The wild cool child shakes the head, said by the tone of joke: „The request that after all the cute later generation had, as the senior, I did not have the means to stand by ~” 中野凉子摇摇头,以玩笑的口吻说道:“毕竟是可爱后辈提出的请求,作为前辈,我没办法袖手旁观呢~” „Is that social services organization that you said that I can also help you ask, what to do but fund do you plan? Without the influence and credibility, is solicits donations to the society very much difficultly.” “还有就是你说的那个公益组织,我也可以帮你问一下,不过资金方面你打算怎么办？如果没有影响力和公信力的话,是很难向社会募捐的。” „About this, I will put out part of incomes to maintain the operation of this organization fixedly.” “关于这个,我会固定拿出一部分收益来维持这个组织的运转。” Katou Yusuke said: „The person who can perhaps help at first are not many, but we can start from the small number of people, takes your time on the line.” 加藤悠介解释说:“也许最初能够帮到的人不多,但我们可以从少数人做起,慢慢来就行。” „Probably can help one is?” “像是能帮一个是一个？” „Almost is that type.” “差不多就是那种吧。” „How do you plan to help? Always do not turn into the family member everyone?” The wild cool child faint smile looks at him. “你打算怎么帮？总不会是要把每个人都变成家人吧？”中野凉子似笑非笑地看着他。 Katou Yusuke smiles bitterly is touching the nose. 加藤悠介么苦笑着摸了摸鼻子。 „ Studied the elder sister to chat, this matter only then enough, I did not have that big ample force to do that matter one time.... “学姐说笑了,这种事只有一次就够了,我没有那么大的余力去做那种事。… How as to help...... me not think temporarily, but at least first from providing the basic board and lodging starts. ” 至于怎么帮……我暂时还没有想好,不过至少先从提供基本的食宿开始吧。” „How then you do plan to choose the object?” “那么你打算怎么挑选对象？” „Mainly is the network message center. Moreover I have am arranging a special website, can above leave a message for the person who these need to help.” “主要是网络留言板吧。另外我有在筹备一个专门的网站,供那些需要帮助的人可以在上面留言。” The wild cool child heard here to be silent, then slightly had implores the one breath sigh with emotion gently: „...... Evidently, you are not prompted by a sudden impulse for a while.” 中野凉子听到这里不由沉默了一下,然后略有感慨地轻轻吁一口气:“……看样子,你不是一时心血来潮呢。” „...... Is only some not mature ideas, making study the elder sister be laughed.” “……只是一些不成熟的想法,让学姐见笑了。” „I am a little accidental, has not thought that long-drawn-out Monarch unexpectedly is an idealist.” “我有点意外,没想到悠君居然是个理想主义者。” „...... Long-drawn-out Monarch?” “呃……悠君？” „By contemporaries, you make me a little hold in high esteem, therefore later makes me call you.” “以一个同龄人来说,你让我有点刮目相看,所以以后就让我这么叫你吧。” „?” “？” Looks at the be with smile on the face young girl, Katou Yusuke does not know how should respond, but nods ignorant. 看着面带微笑的少女,加藤悠介也不知该如何回应,只是懵懂地点了点头。 „That, name of organization?” “那么,组织的名字呢？” „...... Name?” “……名字？” „Haven't you thought?” “你还没有想过吗？” Katou Yusuke thought deeply about a while, returns in a low voice said: „Called OSY well......” 加藤悠介思索了一会儿,低声回道:“就叫OSY好了……” „OSY?” “OSY？” The wild cool child gently is pressed the brow, thought aloud: 中野凉子轻轻蹙起眉头,自言自语道: „" OutstandiheYear " ...... is not probably right. Is " OutofSchoolYouth " , the meaning of out-of-school youth?” “「OutstandiheYear」……好像不对。难道是「OutofSchoolYouth」,失学青年的意思吗？” „Not.” “不是的。” Katou Yusuke shakes the head, „this is only the name that I want to come out casually, studies the elder sister not to need to care.” 加藤悠介摇了摇头,“这只是我随便想出来的名字,学姐不用在意。” „This......” “这样啊……” The wild cool child looked at his one eyes impartially, but has not haggled over above, then said: 中野凉子不置可否地望了他一眼,不过也没在上面计较,转而说道: „In brief the matter I knew. Long-drawn-out Monarch you issues me the organization material, I will have a look at anything to do.” “总之事情我都知道了。悠君你把组织资料发给我吧,我会看看有什么能做的。” „Thanks study the elder sister, really thanked very much!” Katou Yusuke bows again the expression of gratitude, during the expressions full is sincere. “谢谢学姐,真的很感谢！”加藤悠介再次鞠躬道谢,言辞间满是诚恳。 But the young girl is actually not willing to claim credit, but the smile beckons with the hand. 而少女却不肯居功,只是微笑摆了摆手。 „Has no need to care, long-drawn-out Monarch you refuels well.” “用不着在意,悠君你就好好加油吧。” ...... ……