Fox county, Samarra small town, Baron Betsch Square. 佩福斯郡,萨马拉小城,贝奇格男爵广场。 People also immerse in singing sound that in that as if bursts out from the innermost soul, in all directions a peace, including by the parents are holding the innocent child also as a result of the infection of this type of atmosphere, but did not have the noisy, entire square just like entering in the prisoner's cage of time. 人们还沉浸在那似乎从灵魂深处迸发的歌声里,四处一片安静,连被父母抱着的不懂事小孩也由于这种气氛的感染而没有一点吵闹,整座广场宛如进入了时光的囚笼里。 Like this lets the feeling that the soul trembles is they are unprecedented, the past opera, the music was the music, the plot is the plot, both were not only hard to complement one another, promote each other, but also had the situation of coming apart, therefore in opera history had had some exceptionally classical aria even if, because overwhelming majority audience also mood did not arrive or comes apart, but is unable with the music deep level resonance , was very naturally difficult to have this soul moved wonderful feeling. 这样让灵魂都颤栗的感觉是他们前所未有的,过去的歌剧,音乐是音乐,剧情是剧情,两者不仅难以相辅相成,互相促进,而且相互之间还出现了脱节的情况,所以哪怕歌剧史上曾经有过一些异常经典的咏叹调,绝大部分听众们也由于自身情绪的不到位或者脱节而无法与音乐深层次共鸣,自然也就很难出现这种灵魂都被打动的美妙感受。 But this time «Female Military God», the plot upholstery, the complete symphony melody fully exaggerates step by step, as well as between both absolutely incessantly is „1 + 1” the harmonious coordination of effect, making the mood of audience integrate the story completely, integrated the music, with their unconstrained intense and sad pleasant, but fluctuate. 而这次的《女武神》,剧情一步步铺垫,完整交响乐般的旋律充分渲染,以及两者之间绝对不止是“1+1”效果的融洽配合,让观众们的情绪完全地融入了故事,融入了音乐,随着它们的跌宕激烈、悲伤喜乐而起起伏伏。 Therefore, when «Charge» plays, they are similar also in that battlefield, in following the princess is charging , sang from the princess mouth in «Hero Tombstone», they can realize clearly solemn and stirring and sad, thought , the elusiveness of firm and thorough soul, will unable to bear scalp tingles, produced affected trembling from the innermost soul. 所以,在《冲锋》奏响的时候,他们才仿佛自身也在那个战场,也在追随着公主冲锋,所以,在《英雄的墓碑》从公主口中唱出时,他们才能真切地体会到悲壮、哀伤、想念、坚定和深入灵魂的空灵,才会忍不住头皮发麻,从灵魂深处产生感动的颤栗。 Lucien does not dare to say the story of this opera is perfect, surpasses any playwright work, but can say one proudly. It is unprecedented to the impact that the audience has. 路西恩不敢说这部歌剧的故事是完美的、超过任何剧作家作品的,但可以自豪地说一句。它对观众造成的冲击是史无前例的。 Some little time, in the square resounded the low sound: 好一会儿,广场上才响起了低低的声音: „Hero will never die” “英雄永远不会死去” „Only in the memory of people slowly on the wane” “只会在人们的记忆中慢慢凋零” A miss cannot control herself, sang finally that aria low voice, although she does not have that the singer elusive voice of acts the princess, without such coloratura treble, even studies during presently sells presently, because the difficulty too presented the footstep high, but she sang similarly that attentively, was affectionate, as if oneself also witnessed the ally and friend, because some lofty goal dropped down in oneself side, sympathize. 一位姑娘控制不住自己,小声地唱起了最后那首咏叹调,虽然她没有那位扮演公主的歌唱家空灵的声音,也没有那样的花腔高音,甚至现学现卖之中因为难度太高出现了走音,但她同样唱得那么用心,那么深情,仿佛自身也目睹了战友、朋友由于某个崇高的目的一位位在自己身边倒下,感同身受。 This slightly inaudible indistinct singing sound broke the peace of square. Provoked a series of responses. Banus, Ali and the others open the mouth, with humming: 这微不可闻的飘渺歌声打破了广场的安静。引起了一连串的反应。巴努斯、阿里等人纷纷张开嘴巴,跟着哼唱起来: „Buries my bone, do not raise up tombstone” “埋葬我的骨,不要竖起墓碑” „The plain and lively city of this productivity are we best tombstones!” “这丰饶的平原和繁华的城市就是我们最好的墓碑！” The singing sound winds around in Baron Betsch Square, repeatedly. As if the soul of hero is focusing attention on the beloved homeland. Does not hate to leave! 歌声缭绕在贝奇格男爵广场,一遍又一遍。仿佛英雄的灵魂注目着自己心爱的家园。舍不得离开！ After long . The residents got rid of this type of atmosphere, enthusiastically discussed, discussion «Female Military God». Discussion Grandmaster Evans to the change that the opera brings about, discussion «Morningtide» «Charge» and other classics music, discussion «Hero Tombstone» exceeded the mediocre aria, the discussion top opera singer and that seemingly fierce big dragon, discussion this vision and sense of hearing „live broadcast” grand feast. 很久之后。市民们才摆脱了这种气氛,互相之间热烈地讨论起来,讨论《女武神》。讨论伊文斯大师对歌剧带来的变化,讨论《晨间》《冲锋》等经典的音乐,讨论《英雄的墓碑》等超越了凡俗的咏叹调,讨论顶级的歌剧演员和那条看似狰狞的巨龙,讨论这场视觉和听觉的“直播”盛宴。 In such discussion, the Ali complexion fluctuated several, then turns around to walk toward the square outside suddenly. 这样的讨论中,阿里脸色变幻了几下,接着猛然转身往广场外走去。 „Does Ali, where you go to?” Banus is exchanging the tonight's feeling with the stranger in side excitedly, discovered after Ali's action, exceptionally the accident/surprise and doubts, doesn't he most like joining in the fun? At this time also had compared with a square livelier place? After he listens to the opera, doesn't have impatiently with the mood that others share? “阿里,你去哪里？”巴努斯正与旁边的陌生人兴奋地交流今晚的感受,发现阿里的举动后,异常地意外和疑惑,他不是最喜欢凑热闹吗？这个时候还有比广场更热闹的地方吗？他听完歌剧后难道就没有一点迫不及待与他人分享的心情？ Ali conceals the excited said/tunnel seriously: „Goes home!” 阿里严肃又隐含激动地道:“回家！” „What goes home to make?” Banus gave up and exchange of nearby person, catches up with Ali, the doubts asks. “回家做什么？”巴努斯放弃了和旁边人的交流,追上阿里,疑惑地问道。 Ali right hand is not gripping tightly voluntarily: „Packs the baggage, prepares Rentato special!” 阿里右手不自觉地紧握着:“收拾行李,准备去伦塔特！” „? Rentato special? Ali, were you insane?” Banus felt oneself had the auditory hallucination, how to prepare Rentato suddenly special? This is the capital of kingdom, is not the small town of countryside! “啊？伦塔特？阿里,你疯了？”巴努斯觉得自己产生了幻听,怎么忽然就准备去伦塔特了？这是王国的首都,不是乡下的小镇！ Ali shakes the head: „I not insane, I think very clearly, I must go to Rentato special, I do not want the life to treat in Samarra, in small town.” 阿里摇了摇头:“我没有疯,我想得很清楚,我要去伦塔特,我不要一生都待在萨马拉,待在小城。” „But, what does the small town have is not good?” Banus astonished said/tunnel. “可,可是小城有什么不好？”巴努斯惊愕地道。 Ali inspires, is pointing in the back square „curtain”: „Did Banus, you see? Can make us see that the distant scene hears the distant voice the Alchemy goods, this lets us even in the small town, can still appreciate to the opera of Rentato especially performance.” 阿里吸了口气,指着背后广场上的“帷幕”:“巴努斯,你看到了吗？能够让我们看到远方景象听到远方声音的炼金物品,这让我们即使在小城,也能欣赏到伦塔特上演的歌剧。” „Right, the small town can also appreciate, why can also go to Rentato special?” Banus was more puzzled. “对啊,小城也能欣赏了,为什么还要去伦塔特？”巴努斯更加不解了。 Ali sighed slowly: „Did Banus, what behind such Alchemy goods represent? What can the small town have such Alchemy goods to represent?” 阿里缓缓地叹息道:“巴努斯,这样的炼金物品背后代表了什么？小城也能有这样的炼金物品又代表了什么？” He self-examines replies: „This on behalf of our kingdom, our time, was having the past several hundred years have not had the momentous change, every day has the new thing birth, every day can feel the vigorous vitality.” 他自问自答道:“这代表了我们的王国,我们所处的时代,在发生着过去几百年都未曾有过的巨大变化,每一天都有新的事物诞生,每一天都能感觉到蓬勃的生机。” Banus nods, even if places small town Samarra, he can still adopt the surrounding change to feel this. 巴努斯点了点头,即使是身处小城萨马拉,他也能通过周围的变化感觉到这点。 „Such change like flood, coming, is not we can prevent, only we can do adapts to it, but I am unwilling, is not resigned in such a has the time of momentous change to bog down everywhere, Banus, you thinks attentively, like this sweeping change great development whether had the opportunity, so long as we grasp, our lives completely will be different.” “这样的变化就像洪水,汹涌而来,不是我们能阻挡的,我们唯一能够做的就是适应它,而我不甘心,不甘心在这样一个处处都发生着巨大变化的时代停滞不前,巴努斯,你用心想想,这样的大变化大发展是否充满了机会,只要我们把握住其中一个,我们的人生将完全不同。” „I am not resigned in a small town likely beach stagnant water life, inherits father's position tranquilly, becomes accompanying of law clerk, then has no accident/surprise a miss marriage equal status, has a child, busy, ages, the life that this can foresee clearly makes me be afraid, my life from starting to have been doomed? Therefore, I must go to Rentato to track down my dream especially, in the great development that in that even/including world can change found own position, makes the maximum effort for each step advance.” “我不甘心在小城像一滩死水般生活,平静地继承父亲的位置,成为书记官的随从,然后没有任何意外地与一位同等地位的姑娘结婚,生孩子,忙碌,变老,这可以清晰预见的生活让我害怕,我的人生从开始就已经注定？所以,我要去伦塔特追寻自己的梦想,在那连世界都会改变的大发展里找到属于自己的位置,为每一步的前进付出自己最大的努力。” Ali used several is not resigned to voice oneself urgent feelings. 阿里用了好几个不甘心来表达自己的迫切心情。 „But Samarra is also changing, moreover marries, has a child, bustles about and ages is the process that everyone can undergo, even if you track down the dream also similarly so.” Banus makes himself tranquil strongly. “可萨马拉也在变化啊,而且结婚、生孩子、忙碌、变老是每个人都会经历的过程,你哪怕追寻到梦想也同样如此。”巴努斯竭力让自己平静。 „This process truly everyone will experience. But this process can also fill similarly splendidly, fills the thing that oneself long, Banus, Samarra is truly changing, but such change is far behind Rentato special, only then there, can feel that the pulse of time is strong, can contact the change life most quickly the opportunity.” “这个过程确实每个人都会经历。但这个过程同样也可以充满精彩,充满自己渴望的东西,巴努斯,萨马拉确实在变化,但这样的变化远远落后于伦塔特,只有在那里,才能感觉得到时代的脉搏有多么强劲,才能最快接触到改变人生的机会。” „Therefore, I must go to Rentato special, no matter passes knows the school or the Lanxiang school studies. The industry that goes to various types to develop newly looks for the work. I think that I can learn and contact to change my life sufficiently the thing.” “所以,我要去伦塔特,不管是去通识学校或布鲁弗莱学校学习。还是去各种新发展起来的行业找工作。我想我都能学到、接触到足以改变我人生的东西。” Ali's tone is gradually gentle, but even more is firm, was describing with „the pulse of” time „the sound of mystery” listens goes to the Rentato special necessity. 阿里的语气渐渐平和,但却愈发坚定,用“奥秘之声”听来的“时代的脉搏”形容着去伦塔特的必要。 Banus looks at Ali's eyes, felt that type insisted. Therefore silent. Then makes final persuading: „Uncle Bielsa will not agree. Moreover Rentato although especially has a lot of opportunities, but is not our average people can meet, perhaps your anything cannot obtain. In there destitute poor, no one knows dies in the crude house.” 巴努斯看着阿里的眼睛,感觉到了那种坚持。于是沉默了下来。然后做最后的劝服:“比尔萨叔叔不会同意的。而且伦塔特虽然有很多机会,可也不是我们这种普通人能够遇到的,说不定你什么都得不到。在那里穷困贫寒,无人知晓地死在简陋的房屋里。” „I know, perhaps I will be defeated, perhaps I will accomplish nothing, perhaps I will return to Samarra dingily, but what does not do diligently recognized oneself are defeated is most does not have the matter of significance funnily, compared with the future that the past and development stagnated, does the present is these opportunities to our average person recent times, was most likely to grasp, now does not strive, need to wait till the more difficult future?” “我知道,也许我会失败,也许我会一事无成,也许我会灰溜溜地回到萨马拉,可什么努力都不做就认定自己失败是最滑稽最没有意义的事情,比起过去和发展停滞的将来,现在是那些机会离我们普通人最近的时候,最有可能把握住,现在不去争取,难道还要等到更加困难的将来？” With „pen pal” the communication made Ali learn many things, the understanding about the world had essentially the enhancement, „as for father there, I to him will explain that even he is not willing to support me, I will not change the mind, I have grown up, supporting oneself was my responsibility, no matter there is what a pitiful result, was my choice, Banus, went together, we create the bright future in Rentato together especially!” 与“笔友”的通信让阿里学到了不少东西,对世界的认识有了本质性地提高,“至于父亲那里,我会向他说明的,即使他不愿意支持我,我也不会改变主意,我已经成年,养活自己是我自身的责任,不管有什么悲惨结局,都是我自己的选择,巴努斯,一起去吧,我们一起在伦塔特创造光明的未来！” Hears Ali's words, Banus a heart is hot immediately, the big city, the kingdom capital, how happy noun, there has the liveliest street, has the hugest change, has the innumerable opportunities, has various prospects that made one yearn, perhaps settled on by Sorcerers on the street, becomes his student- this has had the example, „the sound of mystery” has reported. 听到阿里的话,巴努斯顿时一阵心热,大城市,王国首都,多么美好的名词,那里有着最繁华的街道,有着最巨大的变化,有着无数的机会,有着各种令人向往的前景,说不定在街上就被一位魔法师看中,成为了他的学生-这不是没有过例子,“奥秘之声”就报导过。 But quick, he thought of himself, thinks oneself except for the condition that the strength does not have a thing in the world, thinks the strange city, the strange street, the strange resident, the strange evil intention, the innermost feelings passed over gently and swiftly immediately a chill in the air, then, he looked at periphery the familiar street, the familiar scene, the familiar people, the familiar feeling, shake the head: „Ali, I likes Samarra, I feel my more suitable small town......” 可很快,他想到了自身,想到了自己除了力气一无所有的条件,想到了陌生的城市,陌生的街道,陌生的市民,陌生的恶意,内心立刻掠过一阵寒意,然后,他看了看周围熟悉的街道,熟悉的场景,熟悉的民众,熟悉的感觉,摇了摇头:“阿里,我更喜欢萨马拉,我觉得我更适合小城……” Ali also persuaded for a long time, Banus is afraid the unknown danger, is not willing to leave small town Samarra. 阿里又劝说了好久,巴努斯还是害怕未知的危险,不肯离开小城萨马拉。 A few days later. 几天后。 In the Samarra platform, Ali put on father Bielsa specially for the black long formal clothes that he prepares, the head wears Top Hat, one turned into a full of energy young gentleman from the big boy. 萨马拉站台上,阿里穿上了父亲比尔萨特意为他准备的黑色长礼服,头上则戴着一顶高礼帽,一下就从大男孩变成了一位精神抖擞的年轻绅士。 He is raising the big black suitcase, said goodbye with the opposite father and mother, rushed to the vehicle door of magic steam train with the stream of people, while then looks at the platform direction, in the heart was quite disconsolate, on the one hand did not give up the hometown, why on the other hand was doubts Banus has not come to deliver itself. 他提着大大的黑色行李箱,与对面的父亲、母亲告别,一边随着人流涌向魔法蒸汽列车的车门,一边回头看着站台方向,心中颇为惆怅,一方面是舍不得家乡,另外一方面则是疑惑巴努斯为什么没来送自己。 „Wasn't words of that day will injure him?” “不会是那天的话伤到了他吧？” „Or he thought that I betrayed the friendship, isn't willing to stay in the small town?” “或者他觉得我背叛了友谊,不肯留在小城？” Ali mood is complex, was worried oneself lose a good friend. 阿里情绪复杂,担心自己失去一位好朋友。 He turns to look back repeatedly at every step, but Banus has not appeared, therefore the mood is even more depressed. 他一步一回头,可巴努斯始终没有出现,于是心情愈发沮丧。 Mounts the compartment, after finding own seat, Ali pokes head, waves goodbye to the parents again, in the eye has the mist to raise faintly, this is the first time that he left side the parents. 登上车厢,找到自己的座位后,阿里探出头,再次对父母挥手告别,眼中隐隐有雾气升起,这是他第一次离开父母身边。 „Ali!” The distant place broadcasts Banus's voice suddenly, he makes an effort to wave, runs fast, the left hand grabs a royal purple strange fruit. “阿里！”远处忽然传来巴努斯的声音,他用力地挥着手,快速地奔跑过来,左手抓着一个蓝紫色的奇异水果。 „Damn, I remembered incorrectly the time! This is the Samarra fruit that you like, was very especially difficult to eat to Rentato.” Banus pushes to the glass, said loudly. “该死的,我记错时间了！诺,这是你喜欢的萨马拉果,到了伦塔特就很难吃到了。”巴努斯挤到车窗下面,大声地说道。 The Samarra fruit is the special product of small town, every year the end of October or early November is mature. 萨马拉果是小城的特产,每年十月末十一月初成熟。 Ali eye socket was moist, is really crude careless Banus! 阿里眼眶湿润了,果然是鲁莽粗心的巴努斯！ ! 呜！ He just received the fruit, has not spoken with enough time, the ear bank suddenly resounds the giant whistle. 他刚接过水果,还未来得及说话,耳畔突然响起巨大的汽笛声。 „Banus, when I succeeded, leads you to go to Rentato together special!” Ali covers the ear, shouts loudly. “巴努斯,等我成功了,就带你一起去伦塔特！”阿里捂住耳朵,大声喊道。 Banus is waving: „Good! Do not forget Samarra!” 巴努斯挥着手:“好！不要忘了萨马拉！” ! When works as. 呜！哐当哐当。 „I will come back, after I succeed!” Ali makes a fist secretly, the magic steam train starts to start, the speed is getting more and more fast, pulls open with the distance of platform gradually. “我会回来的,在我成功以后！”阿里暗自握拳,魔法蒸汽列车开始启动,速度越来越快,与站台的距离渐渐拉开。 In Ali eyes filled the mist, a line of sight fuzziness, is wielding the arm unceasingly, may actually see that kept same place Banus and parents is getting more and more far, more and more far......( to be continued..) 阿里眼睛里弥漫起了雾气,视线一片模糊,不断地挥着手臂,可却看到留在原地的巴努斯和父母越来越远,越来越远……(未完待续。。)