„ That is a first month of summer night. “那是一个初夏的夜晚。 Six high-school students arrived at the back side of the mountain in school. 六名高中生来到了学校的后山。 The group are the male student, the name is all as follows: Li Bin, Jia clear(ly), reckless sound, Zhao Guan, has Wang Xiaowen, king Xiaowu. 一行人皆是男生,名字分别是:李彬、贾明、胡声,赵冠、还有王小文、王小武。 On this day, after is the college entrance examination third day. Although before result announcement, all unknown, but this will not affect them the revelry in then these half Month(s). 这天,是高考后的第三天。虽然成绩公布前,一切都还是未知数,但这并不会影响他们在接下来这半个月中的狂欢。 But the revelry way that tonight, they prepare...... makes the fuel with the textbook, does to bake the congress one time. 而今晚,他们准备的狂欢方式……就是用教科书作燃料,搞一次烧烤大会。 Perhaps looks somewhat absurd, but regarding then them, this absolutely was a great idea. Six people the second day of test, have decided this plan. They chose the back side of the mountain in school as the meeting place, the time decided in 9 : 00 pm. 或许看上去有些荒唐,但对于当时的他们来说,这绝对是个好主意。六人在考完试的第二天,就已经商定好了这个计划。他们选择了学校的后山作为聚会地点,时间则定在晚上 9 点。 Is the night, after the night falls, six people arrived at the station near school one after another. 是夜,夜幕降临之后,六人陆续来到了学校附近的车站。 Wang Xiaowen and king Xiaowu two brothers come early, they bring baked with the food ; Afterward the one who comes is Zhao Guan, he brought a hand held refrigerator, inside packed the iced beer ; Li Bin and Jia clear(ly) also rushed, they appliance and tableware that are responsible for the belt/bring baking ; When approaching nine points, reckless sound also came, what he brings is the gasoline and matches. 王小文和王小武两兄弟来得最早,他们俩带来了烧烤用的食材;随后来的是赵冠,他带来了一个手提冰箱,里面装满了冰镇啤酒;李彬和贾明也先后赶到,他们负责带烧烤的器具和餐具;在临近九点之际,胡声也来了,他带的是汽油和火柴。 Naturally, besides above these thing, each of them...... brought a book bag, inside packed the textbook. 当然了,除了以上这些东西之外,他们每个人……都带了一个书包,里面装满了教科书。 After six people meet, then wound the mountain from an alley. 六人碰面后,便从一条小路绕上了山去。 The back side of the mountain not that type of steep mountain peak of school, to put it bluntly is a desolated hillside, generally speaking walks for 15 minutes to arrive at the summit. Grove also non- cover on mountain, because no one handles year to year, the trees have lost plant, roadside to be overgrown with weeds mostly. 学校的后山并不是那种陡峭的山峰,说白了就是个荒芜的山坡而已,一般来说走十五分钟就能到达山顶。山上的林子也并不茂密,由于常年无人打理,树木多半已经枯死、路边杂草丛生。 Six male students are the full of vigor young people, although brings the heavy item, the speed of but climbing mountains had almost not been affected by anything. 六名男生都是血气方刚的青少年,虽是带着重物,但上山的速率几乎没受什么影响。 Less than 20 minutes, after they arrived, on summit. 二十分钟不到,他们就来到了后山顶上。 Here, can look out on the panoramic view of below that school. From school building to drill ground and clear. 在这里,可以眺望到下方那学校的全景。从校舍到操场、一目了然。 Soon, they build the apparatus that baked to need, prepared the fuel, and point is on fire. 不多时,他们就搭好了烧烤所需的用具,准备好了燃料、并点起了火。 The group are cheerful and lively sits in a circle by the fire of high-piled firewood, started baking. 一行人有说有笑地围坐在火堆旁,开始了烧烤。 They suffered the innumerable day and night textbooks to treat as the paper goods these, was used to scratch the hand to wipe the mouth, once for a while tore down several again or puts in order this to throw into the fire. 他们把那些折磨了自己无数个日夜的教科书当做纸巾,用来擦手擦嘴,时不时再撕下几张或整本丢进火里去。 They are looking out the school building in distant place, the complex state of mind well ups. Some there truly many bad recollections, but also has the beautiful thing...... 他们遥望着远处的校舍,许多复杂的心绪涌上心头。那里确实有很多糟糕的回忆,但也有美好的事物…… In any event, there three years, is they grows in the experience not a erasable part. Perhaps today thinks bitter and astringent thing, many years later, will precipitate other flavor. 无论如何,在那里的三年,是他们成长经历中不可抹去的一部分。也许今天觉得苦涩的东西,在很多年以后,就会沉淀出别的味道。 The liquor over three patrol, eats the sauce to move. 酒过三巡,食过酱迁。 After several hours, the brought food was eaten clean by them, the textbook was basically also burnt 7788. 几个小时后,带来的食材被他们吃光了,教科书基本上也被烧了个七七八八。 However beer also enough, probably 1/3. 不过啤酒还够,大概还有三分之一。 At this time the dim light of night is just strong, reckless sound sprouts up the fantasy, said: ‚Right, did you listen to...... strange of related this back side of the mountain to discuss?’ 此时夜色正浓,胡声突发奇想,说道:‘对了,你们有没有听过……有关这个后山的怪谈？’ Jia clear(ly) meets to say immediately: ‚Has listened, probably called the school flower that...... the blood dyed?’ 贾明立即接道:‘听过啊,好像是叫……血染的校花？’ Li Bin dao: ‚How Eh? I heard that is calls to murder to live the crazy demon?’ 李斌道:‘诶？我怎么听说是叫弑生狂魔啊？’ Wang Xiaowen and king Xiaowu said: ‚We have listened to the edition called...... the junkman.’ 王小文和王小武则表示:‘我们听过的版本叫……拾荒者。’ Zhao Guan shrugs, meets saying: ‚Pacing back and forth spirit.’ 赵冠耸耸肩,接道:‘徘徊幽灵。’ ‚Ha? Originally does our school back side of the mountain have so many to discuss strangely?’ reckless sound have a scare, he wants to say taking this opportunity ghost story scared this group of boys, never expected that their everyone has listened to similar story. ‘哈？原来我们学校后山有那么多怪谈啊？’胡声自己也吓了一跳,他本来是想借此机会说个鬼故事吓吓这帮小子,没想到他们人人都听过类似的故事。 ‚Otherwise...... did everyone say respectively?’ reckless sound suggested. ‘要不然……大家各自说说？’胡声建议道。 Several other people also agreed that therefore, after they also chatted several, then started the narration one by one. 另外几人也都同意,于是,他们又聊了几句之后,便逐一开始了叙述。 Actually discussed strangely this thing...... said simply, 35 words, even a few words can summarize. However these fellows add inflammatory details, when the ghost story, pouring really pulled was very long. 其实怪谈这种东西呢……说得简单一些,三五句话、甚至一句话就能概括出来。不过这些家伙添油加醋,当鬼故事来说,倒真是扯了很久。 ‚School flower that that stated clearly blood dyed’, was roughly says...... has one is very long attractive female student, encountered preemption and humiliation of his her female schoolmate because of the look. Finally, she was unbearable. She arrives at the back side of the mountain, sheared own face, to bleed to death rottenly with the boxcutter. In three Month(s) after this, these bullied her female student to die on this mountain one after another. When their Death, the face was seriously twisted, seems has a pair of invisible hand, wants to pinch the appearance of another person their faces...... 贾明说的那个‘血染的校花’,大致就是讲……有一个长得很漂亮的女生,因为相貌而遭到其她女同学的排挤和欺凌。终于有一天,她不堪忍受了。她来到后山,用美工刀割烂了自己的脸、流血而死。在这之后的三个月里,那些曾经欺负过她的女生全都陆续死在了这座山上。她们死亡时,脸都被严重扭曲,好似有一双无形的手,想把她们的脸捏成另一个人的样子…… Li Bin that ‚murders lives crazy demon’ the story is to say...... has the abnormal homicidal maniac teacher, aims at the student in school specially commits murder. After he massacres a student each time, its broken corpse and conceals in this back side of the mountain. Until some evening...... he climbs mountains to deserted corpse once again, does not have again. Afterward, the police found his body on the mountain, and found the corpse fragments of other lots of people in its surroundings. These fragments seem like the insect group to turn round equally on the corpse of this teacher, pulls unable to pull. 李彬那个‘弑生狂魔’的故事则是讲……有个变态杀人狂老师,专门以学校里的学生为目标行凶。他每次杀掉一个学生后,就将其碎尸并藏在这后山上。直到某个晚上……他又一次上山弃尸,却再也没有下来。后来,警方在山上找到了他的尸体,并在其周围找到了大量其他人的尸体碎片。那些碎片像是虫群一样覆在这个老师的尸首上,扯都扯不下来。 Brother's Wang junkman discussed strangely simply, in other words...... on the mountain, will present a figure sometimes hunchbacked, at the back of the azure surface old person of basket. If he notified you, do not reply, pretended not to hear on the line, otherwise you will throw into the basket to carry off by him...... 王氏兄弟的拾荒者怪谈最为简单,就是说……在山上,有时会出现一个身形伛偻、背着筐的青面老人。如果他跟你打招呼,你千万不要回答,装作没听见就行,否则你就会被他扔进筐里带走…… But Zhao Guan ‚pacing back and forth spirit’ was said that...... the past had a very spiritless student, because was afraid Tyrant Ling, therefore does not dare to go to school. Therefore, after he leaves home every morning, hides in Houshanli, has treated to the darkness goes home again. Like this passed days, because cannot have the lunch for a long time, his is getting more and more weak ; One is in a daze in addition again all day, the spirit also becomes absent-minded. Afterward, the school and guardian discovered eventually this matter, the responsibility all turned over to the head of this student, the family member to punch his rashly ruthlessly. Finally the next day, this student left the home as usual, and has not come back again. It is said after that day, some people on the mountain will often see that a person's shadow is pacing back and forth, so long as some people are close, he will disappear, forever no one can find him...... 而赵冠的‘徘徊幽灵’是说……从前有个很懦弱的学生,因为害怕霸凌,所以不敢去上学。于是,他每天早上离家后,就躲进后山里,一直待到天黑再回家。这样过了一段日子,由于长期吃不到午饭,他的身体越来越虚弱;再加上一整天都在发呆,精神也变得恍恍惚惚的。后来,学校和家长终究是发现了这件事,他们不由分说地把责任全都归到了这个学生的头上,家里人更是狠狠揍了他一顿。结果在第二天,这个学生又像往常一样离开了家,并且再也没有回来。据说从那天以后,时常有人会在山上看到一个人影在徘徊,但只要有人接近,他就会消失,永远没人能找到他…… These five people told oneself story, finally, was one's turn reckless sound. 这五人纷纷讲完了自己的故事,最后,就轮到了胡声了。 As the sponsor, discussed strangely is most terrifying, therefore the next to last act that he self-confident must say enters the stage. 作为发起者,他自信自己要讲的怪谈是最恐怖的,故而压轴出场。 At this time, the atmosphere has become quite strange. Even if these six male students are the day of Fearless Fearless ages, but listened to four ghost stories under this environment and atmosphere continuously, their also cannot help but palm perspiration, the sweating lives continually. 此时,气氛已经变得颇为诡异。纵然这六名男生都是天不怕地不怕的年纪,但在这种环境和氛围下连续听了四个鬼故事,他们也不由得手心出汗,虚汗连生。 Saw that the time about at midnight, in this strange atmosphere most abundant time interval, reckless sound narration has started...... 眼瞅着时间已将近午夜,在这个灵异气氛最盛的时段,胡声的叙述开始了…… ‚That I must say discussed...... not the fixed name strangely, because its Name were too many, no one has known the initial name.’ reckless sound is a glib person, therefore he from the beginning mysterious, ‚ story is such...... many years ago, in this school has a man and a woman two students. They since childhood are friends from childhood, has determined the love affair when high two, even has the physical body relations...... ‘我要说的这个怪谈……没有固定的名字,因为它的名称太多了,已没有人知道最初的叫法。’胡声是个能说会道的人,所以他一开始就故弄玄虚,‘故事是这样的……很多年以前,这个学校中有一男一女两名学生。他们从小就是青梅竹马,在高二时已确定了恋爱关系,甚至已有了肉体关系…… May not last forever, this matter was known by both guardians eventually. The following matter, naturally is a program that beats the affectionate couple. But this to affectionate couple, has not stopped there. They do not have money, not to leave the ability of family independent survival, they can do only, conducts the complaint with own life to this world...... 可好景不长,这事情终究还是被双方家长知道了。接下来的事情,自然就是一出棒打鸳鸯的戏码。而这对鸳鸯,也没有就此作罢。他们没有钱、也没有离开家庭独立生存的能力,他们唯一能做的,就是用自己的生命对这世界进行控诉…… Therefore, in a dark and gusty night evening, they arrived on the mountain...... ’ 于是,在一个月黑风高的晚上,他们俩来到了山上……’ When reckless sound speaking of here, suddenly does not make noise. 胡声说到这儿时,忽然不出声了。 His facial expression changing suddenly and a complexion pallidness, two stare suddenly is staring at the front. 他神情陡变、脸色忽地一片煞白,两眼直勾勾地盯着前方。 Li Bin, Jia clear(ly), Zhao Guan and Brother Wang also felt not right, they have turned the head anxiously, looks following the direction that reckless sound looks at...... 李彬、贾明、赵冠和王氏兄弟也都感到了不对劲儿,他们紧张地转过头,顺着胡声看的方向望去…… But sees, has a man and a woman two person's shadows, is taking a flashlight respectively , walks slowly along the alley of climbing mountains. 但见,有一男一女两道人影,正各自拿着一个手电筒,沿着上山的小路、缓缓走来。 Although they have not worn the school uniform, but looks at two people figure appearances, without doubt is the high-school student appearance. 他们虽然没有穿校服,但看两人的身形容貌,无疑都是高中生模样。 Indistinct within, but can also hear their to the speech sound...... 隐约间,还能听到他们的对话声…… ‚Hey, I said that...... you thought...... periphery changed cold...... female student to say probably suddenly’. ‘喂,我说……你有没有觉得……周围好像突然变冷了……’女生说道。 ‚Has?’ The male students with the It does not matter language gas channel/angrily said, ‚are your psychological process......’ he squeeze a smile, ‚tries the brave meeting, you leave are so anxious.’ ‘有吗？’男生用无所谓的语气道,‘是你的心理作用吧……’他挤出一个笑容,‘不过是试胆大会而已,你别那么紧张嘛。’ ‚But this back side of the mountain is very strange......’ female student to return said: ‚You have not listened to that ‚ six ghosts’ discussed strangely? ’ ‘可这后山真的很诡异啊……’女生回道:‘难道你没有听过那个‘六鬼’的怪谈吗？’ Two people said while walks, the words to here, they happen to were direct ‚putting on’ reckless sound they six people of bodies. 两人边说边走,话至此处,他们正好直接‘穿’过了胡声他们六人的身体。 Meanwhile, the fire of high-piled firewood of ground, bakes the frame, beer and ashes , to vanish does not see. 与此同时,地上的火堆、烧烤架、啤酒、灰烬、也全都消失不见。 ‚Ha? What gadget?’ The male students meet to say. ‘哈？什么玩意儿啊？’男生接道。 The female students said mysterious: ‚ Hears...... many years ago , is a summer evening, six male students,...... play to bake with the textbook to this back side of the mountain. 女生神秘兮兮地说道:‘听说……在很多年前,也是一个夏天的晚上,有六个男生,到这个后山上来……用教科书玩烧烤。 ‚Ha..... mental illness?’ The male students are saying with a smile. ‘哈哈……神经病啊？’男生笑着道。 ‚It is said that they are the high three students, just participate ended the college entrance examination.’ The female students return said. ‘据说他们都是高三的学生,刚刚参加完高考。’女生回道。 ‚...... That I can understand.’ The male students should say. ‘哦……那我可以理解了。’男生应道。 The female students continue saying: ‚Has not thought...... they when baking, had the accident/surprise, subsequently caused the fire, and evolves the mountain forest fire finally, all burnt their six people on the mountain...... the grove on this mountain is also burnt down most probably, turned into the barren hill since then.’ 女生继续道:‘可没想到……他们在烧烤时,发生了意外,继而引起了火灾,并最终演变成山林大火,把他们六人全都烧死在了山上……这山上的林子也被烧掉了大半,从此就变成了荒山。’ ‚This was forsees the concomitant tragedy......’ male student answered, while caressed own arm unknowingly, because...... he also felt a chill in the air at this time faintly. ‘这算是乐极生悲了吧……’男生一边回话,一边不经意地抚了抚自己的胳膊,因为这时……他也隐隐感到了一丝寒意。 ‚This has not ended......’ female unfamiliar road, ‚afterward, the university entrance examination result announced that result these six people all were admitted to the ideal university. What a pity...... they could not see the admission notice forever.’ ‘这还没完呢……’女生道,‘后来,高考成绩公布了,结果这六人全都考上了理想的大学。可惜……他们永远都看不到录取通知书了。’ ‚...... Hehe...... is infiltrates the person strangely......’ the smile more and more non- nature of male student, his fine hair set upright, the split vision of line of sight is also casting aside the surrounding environment once for a while, as to confirm that in the darkness has conceals anything...... ‘呵……呵呵……是怪渗人的呢……’男生的笑容越来越不自然,他身上的汗毛都竖了起来,视线的余光也在时不时撇着周围的环境,仿佛是想确认黑暗中有没有藏着些什么…… ‚From now......’ female student then said, ‚had a rumor...... the night every summer, on the mountain will present the flame occasionally, that is they six......’ ‘从此以后……’女生接着道,‘就有了一种传言……每到夏天的夜晚,山上偶尔会出现火光,那就是他们六……’ Her words stop suddenly, because...... she saw a hand of burnt fester, built on side the shoulder of that male student, but that male student, was actually the appearance of knowing nothing about...... ” 她的话戛然而止,因为……她看到了一只焦糊溃烂的手,搭在了旁边那位男生的肩膀上,而那个男生,却是浑然不知的样子……” The Feng Bujue's story, was says to here, he stopped for several seconds, stared at the soul of imitation saying: „Ok, finished, but also ok?” 封不觉的故事,到这里便算是讲完了,他停顿了几秒,盯着模仿之魂道:“好了,结束了,还行吧？”