TP :: Volume #11 S2终章 诸神的黄昏

#976: Three announcements

November 16 early morning, with the forfeit of Deities, the Struggle For Power to Summit S2 semi-finals stage came to an end. 十一月16日的凌晨,随着诸神的弃权,巅峰争霸S2的复赛阶段宣告终结。 No one has thought that finally the semifinal of that long in coming...... that being a focus of public attention, the peak showdown of next to last act...... meets unexpectedly ends in this form. 誰也没有想到,最后那场姗姗来迟的半决赛……那场万众瞩目的、压轴的巅峰对决……竟会是以这种形式来收场。 But reason of Deities one team of forfeits, only then team leader Shi Long, that is 【Shiva】 He knows, his four teammates do not understand in the reason. 而诸神一队弃权的原因,只有队长施龙,也就是【湿婆】他自己知道,就连他那四名队友都不明白个中因由。 Said that...... that four have no alternative, they have the contract naturally to obey the arrangement of Studio at the body and matter in competition with Deities ; Shi Long is not only the corps teams leader, is Boss Studio, since he said the forfeit...... that teammates also can only carry out. 说起来……那四位也是别无选择,他们跟诸神有合约在身、比赛方面的事情自然得服从工作室的安排;施龙既是战队队长、又是工作室老板,既然他说了弃权……那队友们也只能执行。 On the other hand, that side the order also quite feels shocking to this situation. 另一方面,秩序那边对此情况也是颇感震惊。 The management happened simultaneously without doubt pleasantly surprised, but the team members are startled cause suspicion. „Drunken Dreams” four people also calculated the old friend with „the Deities four devas”, is feeling unthinkable about this time forfeit because of...... them. 管理层无疑是惊喜交加的,但队员们则是惊中生疑。“醉生梦死”四人和“诸神四天王”也算老相识了,正因如此……他们才更加对此次的弃权事件感到匪夷所思。 However, they are unable to contact Shiva temporarily oneself, because after this news was released that in 15 minutes, the Deities Studio official site and customer service system exploded...... 不过,他们暂时也都无法去联络湿婆本人,因为在这个消息公布后的十五分钟里,诸神工作室的官网和客服系统就炸了…… Shiva oneself publish the game rapidly, rejects all interviews, the question from company does not explain. 湿婆本人迅速登出游戏,拒绝所有采访,连来自公司内部的疑问都不予解答。 In the evening, he confessed with the Studio general manager simply several, then brought home the wife. 当晚,他只是简单地跟工作室的总经理交代了几句,然后就带着老婆回家去了。 After that...... Feng Bujue is then unsolicited met with him, discussed something. 那之后……封不觉便不请自来地与他见了一面,商谈了一些事情。 They discussed anything specifically, here does not show for the time being...... 他们具体谈了些什么,此处暂且不表…… We then said next day...... 咱们接着说第二天…… 2 : 00 pm, Shi Long as Boss Deities, this time „forfeit” held a press conference...... 第二天下午二点,施龙以诸神老板的身份,就本次“弃权事件”召开了一次新闻发布会…… He takes a text, according to the text read out, said quite rare and beautiful flowers, but let reason that the person is unable to refute- „oneself, am unable to conduct the competition last night due to health reasons, unanimously was approved by the teammates, team forfeit.” 他拿着一张发言稿,照本宣读,说出了一个颇为奇葩、但又让人无法去驳斥的理由-“本人昨夜因身体原因,无法进行比赛,经队友们一致同意,全队弃权。” To be honest, this set of excuse...... no one letter/believes. 说实话,这套说辞……谁也不信。 But did not believe also...... Shi Long saying that uselessly in any case was „body reason”, that was the body reason. The body reason in which aspect concrete is, was sorry that...... this is the personal privacy. 但不信也没用……反正施龙说是“身体原因”,那就是身体原因。具体是哪方面的身体原因,抱歉……这是个人隐私。 To ask that on his teammates anything comes...... to ask similarly white/in vain. 【Vishnu】, 【Brahma】 With 【Yama】 These three, with Shi Long are many years of friendship, in public is impossible to speak at a venture in private them ; 【Asura】...... Is the Shi Long biological younger male cousin, that was more impossible to say some no. 想要在他的队友们身上问出点什么来……同样是白问。【毗湿奴】、【大梵天】和【阎摩】这三位,与施龙已是多年的交情了,于公于私他们都不可能会乱说话;还有一个【阿修罗】……是施龙的亲表弟,那就更不可能说些有的没的了。 These litigant rumors are consistent, that this matter has no breach...... 这几个当事人口风一致,那这事儿就没有任何突破口…… In the final analysis, this is the forfeit, does not cheat, haven't you allowed others body is not uncomfortable? Boss uses/gives did the wife's elder sister's husband come is not good? 说到底,这是弃权,又不是作弊,难道你们还不允许别人身体不舒服么？施老板大姨夫来了不行么？ In brief, forfeit by Shi Long was explained forcefully passed. 总之,弃权一事就这么被施龙给强行解释过去了。 Naturally, his side was tricks, the reporters will not take everything...... everyone believes that back definitely there is something behind all this of Deities this forfeit, the influence of incident at least can also continually the fermentation some time. 当然了,他那边是忽悠完了,记者们可不会照单全收的……所有人都认为,诸神这次弃权的背后肯定大有文章,事件的影响至少还能持续发酵一段时间。 Therefore, the release conference just ended, such as „timid war” and „peripheral gambling” and „behind-the-scenes plotting transaction” and other irresponsible hearsay have fermented in the mind of various road not good media...... 于是,发布会刚结束,诸如“怯战”、“外围赌博”、“黑幕交易”等不负责任的小道消息已在各路无良媒体人的脑海中酝酿起来了…… However, the articles of these people basically cannot finally to become Gao, because...... 然而,这些人的文章最后基本都没能成稿,因为…… November 16 , 4 : 00 pm, in Deities that release conference goes on shortly, Dream Corporation sent announcements that in the official site not making a sound makes the general media astonish- 十一月16日下午 4 点,就在诸神那个发布会开完后不久,梦公司不声不响地就在官网上发了一条让广大媒体人跌破眼镜的公告- 【This Struggle For Power to Summit S2 finals, only limit in the game the player to watch.】 【本次巅峰争霸S2决赛,仅限游戏内玩家观看。】 What concept is this? According to announcing below FAQ comes to see...... this announcement not to mean finals „not foreign live broadcast”, but said...... this finals, do not have including „video recording”. 这是一个什么概念呢？根据公告下方的FAQ来看……这条公告并不是说决赛“不对外直播”而已,而是说……这次决赛,连“录像”都没有。 Said again specifically-, only then through the game cabin, enters the Thriller Paradise game by „sleep mode” „player”, and must found the role player...... to watch the competition before November 16 , 2055 0 : 00 ; The person who does not meet the above condition, is unable to connect the game during the finals or is forced the broken line....... Will close as for other online live broadcast platforms completely. Moreover, the image data of finals will not take the broadcast afterward. 说得再具体点-只有通过游戏舱,以“睡眠模式”进入惊悚乐园游戏当中的“玩家”,且必须是在2055年十一月16日零点之前创建了角色的玩家……才可以收看到比赛;不符合以上条件的人,在决赛进行期间将无法连接游戏或被强制断线。至于其他的在线直播平台……将全部关闭。而且,决赛的影像资料也不会在事后被拿出来播放。 Stands looks in the angle of merchant, Dream Corporation the approach with going crazy not different...... 站在商人的角度上看,梦公司的这种做法跟发疯没什么两样…… First, by „Struggle For Power to Summit S2” current social attention, before is only the finals starts advertizing revenue is the broken hundred million business. But...... their unexpectedly non- live broadcast. 首先,以“巅峰争霸S2”目前的社会关注度而言,仅是决赛开始前的广告收入这一项就是破亿的买卖。但……他们竟然不直播。 Next, the non- live broadcast on the non- live broadcast, this can take the exclusive release to gain one competition video recording again. But, they said does not remain unexpectedly the video recording...... 其次,不直播就不直播吧,这样就可以把比赛录像拿出来独家发行再赚一笔了。可是,他们居然表示连录像都不留…… Moreover, will have the audience beside player to keep them out...... does not have the truth. 另外,将现有玩家以外的观众拒之门外……更是毫无道理。 If this first announcement has not added on „before November 16 , 2055, creates role” this limit, that can also understand that for is a campaign...... compels others to play your game to put it bluntly( game cabin issue, does not buy actually not can also go to Internet cafe use). But Dream Corporation also defined the time, even if you saw after the announcement, immediately in plays constructs a role uselessly still...... 假如这第一条公告没有加上“2055年11月16日前创建角色”这个限制,那还能理解为是一次营销活动……说白了就是逼着人家来玩你的游戏嘛(游戏舱倒不是问题,不买也可以去网吧里使用)。但梦公司偏偏还限定了时间,就算你看到公告后立刻去游戏里建个角色也没用…… This way of doing, will definitely make these have the person who the interest has not but entered the pit to the game to be extremely discontented...... 这种搞法,肯定会让那些对游戏有兴趣但还没有入坑的人非常不满…… In summary, the decision of Dream Corporation is really bewildered, besides loss lots of money and potential players, basically cannot see what good point. 综上所述,梦公司的这一决定着实是莫名其妙,除了损失大量的金钱和潜在玩家之外,基本看不到什么可取之处。 Words that however...... thinks carefully, no matter the motive how, their behaviors actually had the foreshadowing early...... 不过……仔细想想的话,不管动机如何,他们的这个行为其实早有伏笔了…… When the preliminary contest had not ended, the Dream Corporation for the first time foreign auction „competition broadcasting right”, they for these step had been ready......, therefore their broadcasting rights all sell step by step. 早在预赛还没结束、梦公司首次对外拍卖“比赛转播权”的时候,他们就已经为这一步做好了准备……所以他们的转播权全都是分阶段售出的。 Thus, when to finals, they then can like the present suddenly announce that the broadcasting right of this stage does not sell. 这样,到了决赛时,他们便可以像现在这样突然宣布这个阶段的转播权不卖了。 Moreover, above that blockbuster news, but also had no announcement of relations with another with most players- 另外,在上述那条重磅消息的下方,还跟了另一条与绝大多数玩家没有什么关系的公告- 【Explanation that in the preliminary contest about the prize has not provided.】 【关于预赛中尚未发放的奖品的说明。】 This announced mentioned „prize that in preliminary contest has not provided” altogether two, one was „limited edition T-shirt”, another was that „48 hours of new edition experience qualifications”. 这条公告里提到的“预赛中尚未发放的奖品”总共就两件,一件是“限量版T恤”,另一件就是那“四十八小时的新版本体验资格”。 In preliminary contest other prizes, including Game coins, experience, Equipment wait/etc, before semi-finals starts had arrived, only above difference/two kinds has not sent. 预赛里其他的奖品,包括游戏币、经验、装备等等,早在复赛开始前就已经到位了,唯独以上这两样迟迟未发。 But this, the official is the time and form that gives to provide explicitly: First, the T-shirt will mail out today, our hold/container mail ; Second, the time limit experience function after the finals ended in a week to start. 而这一回,官方算是明确给出发放的时间和形式:一,T恤今天就会寄出,咱们包邮;二,限时体验功能将在决赛结束后的一周内开启。 Then...... date of finals? 那么……决赛的日期呢？ Article 3 announcement and that's the end- 【Struggle For Power to Summit S2 finals- „the Deities dusk”, will hold at November 19 0 : 00.】 第三条公告就是了-【巅峰争霸S2决赛-“诸神的黄昏”,将于十一月19日零点举行。】
To display comments and comment, click at the button