In an instant, Lunar New Year's Evealready.
转眼之间,除夕已至。Yesterday, Ouyang Shuoinvited the Literary and MilitaryhundredofficersinXia Palace, attended the banquet, not onlyhadinCapitalFifth ClassaboveChancellor, proceeded to the capitalin12positionViceroyas well as the armed forces that reported on activitiesfiveCommander.
昨天,欧阳朔在夏宫宴请文武百官,参加宴会的不仅有在京正五品以上的大臣,还有赴京述职的十二位总督以及军中五位统领。
The luxury of lineup, is dumbfoundedstunning.
阵容之豪华,让人瞠目结舌。ViceroywithCommanderor a Defendant Governprovince, orguards a boundary, is the Imperial Courtreal powerfactions, it may be said thatgovernor. Theirthis timegoing to the capitalnaturallyare notsimpletalking about old days, butisbody bears heavy responsibility.总督跟统领们或守牧一省,或镇守一境,都乃朝中实权派,可谓封疆大吏。他们此番进京自然不是简单的叙旧,而是身负重任。AfterSpring Festival, Ouyang Shuowill convenegreatlytoward the meeting.春节过后,欧阳朔就将召开大朝会。............
…………Xia Palace, ZhaomagnificenceDian.夏宫,昭华殿。Zhaomagnificentpalaceis situatedsouthwestRoyal Palace, is the place of Ouyang Shuoforeigngiving a banquet.
昭华殿坐落于王宫西南角,乃欧阳朔对外设宴之地。
When brings forth the Spring Festival, bigXia Palacealreadydressed uponenewly, everywhereis decorated with lanterns and colored streamers, butcompares the folkoptional, inpalacepavilionwere manyonepoint of custom, has addedsolemn and respectful.
时逢新春佳节,诺大的夏宫早已装扮一新,处处张灯结彩,只是相比民间的随意,宫阁之中多了一分规矩,添了一丝肃穆。Allmust the cartridgeImperial Familyetiquette, not be possibleto have the slightcareless mistake.
一切都得暗盒皇家礼仪,不可有丝毫纰漏。Thereforeeven if the Lunar New Year's Evefestival, whomdoes not haveto darein the palaceto playto create a disturbance.
因此即便是除夕佳节,也没谁敢在宫内嬉戏打闹。InZhaomagnificenceDianalreadyarrangedsandalwoodcasesseveral, the caseseveralonis suspending the peanut, walnutand other assorteddry fruit, whatis stranger, inthisdeep winterseason, cansee the banana, pineapple, orangeand otherseasonalfruitsunexpectedly.
昭华殿中早已摆下一张张紫檀木案几,案几上摆着花生、核桃等各色干果,更稀奇的是,在这隆冬时节,竟能见到香蕉、菠萝、橙子等时令水果。Looks atthatglittering and translucent carvingpeel, shortly after justtook offlikely, making the personexpress admiration.
看那晶莹剔透的果皮,像是刚摘下不久,让人啧啧称奇。Great Xiahas not certainly masteredanygreenhouseplanting technique, does not have the refrigerator of modernizationto maintain freshness, thesefruitsareMorocco Provincepresent tribute the year ago withSomalia Province.大夏当然没掌握什么大棚种植技术,也没有现代化的冰箱保鲜,这些水果都是摩洛哥行省跟索马里行省在年前进贡的。Once in a whilealsohasto be from the fresh milk that the Xingzhou CountySoutheast Asiafruitas well asAucklanddistrictsends.
间或还有产自星州郡的东南亚水果以及奥克兰地区送来的鲜奶。UnderTransmission Arrayhelps one another, anythingcanoccur, Xia Palacehas the fresh fruit that each regionpresents tributethroughout the year, has never broken, every morning can also drinkpresses out the milk that Aucklandsendsfresh.
在传送阵相助之下,什么都能发生,夏宫一年四季都有各地进贡的新鲜水果,从未断过,每天早上还能喝到奥克兰送来的鲜榨牛奶。ThencalledrichFour Seas.
这才叫富有四海。In the palaceis burningfinecharcoal fire, ignites the Somaliaspecial product the spice, letsin the will of the peoplewarm, onehas driven out the severe coldness of winter, is really satisfied.
殿内烧着精致的炭火,点着索马里特产的香料,让人心里暖洋洋的,一下就驱除了冬日的严寒,实在惬意。In the bigmain hall, Clan of Ouyangmainmember, andClan of LinCore Member, is countedagaintakesSong TianxiongasisSong FamilyCore Member of head, is assemble.
诺大的大殿之内,欧阳氏一族主要成员,并林氏一族核心成员,再算上以宋天雄为为首的宋家核心成员,齐聚一堂。Numerous, more thanhundredmore people.
林林总总,不下百余人。Song Wen and Song Wutwobrothersin the row, the Song Tianxiongfacial expressionsomewhatare impressively strange, hecounted onstatus that under the daughterSong Jiabirthson, mayconsolidate the Song Familywife's or mother's family.宋文、宋武两兄弟赫然在列,宋天雄的神情则有些怪异,他原本指望女儿宋佳诞下子嗣,可稳固宋家外戚的地位。WherethinksthatYour Kingshiphas playedsuchoneunexpectedly.
哪里想到,王上竟然玩了这么一出。Even if the emperor's relatives, there is the difference of friend or stranger. InOuyang, naturalstatus of lineage/veinwithis most honoredwithGrandpaOuyang Shuo, againis the collateral branch, itsunderisOuyang Shuomother'sLin, Song JiafemaleclanSong.
即便是皇亲国戚,也有亲疏之别。欧阳氏中,跟欧阳朔爷爷一脉同支的自然地位最尊贵,再就是旁支,其下才是欧阳朔母亲的林氏,宋佳母族宋氏。Everybodypresses the carefularrangedseating order, one by oneis taking a seat. The main hallonis suspending a row of caseseveral, hasfourseats, is the tonight'sguest of honorseat. The seatmoreapproaches the guest of honorseat, statusis higher.
大家按着精心安排的座次,一一就坐。大殿正上摆着一排案几,只有四个座位,乃今晚的主宾席位。座位越靠近主宾席位,地位越高。At the sessionalreadyhas the old man, there is a 5~6yearyoungchild.
席间既有耄耋老者,也有五六岁的稚童。Anyone, puts ontaking care of carefulpreparation, particularlyhasNobilityin the body, iswears the gift of the emperornobilityclothing/taking, envy arises from bystanders.
无论是谁,一个个都穿着精心准备的服侍,尤其是有爵位在身的,更是穿着御赐爵服,羡煞旁人。Sitsunder the hall, thesepeoplearenot onlycautious, andsomewhatexcitedlywas waiting for the banquetstarts, once for a whiletalkedwithleft and righttwo, does not dareto speakloudly.
坐在堂下,这些人是既拘谨,又有些兴奋地等待着宴会开始,时不时跟左右交谈两句,都不敢大声说话。
The child who shouldplaynoisily, was restrainedby the parentson the seat, does not wiggle forwardlaw-abidingly.
本该吵闹嬉戏的孩童,被父母约束在座位上,不安分地扭来扭去。
The rightcorner, 11~12yearyoungster, breaks offcaseseveralonbright yellowbananacautious, envies saying: „New moonelder brotheris really fierce, anythingeatscanbuy.”
右侧拐角,一位十一二岁的少年,拘谨地掰下案几上的一根黄橙橙的香蕉,羡慕说道:“朔哥哥真厉害,什么吃的都能买到。”It seems likethisis a youngglutton.
看来这是一位小吃货。„Knowswell, youmuststudywell, in the futurewill be goodto helpbusy of yourelder brother.”Sitsinyoungsterone sidefather the lovesees the son, whileurgedsincerely.
“知道就好,你可得好好读书,将来好帮你哥哥的忙。”坐在少年一侧的父亲一边宠爱地看着儿子,一边语重心长地叮嘱道。ToOuyang, pleasant surpriselikedropping from the cloudsgeneral.
对欧阳氏而言,惊喜就像从天而降一般。ThisyoungsterfathernamedOuyang Gong, becausein the realitygoes to workinBank, was workedinFour Seas Depositorybyarranged, hearsverybythinking highly of Meng Zhida.
这位少年的父亲名叫欧阳恭,因为现实中就在银行上班,被安排在四海钱庄做事,听说很是受孟致达的器重。Year ago, Ouyang Gongwas sealedby the imperial edictisSecond GradeCount, isin the clansmanoutstanding. To the Ouyang Familyadult, so long asis willingto use the matterhonestly, canwalkis quick the several foldcompared with the average man, and eventenseveral folds.
年前,欧阳恭被敕封为二等伯爵,算是族人中出类拔萃者。对欧阳家的成人而言,只要肯实心用事,就能走得比常人快数倍,乃至十数倍。Remembered the bossandcolleagueto envypast, and evensomeflattering of flattering, Ouyang Gongfullwassigh with emotion. Issues the imperial edictto seal the decreefromYour Kingship, hisfamily|homeon the bustling place, the intercourseguestis continuous.
想起昔日上司、同僚羡慕,乃至有些谄媚的讨好,欧阳恭满是感慨。自王上下发敕封旨意,他家就门庭若市,往来客人络绎不绝。Alsothere ispast a colleague, the friendandschoolmate, and evenmerelywere only the nodding acquaintancestrangers, as long ascana littlerelate, visitedto congratulateall.
既有昔日同僚,还有朋友、同学,乃至仅仅只是点头之交的陌生人,但凡能有点联系的,无不登门道贺。Thencalled: „A personobtains enlightenment, followerss gain.”
这才叫:“一人得道,鸡犬升天。”
The Ouyang Gongbrainsare sober, had not been corrodedbythesesugar-coated bullets, hefully realizedthatOuyang Familycanhave the glory of today, nephew who inentireLaiGongthishas not sought a meeting.欧阳恭的头脑还算清醒,没被这些糖衣炮弹腐蚀,他深知,欧阳家能有今天之荣耀,全赖宫中这位尚未谋面的侄子。Which is the lighter and which is the heavier, Ouyang Gongminute of clarity of.
孰轻孰重,欧阳恭分的很清楚。Heheardthatthis time the imperial edictsealsNobility, twowithnephewblood relationshipverynearmale cousin, becauseusuallymisconduct, onlyobtains a Third GradeBaronimperial edictto seal.
他可是听说,此番敕封爵位,有两位跟侄子血缘非常近的堂兄,因为平日行为不检,只得到一个三等男爵的敕封。Without doubt, thisis a warning.
无疑,这是一种警告。Tothatnephew'smethod, Ouyang Gong, although the oldgeneration, mayshare that alsoonly thengasps in admiration.
对那位侄子的手段,欧阳恭虽然年长一辈,可也只有叹服的份了。
......
……
At exactly 6 : 00 pm, somecourt ladiessang: „Your Kingshipharnesses!”
晚上六点整,有女官唱道:“王上驾到!”„Whish!”, In the palacehundredremainingguestsimultaneouslyset out, the visiongoes tonortheast corner of the main hall. Sees onlyOuyang Shuoto bringwifeSong Jiaandyounger sisterBing'eras well asLittle AuntLin Jing, leisurely.
“哗!”的一下,殿内百余位客人齐齐起身,目光投向大殿东北角。只见欧阳朔带着妻子宋佳、妹妹冰儿以及小姨林靖,款款而来。„Your Kingshipsecure!”
“王上安!”everyonesimultaneouslycups one hand in the other across the chestto salute.诸位齐齐拱手行礼。Ouyang Shuoshows a faint smile, arrives at the seat of honor, underboth handspresses, „todayis the family reunion banquet, does not have the high and lowdifference. Presenthasmygrandfathergeneration, unclegeneration, there arechildnephew, is the whole families, should not be too constrained.”欧阳朔微微一笑,来到主座,双手下压,“今日是家宴,没有上下之别。在座的有我的爷爷辈,叔伯辈,也有子侄,都是一家人,就不要太拘束了。”Saying, Ouyang Shuowas taking the lead insitting down.
说着,欧阳朔带头坐下。„huā lā”, otherpeopletake a seat, the facial expressionnature on facemany.
“哗啦”一下,其他人跟着就坐,脸上的神情自然了不少。Althougheverybodyismodern people, was not restrictedby the feudal ethics and rites, mayplace the splendidMajesticRoyal Palacemain halltruly, saw with own eyesPalace Female Guard that outside the palaceguardswith deep veneration, in the palace the customstandsinone sidecourt ladiesas well as the palace maids, was not led intotoonesolemn and respectfulatmosphere on own initiative.
虽说大家都是现代人,不受封建礼教拘束,可真正身处富丽堂皇的王宫大殿,眼见殿外肃然守卫的宫廷女卫,殿内规矩侍立在一侧的女官以及宫女们,不自觉地就被带入到一种肃穆的气氛中去。Everybodyhad not thought why notproper, on the contrary, thisis a glory.
大家并没觉得有何不妥,相反,这是一种荣耀。Householdglory.家族的荣耀。Theyas ifforesee, Ouyang FamilyalsolikeDi Family of legend, Illuminating the Nine Provinces.
他们似乎预见,欧阳家也将像传说的帝家一样,光耀九州。
The banquetoperates the seat, has the palace maidto providedelicacydelicacies, insmallgeneration, but can also obtainred envelope that Ouyang Shuosends outpersonally, presseson the tray, asks for an good fortune.
宴会开席,自有宫女送上一盘盘美味佳肴,小一辈中,还能得到欧阳朔亲自送出的红包,压在托盘上,讨一个吉利。
The both sideshave the orchestraperformance, center the main hallhas the danceto add to the fun.
两侧有乐队演奏,大殿正中有歌舞助兴。Shortly afterbeginning, Ouyang Shuoraises glass, immediatelymusicidle time, main hallforitonestatic. Many peopleon the scenearefirst timesee the legendary character in thislegend, is unconsciously curious.
开场不久,欧阳朔举杯,顿时鼓乐停歇,大殿为之一静。在场很多人都是第一次见到这位传说中的传奇人物,不觉好奇。Ouyang Shuosets out, „todayis the Lunar New Year's Evefestival, day that the whole familyreunites, wecangather together, is really not easy. Great Xia of yesterdayhas become, Great Xia of tomorrow, but alsodepended oneveryonehand in hand.”欧阳朔起身,“今天是除夕佳节,一家人团聚的日子,我们能聚在一起,实属不易。昨日之大夏已成过去,明日之大夏,还有赖诸位携手。”„Irespecteverybodyonecup!”
“我敬大家一杯!”Saying, Ouyang Shuotosses down.
说着,欧阳朔一饮而尽。ThisisOuyang Shuolocates the most explicitstatementtoHousehold, everyoneon the scene, the adult maleallfacial expressionis particularly excited, thumpthumpinliquor the cupdoes.
这是欧阳朔对家族定位最明确的一次表态,在场诸位,尤其是成年男子无不神情激动,咕咚咕咚将杯中酒一口干。Carefreedripping.
畅快淋漓。
The banquetthenreaches the peak, Ouyang Shuosays with a smile: „Everybodydoes not needcautiouson the seat, at will.”
宴会由此进入高峰,欧阳朔笑道:“大家不必拘谨在座位上,随意一点。”Saying, heis leadingwifeSong JiapersonallywithBing'er, proposes a toastto the guestseat of mostfront. Song Jiahas not worn the Queenceremonial garmentstoday, butwears a casual cloth, is worriedto have the alienation.
说着,他亲自领着妻子宋佳跟冰儿,到最前排的宾客席位敬酒。宋佳今天没穿王后冕服,而是穿着一身常服,就是担心产生疏离感。Bing'erwears a snow whiteclassicalPrincessskirt, slim and graceful, usually, althoughmischievous, tosuchsituation, actuallyjust right, lookedhas receivedextremely goodEducation that acted bashful the palaceetiquette.冰儿穿着一身雪白的古典公主裙,亭亭玉立,平日里虽然调皮捣蛋,到了这样的场合,却将宫廷礼仪拿捏的恰到好处,一看就受过极好的教育。Other peoplesaw, sighedall.
旁人见了,无不感叹。
The familytakes seriouslyeach oneisin the personDragon and Phoenix, cannot but is convinced.
这一家子当真个个都是人中龙凤,不服都不行。It may be said thatRoyal Householdmodel.
可谓王室典范。
The fronttakes a seatis the old people in Household, threeMarquisimpressivelyinrow.
前排就坐的都是家族中的老人,三位侯爵赫然在列。Nobilityhighestold mannamedOuyang Bo, isGrandpaOuyang Shuobrother, by the rank, Ouyang Shuoalsocalled the grandfather, wasinHousehold a bloodlinemost intimateelder.爵位最高的一位老者名叫欧阳伯,乃欧阳朔爷爷的胞兄,论辈分,欧阳朔也得跟着叫爷爷,算是家族中血脉最亲近的一位长者。Thisgrandfather is not quite healthy, the personal appearanceis thin, on the facefullis the wrinkle.
这位爷爷身体却不大好,身形消瘦,脸上满是皱纹。„Grandfather, Happy New Year!”
“爷爷,新年快乐!”Ouyang Shuoraises glasswith a smile, Song Jianaturallyis a happy couple. When bigmarriageOuyang Familyhas not comeanyperson, Song Jiathistimewassees„parents-in-law”truly.欧阳朔笑着举杯,宋佳自然是夫唱妇随。大婚时欧阳家没来什么人,宋佳这次才算是真正见“公婆”了。On the Ouyang Bofaceis brimming with the gentlesmiling face, shiveredto patOuyang Shuo's, said with a smile: „Goodgoodwoman, good, good!!!”欧阳伯脸上洋溢着慈祥的笑容,颤抖着拍了拍欧阳朔的手,笑道:“佳儿佳妇,好,好啊!!!”Ouyang Shuolayer on layernods, perhapsinthis moment, hefeels the Householdstrength and warmth.欧阳朔重重点头,许是在这一刻,他才感受到家族的力量与温暖。
The banquethas continuedto7 : 30 pm.
宴会一直持续到晚上七点半。Has had the family reunion dinner, everybodystepstogether the Emperor's garden, watches the Fireworksperformance, drinks wineto make music. The childrenplayto create a disturbanceon the lawn, was very happy.
吃过团圆饭,大家一起移步御花园,观看烟火表演,饮酒作乐。孩子们在草地上嬉戏打闹,好不高兴。That nightEmperor's garden, is actually brilliantly illuminated.
这一夜的御花园,却是灯火通明。As„landlord”, the Bing'erincarnationking of the children, is gettingBanmale cousinsandyounger male cousinsonce more, frisks and scampersin the Emperor's gardenrecklessly, a whilegoes to the laketo look at the goldfish, a whileprovokesPanda.
作为“地主”,冰儿再次化身孩子王,领着一班堂兄、表弟们,在御花园肆意撒欢,一会儿去湖里看金鱼,一会儿又去招惹熊猫。worry-freeapproximately.无忧无虑。Hears the Bing'erclearlaughterby far, Ouyang Shuosends outto smile.
远远听到冰儿清脆的笑声,欧阳朔发出会心一笑。Bing'eris lonely.冰儿是孤独的。As the Ouyang Shuostatusis more prosperous, Bing'erthisonlydirect subordinatePrincessnaturallyhas becomeexistence of being a focus of public attention, teachingTeacherare also severe.
随着欧阳朔地位越隆,冰儿这位唯一的嫡系公主自然成了万众瞩目的存在,授课的老师们也跟着严厉起来。InMountains and Seas City, thesefollowedin the Bing'erbuttocksfollowingchild, graduallydiverges.山海城中,那些原本跟在冰儿屁股后面的小孩,也都渐渐散去。Statusdifference between Heaven and Earth, was doomedthey unable to be togetherwithBing'eragainsafely. Even if the childrenthinkthattheirparentsalsomeetthousandto biteWanZhu, cannotdisrespecttoLordship, everythingmustletYour HighnessPrincess.
地位的天差地别,注定了他们再无法安然跟冰儿相处。即便孩子们想,他们的父母也会千叮万嘱,不可对主公不敬,凡是要让着公主殿下。
A timelong time, graduallybecame estranged.
时间一久,也就渐渐疏远了。OnlywithBing'erequality of ageHuo Chengjun, year to yearfollowssidefatherHuo Guang, missesto see. Really when is bored, Bing'erthischild can only be a companionwithaudiencesSpirit Beast, thought aloud.
唯一跟冰儿年龄相当的霍成君,又常年跟在父亲霍光身边,无缘得见。实在无聊时,冰儿这孩子只能跟一众灵兽为伍,自言自语。SometimesOuyang Shuosaw, unconsciouslyloves dearly.欧阳朔有时见了,都不觉心疼。Hedoes not know, today when meetstoBing'er, isgoodisbad.
他不知道,今日之际遇对冰儿而言,到底是好是坏。This timeis willingoverallto admit the clansman, the consideration in Ouyang Shuo not thisaspect, ortruly, only thenwith the hallbrother and sisterin the same place, Bing'ercanplayhappy.
此番愿意全盘接纳族人,欧阳朔未尝没有这方面的考量,或者只有跟堂兄妹在一起,冰儿才能真正玩的开心吧。bloodlineis connected, is actually most unrestrained.血脉相连,却是最无拘无束的。„Hasthislaughter, thenanythingvalue.”Ouyang Shuothinksinwithin heartsecretly.
“有这笑声,便什么都值了。”欧阳朔在心中暗暗想到。BecauseSong Jiais pregnantin the body, earlyreturned to the palaceto rest. Ouyang Shuostandsin the pavilion, chatted, talks abouthistheseyears the life experiencewith an elder.宋佳因为有孕在身,早早回宫歇息去了。欧阳朔站在凉亭,跟一众长辈聊天,讲一讲他这些年来的奋斗经历。Leans the elderto be also tiredslightly, goes backrespectively.
稍倾长辈也已困乏,各自回去。
A family reunion banquet, draws toa closein light of this.
一场家宴,就此落下帷幕。
To display comments and comment, click at the button