According to Eck the description of Burningtooth, the rule is not complex. 根据艾克・灼牙的描述,规则并不复杂。 Sorcerer can start every night one time „skill”, or kills a person on own initiative. If chooses the murder, cannot start the skill ; 巫师每天晚上都可以发动一次“技能”、或是主动去杀一个人。如果选择杀人,则不能发动技能; If two Sorcerer that night to killing, or Sorcerer chooses anything not to short one round, will then regard as falls into refuses to compromise, two people not dead. 如果两个巫师当夜对杀,或者其中一位巫师选择什么都不做空过一轮,则视为陷入僵持、两人都不会死。 The civilians can also kill people. 平民也可以杀人。 The civilians and civilians to killing, or the defensive side choose anything not to do , then falls into refuses to compromise ; When the civilians and Sorcerer to killing, or the civilians were being chosen anything not to do by the Sorcerer attack, then civilian death ; 平民与平民对杀、或防守方选择什么都不做则陷入僵持;平民与巫师对杀、或平民在被巫师袭击时选择什么都不做,则平民死亡; Only the civilians act after Sorcerer, and Sorcerer has chosen to attack in the situations of others, Sorcerer will be killed by the civilians ; 只有平民在巫师后行动、且巫师已经选择袭击其他人的情况下,巫师才会被平民所杀; If many individuals kill another person simultaneously, the head/number of people will be taken away by the first person, the second person will notice that who the corpse, and can know the murderer is. 如果多个人同时杀另一个人,人头会被第一个人拿走,第二个人会看到尸体、并能够知晓凶手是谁。 During the daytime, everyone according to last night action order, will have one minute of speech opportunity time ; 白天时,所有人都会按照昨晚的行动顺序,获得一次一分钟的发言机会; After everyone spoke, was three minutes private chatted the time, can press a key to choose somebody to initiate private chats, if the opposite party agreed that pressed down the key of opposite party to establish private chats ; If after the opposite party has not met „telephone” or met and hangs up, dialing the person of telephone on the same day unable again the call, but can answer the telephones of others. 所有人发言完毕后,是三分钟的私聊时间,可以按键选择某个人发起私聊,如果对方同意的话,按下对方的按键就可以建立私聊;如果对方没有接“电话”或是接了并挂断后,拨打电话的人当天就不能再次拨打电话,但是可以接其他人的电话。 After private chatted the time ended, everyone in one minute votes to execute one person. Obtaining most ticket was executed, the even ticket to be invalid. 私聊时间结束后,所有人在一分钟内投票处决一人。获得最多票者被处决、平票则无效。 „Idol Sorcerer” can expose own status on own initiative, starts the special victory condition. After private chatted the time ended, conducting the summary speech, can choose does not speak...... this is because „Idol Sorcerer” had the special achievement condition. “偶像巫师”可以主动暴露自己的身份,启动特殊胜利条件。在私聊时间结束后,进行总结发言、也可以选择不发言……这是因为“偶像巫师”的有特殊的获胜条件。 In this similar werewolf kills „game”, faction is chooses. 在这个类似狼人杀的“游戏”中,阵营是自己选择的。 The victory condition has three types- 胜利条件有三种- If there is a slayer to strike to kill two people smoothly, and survives to finally, then all the people of murder win completely, the innocent person who has not killed people are failed completely ; 如果有杀人者顺利击杀两人,且存活至最后,则所有杀过人的人全部胜利,没杀过人的无辜者全部失败; If in the slayer no one attains two heads, the innocent person who then all has not killed people finally will win, the slayer is defeated completely. 如果杀人者中没有人拿到两个人头,那么最后所有没杀过人的无辜者将获得胜利,杀人者全部失败。 But the Idol Sorcerer special victory condition, uses the skill after the initiative exposed status, guesses that decides two die two live „four status”. In finally ended the game, the answer absolutely correct can win, and others are counted the failure completely. 而偶像巫师的特殊胜利条件,是在主动暴露身份之后使用技能,猜定两死两活的“四个身份”。只要在最后结束游戏时,答案完全正确便可胜利,且其他人全部算作失败。 „In this announced this round of plays, all Sorcerer had ‚magic spell’:” “在此公布本轮游戏中,所有巫师持有的‘法术’:” Eck's voice is resounding in all directions: „ Prophecy School Sorcerer, can inspect concrete School of person every night. 艾克的声音在四面八方响起:“先知学派的巫师,每晚可以查验一个人的具体学派。 „ Edict School, can inspect a person every night whether has killed people. “敕令学派,每晚可以查验一个人是否已经杀过人。 „ Disabling School Sorcerer not produces the effect by Soul Seizing or the Destruction Sorcerer skill ; Uses magic spell on own initiative, then can cause to assign the action order of goal to be delayed to finally. “失能学派的巫师不会被夺魂或破坏巫师的技能产生效果;主动使用法术,则可以使指定目标的行动顺序被拖延至最后。 „ Soul Seizing School, can permanent silent ‚puppet’, and controls the voting of opposite party, can relieve the control momentarily. But after all is ‚simulation game’, the controlled person, still has the memory will not be really brainwashed. But in Soul Seizing School has the controlled member chooses the murder, murderer who the eyewitness sees controlled ‚puppet’, rather than Soul Seizing Sorcerer oneself ; When Edict Sorcerer inspection ‚puppet’ the result of obtaining will be innocent, inspects Soul Seizing Sorcerer oneself to show guilty. “夺魂学派,可以永久沉默一个‘木偶’、并控制对方的投票,也随时可以解除控制。但毕竟是‘模拟游戏’,被控制的人,依然还是具有记忆的不会真的被洗脑。但在夺魂学派有控制对象时选择杀人,目击者看到的凶手是被控制的‘木偶’,而非是夺魂巫师本人;敕令巫师查验‘木偶’时得到的结果是无辜,查验夺魂巫师本人会显示有罪。 „ Destruction School Sorcerer, when was killed successfully, killing own person one and killed. But was voted when the daytime is eliminated, can select one person to kill. “破坏学派的巫师,在被成功杀死的时候、会将杀死自己的人一并炸死。而在白天被投票出局时,可以任选一人炸死。 „ Shaping Sorcerer can turn into another status, obtaining with the goal is completely same the status and murder, and synchronizing record, this record when result effective. But will not obtain the skill of opposite party. “塑形巫师可以变成另一个身份,得到与目标完全相同且同步的身份与杀人记录,此记录在结局时有效。但不会得到对方的技能。 „ The Idol Sorcerer head people are counted two heads, is the slayer, so long as kills Idol Sorcerer to achieve the victory condition ; But kills the Idol Sorcerer person, the number and status is exposed when next morning. If were killed by the puppet of Soul Seizing Sorcerer control, then Soul Seizing Sorcerer oneself will be exposed. “偶像巫师的人头算作两个人头,也就是杀人者只要杀死偶像巫师便可达成胜利条件;但杀死偶像巫师的人,号码与身份会在第二天凌晨时被暴露。如果被夺魂巫师控制的木偶所杀,则夺魂巫师本人会被暴露。 „ Your sounds obtain the special handling, does not sound like your original sounds. During the speech but, corresponded the key of number to be able the twinkle ray. Remembers left side of the room digit, that is your numbers ; Right on the room paper writes your status. Uses the skill or the choice murder, so long as presses down the key of correspondence then, if using the special way to leave the seat, then regards as the suicide. “你们的声音都得到特殊处理,听起来不是你们原本的声音。但在发言时,对应号码的按键会闪烁光芒。记住房间左侧的数字,那是你们的号码;房间右侧的纸上写着你们的身份。无论是使用技能或是选择杀人,只要按下对应的按键即可,如果使用特殊方式离开座椅,则视为自杀。 „In the person who this ‚game’ died, will also be killed in the reality. Finally a side of failure will wait for and enter the next round game here, but the victor...... will become true Sorcerer!” “在这场‘游戏’中死去的人,在现实中同样会被杀死。最后失败的一方会在此等候、进入下一轮游戏,而胜利者……将成为真正的巫师！” From the beginning expects with him similar...... 和他一开始预料的差不多…… Really is werewolf kills. 真的是狼人杀。 Or is „Eck Burningtooth” formulates „Sorcerer kills” rule! 或者说,是“艾克・灼牙”所制定的“巫师杀”规则！ Delicious Wind Goose thought of anything suddenly, looked at a right side status data plate. 美味风鹅突然想到了什么,看了一眼自己右侧的身份铭牌。 Stalker...... is the civilian card. 潜行者……是平民卡。 In this game, worst status without a doubt! 这个游戏中,毫无疑问的最差身份！ „Hiss......” “嘶……” Delicious Wind Goose holds breath immediately cold air. 美味风鹅顿时倒吸一口凉气。 ...... Your mother, why! ……你妈的,为什么！ What is good, at least gives me a Sorcerer card! 什么都行,至少给我一张巫师卡啊！ Annan is actually a brow slightly wrinkle. 安南却是眉头微微一皱。 He noticed another matter. 他注意到了另外一件事。 This is ritual called...... „Unification War”? 这个仪式叫做……“统一战争”？ This is popular name „Sorcerer War” one sweeps across the entire world, the scale actually not very big elite war. Alchemist also or Necromancer, Ice Vein Warlock and Silence Warlock, cut off the inheritance in that war, each other 22 merges, or three-in-one, four unite, formed so-called „School”. 这是俗称“巫师战争”的一场席卷全世界,规模却不算很大的精英战争。无论是炼金术师亦或是死灵师、冰脉术士、沉默术士,都在那场战争中断绝了传承、彼此两两合并,或是三合一、四合一,组建了所谓的“学派”。 Before Unification War, different Sorcerer Tower may only have core Class as the inheritance. Probably Ice Vein Warlock and Silence Warlock these Class, are not born in Sorcerer Tower, but came from the folk. 在统一战争之前,不同的巫师塔可只有一个核心职业作为传承。像是冰脉术士、沉默术士这些职业,都不是诞生于巫师塔,而是来自于民间的。 That is masters and masters, completely does not depend upon in the organization that Sorcerer Tower forms. Rather at that time, in Sorcerer Tower spellcasting instead was a few. 那是的法师们、术士们,也并非是完全依靠于巫师塔形成的组织。不如说在那时,巫师塔中施法者们反而是少数。 But was different after Unification War. 但在统一战争之后就不同了。 Present eight big School, forms in Unification War. 如今的八大学派,就是在统一战争中形成的。 After Unification War, almost all spellcasting KF in one. Original Silence Warlock is absolutely impossible to learn Ice Vein Warlock magic spell, not to mention learned/studied the gold metallurgy......, but now, already not „Class” barrier. So long as they want to study can definitely find the book. 统一战争后,几乎所有施法者都将知识融合在了一起。原本的沉默术士绝对不可能学会冰脉术士的法术,更不用说去学习炼金了……而如今,已经没有“职业”的隔阂。他们只要想学就肯定能找到书。 Although this is depends on the Sorcerer Tower knowledge inheritance mechanism, directly caused all spellcasting to depend upon Sorcerer Tower to obtain enough training. 虽说这是依托于巫师塔的知识传承机制,也直接导致了所有施法者都必须依靠巫师塔才能得到足够的培养。 From the perspective of history, Unification War, although had very big confusion in the past years, but it and promoted the prosperity of modern magic spell directly. 从历史的角度来说,统一战争虽然在当年产生了非常大的混乱,但正是它、直接促进了现代法术的繁荣。 But Eck the ritual that Burningtooth holds...... named 【Ritual: Unification War】 „Sorcerer kills” game, if can make the victor really Sorcerer, explained that this ritual is effective. 而艾克・灼牙所举行的这个仪式……名为【仪式：统一战争】的“巫师杀”游戏,如果能够让胜利者真的成为巫师的话,就说明这个仪式是有效的。 In other words , he really borrowed the strength. 换言之,他真的从中借到了力量。 In the past then the Unification War situation, possibly did not have in the history book to record was so simple...... 那么当年统一战争的局势,可能就没有历史书上记载的那么简单了…… ...... Looks for the time being. ……姑且看下去吧。 When this nightmare clearance, all issues should have the answer. 等到这个噩梦通关,一切问题应该都有答案了。