Chapter 290 federation gravedigger (Last Part) 第290章联邦的掘墓人(下) „Constitution experience in the spring of 67, in issues the nebula prize at for Congressman Medellin the ceremony, I heard President Pabou to say like this.” “宪历67年春天,在为麦德林议员颁发星云奖的仪式上,我听到帕布尔总统是这样说的。” „Person dies and is inferior to the lamp to extinguish, the lamp has the light, according to the place that does not see is dark, made the mistake the matter to pay the price. Perhaps I am not a mature statesman, but I am dedicated federal law worshipping piously. If I died, you can dig up my tomb, actually in looks is what color, regarding certain died person, I similarly am this attitude.” “人死并不如灯灭,灯有光明,照不见的地方是黑暗,做错了事情就必须付出代价。或许我不是一个成熟的政治家,但我是一个执著的联邦法律敬奉者。若我死了,你们可以把我的坟墓挖开,看一看里面究竟是什么颜色,对于某些死了的人,我同样是这种态度。” „At that time Congressman Medellin just died of an assassination, the people do not know that he can be the notorious empire seed in the future, then Mr. Pabou just became the president, was full of the vitality energy with changing the wonderful idea of this world, did not refuse to talk about, I in the past was also one of the he most loyal supporters, like reading you of this newspaper to be the same.” “当时麦德林议员刚刚死于一场暗杀,民众并不知道他会是日后臭名昭著的帝国种子,当时的帕布尔先生刚刚就任总统,充满了朝气活力与改变这个世界的美好想法,毫不讳言,我当年也是他最忠诚的支持者之一,如同正在阅读这份报纸的你们一样。” „Just like however Mr. Pabou had said such, made the mistake the matter to pay the price, was the federal president, each of us had the claim of right he to stand in this side of moral boundary, the matter that he handled let alone has exceeded the demarcation line of morals, we had no intention to support any political activity, but we insisted that the people should have the right to know the truth.” “然而正如帕布尔先生曾经说过的那样,做错了事情就必须付出代价,身为联邦总统,我们每个人都有权利要求他站在道德分界线的这一边,更何况他所做的事情早已经超越了道德的界线,我们无意支持任何政治运动,但我们坚持民众应该有权利知道真相。” „Can our indictment affect happening at the war of left Tianxing territory? Can our requests let frontline soldier class/flow more blood? I do not know that the definite answer, I only know this happened in the war between federal and empire, if there is a some justness to be able loud saying, then can only be we have to surpass their systems, lives people in this star territory, believes in good, justice, conscience and law.” “我们的指控会不会影响到发生在左天星域的战争？我们的要求会不会让前线的战士流更多的鲜血？我不知道确切的答案,我只知道这场发生在联邦与帝国之间的战争,如果有某种正义性可以大声的说出来,那么只能是我们拥有优于他们的制度,生活在这片星域的人们,信奉善良、正义、良知以及法律。” „The federation that if the frontline soldier keeps watch, lost these valuable qualities, what then there is worth them bleeding the sacrifice?” “如果前线战士守望的联邦,失去了这些可贵的品质,那么有什么值得他们去流血牺牲？” „Vice President Byron died, Colonel Lake died, Colonel Ximen Jin died, congressman mister died, many people had died, without means confrontation, because we dig out their graves, the answer of can getting is still only silent.” “拜伦副总统死了,莱克上校死了,西门瑾上校死了,议员先生死了,很多人已经死去,没有办法对质,因为即便我们掘开他们的坟墓,所能得到的答案也只是沉默。” „However more people are living, they have not stood the law or the angry trial, they sit in the federal uppermost layer indifferently, keeps aloof to rule this world, changes this world. I do not know after their graves dig out, what kind of color will be, but we know, if we will not prevent them, then the entire federation is going to be buried in the ice-cold grave pit.” “然而还有更多的人活着,他们没有接受法律或是愤怒的审判,他们冷漠地坐在联邦的最上层,高高在上统治这个世界,改变这个世界。我不知道他们的坟墓掘开后将是怎样的颜色,但我们知道,如果我们不阻止他们,那么整个联邦将要被埋入冰冷的墓坑之中。” „Bob and Wu De wrote at the constitution experience in the fall of 75.” “鲍勃、伍德写于宪历75年秋。” ...... …… ...... …… The Capital Newspaper office has moved from that to be full of the printing ink flavor in the fantasy Baoshe Street, the present is only a capital west district very common ordinary construction, but the newspaper office entrance is still hanging that striking eclipse month to symbolize, although was ablazed by that raging fire in the past, actually remains. 首都日报社早已搬离那条在幻想中充满油墨味道的报社街,如今只是首都西区一幢非常不起眼的普通建筑,但报社门口依然悬挂着那个醒目的蚀月标志,虽然当年被那场烈火烧蚀,却依然存在。 The huge eclipse month symbolized that after room, Reporter Wu De is rubbing the leg, fourth watches own report with total concentration, after that traffic accident, excellent that although the leg wound restores, but on gloomy and cold weather like today, then sore hard to endure. 巨大蚀月标志后的房间里,伍德记者揉着腿,聚精会神第四遍看着自己的报道,那次交通事故之后,腿伤虽然恢复的极好,但每逢像今天这样的阴冷天气,便会酸痛难忍。 „I think finally that should not add, the justness of this war does not allow to question, even if you write again ambiguous, should still give the opposite party very good excuse.” “我还是认为最后那段不该加上去,这场战争的正义性不容质疑,即便你写的再含糊,也会给对方很好的借口。” Editor-in-chief Bob sits after the desk smiles, is cleaning the eyeglasses gently, said: „This may be us in the press last draft, must permit my willful.” 鲍勃主编坐在办公桌后笑了笑,轻柔擦拭着眼镜,说道:“这极有可能是我们在新闻界最后一篇稿子,总要允许我任性一回。” In the meantime, the black telephone rang all over the body, Wu De worried that looked at his one eyes, the facial expression on his face has no change, answers the telephone tranquilly, said: „How did board of directors say?” 就在此时,通体黑色的电话响了起来,伍德担忧地看了他一眼,他脸上的神情却没有什么变化,平静接起电话,说道:“董事会怎么说？” The chairman of telephone that head coughed two, said with the sound: „Benefits the mister and you speaks.” 电话那头的董事长咳了两声,和声说道:“利先生和您说话。” Telephone that presents three forest bank president Li Ziuzhu to not mince matter the sound of praise: „Edits the mister, you do not need to worry, we will protect your safety, the special issue will stamp comprehensively.” 电话那头出现三林银行总裁利修竹毫不掩饰赞美的声音:“主编先生,您不用担心,我们会保护好你们的安全,特刊将会全面加印。” After hanging up the telephone, editor-in-chief Bob spreads out both hands, looks said to Wu De: „The donor of donor also has very big opinion to the government probably.” 挂断电话后,鲍勃主编摊开双手,望向伍德说道:“金主的金主好像对政府也有很大意见。” ...... …… ...... …… About the boss of newspaper office backstage manager, that jumbo -type three forest United Commercial Bank of what aspect, decided that chooses the entire aspect to support the newspaper office to make war to the federal government, regarding Bob and Wu De, is not a very difficult riddle topic. 关于报社后台老板的老板,那家巨无霸式的三林联合银行出于什么方面的考虑,决定选择全方面支持报社向联邦政府开战,对于鲍勃和伍德来说,并不是一个很困难的谜题。 They do not hope that the newspaper office participates in the government and in the Seven Great Families war, in fact before publishing this shocking federal news, has them who arrange the report power independently, has not conducted any relation with the board of directors, therefore at the parliamentary mountain public hearing that holds later urgently, interrogated facing some congressman aggressively, editor-in-chief Bob shows a faint smile, without admitting the indictment in any this aspect. 他们并不希望报社参与到政府和七大家的战争之中,事实上在刊登这次震惊联邦的新闻之前,拥有独立编报权的他们,也没有和董事会进行任何联系,所以在稍后紧急召开的议会山听证会上,面对某位议员咄咄逼人的质问,鲍勃主编微微一笑,没有承认任何这方面的指控。 „According to the news information secrecy law, and citizen privacy regulations, I declines to say the evidence to originate to the public hearing, moreover according to the charter regulations' fourth 27 sections, the reportage never needs to shoulder the onus probandi, if were reported the litigant thinks this/should report by the false fact harm one's own side related rights, can file the charge, please note this is the private prosecution case.” “依照新闻信息保密法,以及公民隐私条例,我拒绝向听证会说明证据来源,另外依照宪章条例第四款之二十七小节,新闻报道从来不需要承担举证责任,若被报道当事人认为该报道以虚假事实损害己方相关权益,可以提起诉讼,请注意这是自诉案件。” Editor-in-chief Bob kept a serious look, observed the situation the political great people in parliamentary mountain solemn and respectful conference site, said: „If Mr. Pabou accused this newspaper office to slander, although he was the attorney comes, I write the hypertext fiction family background, I still welcome and him file a lawsuit.” 鲍勃主编表情严肃,环视议会山肃穆会场里的政坛大人物们,说道:“如果帕布尔先生指控本报社诬蔑,虽然他是律师出身,我是写网络小说出身,我依然非常欢迎和他打一场官司。” Just was elected as congressman soon Pabou to send the radicals, takes off the boots angrily, makes an effort to whip the desktop, is away from more than ten meters distance, shouted to him called out: „According to the patriotic bill, you must honest, and does not have the reply of limit to inquire, otherwise you will be accused severely.” 一位刚刚当选议员不久的帕布尔派激进分子,愤怒地脱下靴子,用力地拍打着桌面,隔着十几米的距离,对他喊叫道:“依据爱国法案,你必须诚实并且没有限制的回答询问,不然你将受到严厉的指控。” „I want to know that you can accuse my anything.” “我很想知道你们能指控我什么。” Editor-in-chief Bob presses the side enraged Wu De shoulder, stares at that congressman mister, the tone cold is asking severely: „Patriotic bill? From this bill in parliamentary mountain through starting from first day, I have not prepared to accept, in fact I as a citizen, have filed the charge to the Supreme Court, I think that this/should bill seriously violates the charter regulations, should abolish immediately.” 鲍勃主编摁住身旁被激怒的伍德肩膀,盯着那位议员先生,语气凛厉问道:“爱国法案？从这条法案在议会山通过的第一天开始,我就没有准备接受,事实上我已经做为一位公民,向最高法院提起诉讼,我认为该项法案严重违反宪章条例,应该马上撤销。” The public hearing adjourns temporarily, Wu De carries one cup of clear water for him, looks the congressmen who all around discuss secretly in a low voice, said with a smile: „That side Tai Zhiyuan has also been trying to reverse a verdict for the ancient bell number, has provided the material to the major newspaper offices, although without our full and accurate reliable. But did not have the newspaper office to dare to ascend, why , because they fear death, is truly speaking, I also very feared.” 听证会暂时休会,伍德替他端来一杯清水,看着四周窃窃私议的议员们,笑着说道:“邰之源那边也一直在试图替古钟号翻案,向各大报社提供过资料,虽然没有我们的翔实可靠。可是一直没有报社敢登,为什么,就是因为他们怕死,可是说实在的,我也挺怕。” „When you do not fear death, you will often not die, because if at this time died, they do not have the means to talk clearly this matter.” “当你不怕死的时候,你往往就不会死,因为这时候如果死了,那他们就没有办法说清楚这件事情。” Editor-in-chief Bob said: „Although will not die, but I want definitely to be scolded.” 鲍勃主编说道:“不过虽然不会死,但我想肯定会被人骂。” ...... …… ...... …… The cold late autumn falls gently is still the rain rather than the snow, falls before the parliamentary mountain in that say/way long stone steps, how long did not need then to turn into piece by piece the round ice, making the stone steps slippery incomparable. Editor-in-chief Bob and Wu De hold the umbrella to go out of the parliamentary mountain, supports by the arm mutually is walking toward the stone steps, the movement seems extremely clumsy. 寒冷的深秋飘落的依然是雨而不是雪,落在议会山前那道长长的石阶上,不用多长时间便变成了片片圆冰,让石阶变得湿滑无比。鲍勃主编和伍德撑着雨伞走出议会山,互相搀扶着向石阶下走去,动作显得极为笨拙。 Two people arrive under the stone steps difficultly, greets their is the innumerable flashing light microphone, insult sound that excited people, such as what traitor, the excreta of running dog as well as dog and so on words. 二人艰难地走到石阶下方,迎接他们的是无数闪光灯话筒,还有激动民众的辱骂声,诸如什么卖国贼,走狗以及狗的排泄物之类的话语。 „Edits the mister, heard that the capital special zone daily paper board of directors, has been accepting the fund support of three forest United Commercial Bank in secret? Then you today this report, with government regarding the investigations of these respected families relations?” “主编先生,听说首都特区日报董事会,一直在暗中接受三林联合银行的资金支援？那么你们今天这篇报道,和政府对于那些大家族的调查有没有关系？” After all is a peer, the inquiry way seems quite gentle, but surrounding the response of people are more intense, they rub to make the balled paper the newspaper in hand, threw angrily, great shout running dog who kills extremely evil Li Family. 毕竟是同行,提问方式显得比较温柔,而外围的群众的反应则是更加激烈,他们把手中的报纸揉作纸团,愤怒地掷了进来,大声呼喊着打死万恶利家的走狗。 Under the protection of police, editor-in-chief Bob and Reporter Wu De withstand are wanting the intense balled paper attack compared with the raindrop, they shrink the body after the umbrella, after looking at each other one, shows the bitter and astringent smile. 在警察的保护下,鲍勃主编和伍德记者承受着比雨点更要密集的纸团袭击,他们把身体缩在伞后,对视一眼后露出苦涩的笑容。 Bang bang in the attack sound, Wu De cursed annoyedly: „Scolded scolds, for half disabled leg of my in the rainy day, I must do to leave office Pabou.” 砰砰打击声中,伍德恼火地咒骂道:“骂吧骂吧,就为了我这条在阴雨天里半残废的腿,我也要把帕布尔搞下台。” Editor-in-chief Bob loosens supports the hand of his elbow section, is opening an umbrella difficultly, put in the windproof coat to try to find out for quite a while single-handedly, fished out a thick tobacco to hand over, said with a smile comfortably: „I think that side state protesters will definitely not scold us, they love us very much.” 鲍勃主编松开扶住他肘部的手,一手艰难地撑着伞,一手伸进风衣里摸索了半天,摸出根粗烟草递了过去,笑着宽慰道:“我想南科州那边的示威群众肯定不会骂我们,他们很爱我们。” Under the parliamentary mountain long stone steps, late autumn is fluttering the freezing rain, falls makes noise above the black umbrella, the angry people are throwing the balled paper, falls on the umbrella or, makes noise, in environment that in cannot withstand like this miserable, these two reporter rickets the body, has the taste to start the high-level thick tobacco that tastes that Ha state to transport extremely, the quiet blue smog and fragrance fill the air together gradually. 议会山漫长石阶之下,深秋飘着冻雨,落在黑伞之上啪啪作响,愤怒的民众掷着纸团,落在伞上或是身上,啪啪作响,就在这样凄苦不堪的环境中,这两名记者佝偻着身体,极有滋味地开始品尝那哈州空运过来的高级粗烟草,幽蓝色的烟雾与香气一道渐渐弥漫。 The black umbrella was lifted suddenly, was broken the interest Bob and Wu De, knits the brows to look the official who front several wear the black work clothes, asked: „What matter has?” 黑伞忽然被人掀开,被打断兴致的鲍勃和伍德,皱眉看着面前几名穿着黑色工作服的官员,问道:“有什么事吗？” „Introduced oneself.” That that among the officials leads, wipes off in the volume to send the water drop between silk, the language fast said slowly: „Federal government joint investigation department, a supervisor Chen river, please two go back to be under investigation with us.” “自我介绍一下。”官员当中领头的那位,擦掉额上发丝间的水珠,语速迟缓地说道:“联邦政府联合调查部门,陈一江督察,请二位跟我们回去接受调查。” Editor-in-chief Bob looks at this poke-faced man, looks at his eyeglasses above rain drop impression, after silent moment, asked: „What is reason?” 鲍勃主编看着这个表情木讷的男人,看着他眼镜上面的雨痕,沉默片刻后问道:“理由是什么？” A Chen river is startled slightly, takes out the document from the pocket, discussed slowly: „Your reports promoted for the empire, the destruction federation prepared, on suspicion of treason.” 陈一江微微一怔,从口袋里取出文件,缓慢念道:“你们的报道替帝国鼓吹,破坏联邦备战,涉嫌叛国。” ...... …… ...... …… Silent marching has continued six months, opposes the federal government, requesting President Pabou to resign to be under investigation the demonstrators that gradually grows in various federal districts like the weeds. 沉默的行军已经持续了近半年时间,反对联邦政府,要求帕布尔总统辞职接受调查的示威人群,像野草般逐渐在联邦各大区生长。 Because the reason of capital airport military control, from going around a mountain the 3000 demonstrators in four states, chose set out to the capital from Port on foot, the crowd along that famous high iron wire, slow and silent walk, happened happen to meet the cities then to assemble, happened happen to meet the mountains and plains then to hold the concert, happened happen to meet the police then to create a clamor, happened happen to meet the beautiful opposite sex then whistle. 因为首都空港军事管制的缘故,来自环山四州的三千名游行者,选择了从港都向首都徒步进发,人群沿着那条著名的高铁线,缓慢而沉默的行走,遇着城镇便集会,遇着山野便开音乐会,遇着警察便鼓噪,遇着美丽的异性便吹口哨。 Person who on the road, will then have the wrong way, this marches silent is seemingly incredible and relaxed, in fact organizes extremely strictly, people that even the request participates in own behind do not leave behind trash. 在路上,便会有迷路的人,这场沉默行军看似荒诞而轻松,实际上组织极为严密,甚至要求参与的民众在自己的身后不要留下一点垃圾。 The grand revelry and strict political appeal somewhat irritable union, making many people choose departure, however from Port to capital, along the way, also there is discontented with the federal present situation, or wants to increase for own life personal history purely wipes the absurd color youth to fill, the population has not reduced, instead became like making a snowman more and more. 盛大的狂欢与严密的政治诉求有些别扭的结合,让很多人选择了离开,然而从港都到首都,沿途之中,又有很多对联邦现状不满,或者纯粹是想替自己人生履历增加一抹荒谬色彩的青年们填补,人数没有减少,反而像滚雪球一样变得越来越多。 The day before yesterday late at night, the troops on parade entered in state, this morning, the total number of people over 20,000 enormous and powerful parade armies, have worn the black mask neatly, started to walk once in a while the silent dance along the main road in state capital, except for sound of footsteps and rhythm sound, silent frightening. 前天深夜,游行队伍进入南科州境内,今天清晨,总人数已经超过两万的浩荡游行大军,整齐戴着黑色的口罩,开始沿着南科州首府的主干道行走间或无声的舞蹈,除了脚步声和节奏声,沉默的令人恐惧。