Chapter 166 we are the smelly stones 第166章我们都是臭石头 When is the attorney most convincing argument, after participating in government, spoke most can touch the will of the people, in President Pabou who tonight so time can still calm speak with confidence clearly, after Xu Le sent out this interrogation, finally was peaceful for the first time, that pair straight such as in the thick eyebrows of ruler, in that pair of deep bright especially firm eye pupil, does not know when appeared such a to wipe the extremely pale downcast unexpectedly, generally was he occasionally some peaceful night, will remember a late scorpion Yunnei fireworks, had feeling sorry? 做律师时最雄辩,参政后演讲最能打动人心,在今夜如此时刻依然能够冷静清晰侃侃而谈的帕布尔总统,在许乐发出这声质问后,终于第一次安静下来,那双直如尺的浓眉间,那双湛然有神格外坚定的眼眸里,不知何时竟现出那么一抹极淡的神伤,大抵是他偶尔某个安静的夜里,也会想起晚蝎星云那朵烟花,心生歉疚？ Notices the facial expression of president, the Xu Le lip slightly opening and closing, wanted to say anything, was actually only no use and spread out both hands eventually sadly. 注意到总统的神情,许乐嘴唇微微翕动,想要说些什么,终究却只是无助而难过地摊开了双手。 He listened to the president to raise the evening banquet of that official mansion, the president and Zhong Shouhu on the table had an intense dispute, about attacking empire about a lot, the viewpoints of two people have the enormous difference, Zhong Shouhu the federal government are weakening attempt of Westwood native place military power, did not agree that is held the post to attack the empire main force in the current situation by the fourth military region. 他曾经听总统提起过那次官邸的晚宴,在餐桌上总统和钟瘦虎发生了一场激烈的争执,关于进攻帝国关于很多事情,两个人的观点有极大的差异,钟瘦虎警惕着联邦政府削弱西林本土军事力量的企图,并不同意在当前情况下由第四军区担任进攻帝国本土的主力。 After this argument, President Pabou sets firm resolve probably finally, has started that is only waiting for the plot plan of authorization, moved the outer space for the background stage officially. 大概就在这次争论之后,帕布尔总统终于下定了决心,把那个早已启动只等待着批准的阴谋计划,正式搬上了太空为背景的舞台。 Originally, that is a final dinner. 原来,那是一场最后的晚餐。 Xu Le stands in transparent wall head lonelily, both hands booth by the body, he killed Medellin to shut in the beautiful woman detention barracks weak in the past, that old gentleman still fishes in Philadelphia has not met, the entire federation is completely silent, Seven Great Families is the politicians of head hopes that he dies immediately, only then Mr. President and Westwood that tiger bright revealed that returns the attitude of protecting, finally...... 许乐孤单地站在透明墙这头,无力地将双手摊在身体旁,当年他杀死麦德林被关进倾城军事监狱,那位老爷子还在费城钓鱼未曾相见,整个联邦鸦雀无声,七大家为首的政客们希望他马上就死,只有总统先生和西林那头老虎鲜明的表露出回护的态度,结果…… „Did Mr. President, you still remember that year the speech in nebula prize? Afterward I look to come to see specially.” Xu Le raised the head, looks at President Pabou after wall, said in a soft voice: „At that time the matter about Medellin, you had spoken such several words: The people die and are inferior to the lamp to extinguish, the lamp has the light, according to the place that does not see is dark, made the mistake the matter, must pay the price.” “总统先生,您还记得那一年在星云奖上的讲话吗？事后我专门找来看过。”许乐抬起头来,看着墙后的帕布尔总统,轻声说道:“当时关于麦德林的事情,你曾经说过这样几句话:人死并不如灯灭,灯有光明,照不见的地方是黑暗,做错了事情,就必须付出代价。” „Then you said: Perhaps I am not a mature statesman, but I am dedicated federal law worshipping piously......, if I died, you can dig up my tomb, actually in looks is what color, regarding certain died person, I similarly am this attitude.” “接着你说道:或许我不是一个成熟的政治家,但我是一个执着的联邦法律敬奉者……若我死了,你们可以把我的坟墓挖开,看一看里面究竟是什么颜色,对于某些死了的人,我同样是这种态度。” In room a peace, after Xu Le stop moment, asked: „You have not died now, but as if we can ask ahead of time: When you decided when Commander Zhong and his wife and on ancient Zhonghao the lives of these soldiers betray to the empire fleet, was the federal law that you worship piously where placed? Actually in the future your in the tomb is what color? If you made the mistake the matter, should pay the price?” 房间里一片安静,许乐停顿片刻后问道:“您现在还没有死,不过似乎我们可以提前发问:当您决定把钟司令夫妻和古钟号上那些士兵的性命出卖给帝国舰队时,你敬奉的联邦法律被放在了什么地方？将来你的坟墓里究竟是什么颜色？如果你做错了事情,是不是应该付出代价？” President Pabou is sipping the thick lip, the lower jaw appears several points to get sucked, silent after long time, he replied: „I acknowledged that I makes has exceeded the criterion the matter, however for this federation, the price that after I am going to pay must offers, I have prepared for by historical trial psychology.” 帕布尔总统抿着厚实的嘴唇,下颌现出几点深陷,沉默很长时间后,他回答道:“我承认自己做出过一些超越尺度的事情,然而为了这个联邦,我将要付出的代价必须以后奉上,我早已做好了被历史审判的心理准备。” Xu Le looks at him to taunt said: „If makes the history place on trial, the Empire Expeditionary force can also say like this, we do not need to resist. Medellin can also say like this, we do not need to pay attention. Commander bell had the reason to say like this.” 许乐望着他嘲讽说道:“如果都让历史去审判,帝国远征军也可以这样说,我们不需要抵抗。麦德林也可以这样说,我们不需要去理会。钟司令更有理由这样去说。” „Mr. President, you did not think that this excuse is shameless and false? If only then the history has the qualifications to try you, how you also do have the qualifications to try others?” “总统先生,难道你不觉得这种说辞又无耻又虚伪？如果只有历史有资格审判你们,那你们又怎么有资格去审判别人？” In foreheads of President Pabou heavy gradually presently, talked to this time, the Xu Le words successfully enraged him finally, he stood up from the chair on slowly, before arriving at that transparent wall, looks close actually in left day Xu Le, said every single word or phrase: 帕布尔总统的眉宇间沉重渐现,谈话至此时,许乐的话终于成功地激怒了他,他缓缓自椅上站起,走到那堵透明的墙前,看着近在咫尺却远在左天的许乐,一字一句说道: „Shameless? False? Colonel Xu Le, please do not forget, you also in the situation of once in without the court determining guilt, with your own pen that held into the throat tried Medellin!” “无耻？虚伪？许乐上校,请你不要忘记,你也曾经在未经法庭定罪的情况下,用你自己那支捅入咽喉的笔审判了麦德林！” Is away from the transparent and ice-cold wall, Xu Le and President Pabou stands face-to-face, winks is opening the eye, with insisting the vision gazes at the eye that the opposite party is insisting. 隔着透明而冰冷的墙,许乐和帕布尔总统面对面站立,一眨不眨地睁着眼睛,用坚持的目光注视着对方坚持的眼。 President Pabou is pointing at the face of Xu Le, the calm face said: „Your experience should make you compared with most people clearer, the federal law cannot protect the weak one perfectly, in most times, it can only protect the powerful official to escape from the proper penalty, therefore the Medellin special case was terminated, Ministry of Justice is badly battered, therefore...... you meet to play the role of judge!” 帕布尔总统指着许乐的脸,沉着脸说道:“你的经历应该让你比大多数民众更清楚,联邦的法律并不能完美地保护弱者,在大多数时刻,它只能保护权贵去逃脱应有的惩罚,所以麦德林专案被终止,司法部焦头烂额,所以……你才会自己去扮演法官的角色！” „Federal government is the government of popular election, is facing the danger of empire invasion, were the matter that actually must frequently the vigilant Westwood warlord, Zhong Family and these families breaks the law few? Which Prosecutors Office but also has to be able successfully to send in the prison them? The federation has the brilliance of charter, but has the innumerable whipping boys in these, even has been familiar with carry the scapegoat along, in front of powerful official who deals with the charter localization momentarily, is actually the law what?” “联邦政府是民选的政府,面临着帝国入侵的危险,却还要时刻警惕西林的军阀,钟家和那些家族违法乱纪的事情少了吗？但又有哪个地检署能够成功地将他们送入监狱？联邦有宪章的光辉,但在这些拥有无数替罪羔羊,甚至已经习惯随身携带替罪羔羊,随时应对宪章定位的权贵面前,法律究竟算什么？” Xu Le looks that the president complains angrily, the eye narrowed the eyes, because for the crimes and charter brilliance four characters, remembered for many years ago that thin-bladed knife light that Hushan said and full was Prosecutors Office of spring day peach blossom, in the heart acknowledged this that silently he said was the fact. 许乐看着总统愤怒的控诉,眼睛眯了起来,因为替罪和宪章光辉四个字,想起了多年前虎山道的那片刀光和满是春日桃花的地检署,心中默然承认他说的这是事实。 „You kill Medellin time, does not need the law to do to prepare the book for you, what qualifications request government need has?” President Pabou the expression sinks to congeal to visit him, said: „I appreciate you and Shi Qinghai reason, is attitude that you work, but this is also my life report/give Chi attitude.” “你杀死麦德林的时候,并不需要法律替你做备书,有什么资格要求政府需要？”帕布尔总统表情沉凝看着他,说道:“我欣赏你和施清海的原因,是你们做事的态度,而这也正是我此生禀持的态度。” „Evil must pay the price, to practice final fair and justness, good people should spare nothing, because the morals are one need by the frail thing that the strength protects carefully.” “罪恶必须付出代价,为了实践最终的公平与正义,善良的人们应该不惜代价,因为道德是一个需要被力量细心呵护的脆弱东西。” „In the past I, because that public welfare lawsuit was dismissed the law office, was laughed to expel the residence with the wife by these people, raises the tattered box to roam about when the floating snow street, seeking small black room that can rent, I confirmed these, even if will be gotten buried into the tomb in the future, I have a clear conscience.” “当年我因为那场公益官司被开除出律师事务所,和妻子被那些人大笑赶出住所,提着破烂箱子在飘雪街头流浪,寻找可以租住的小黑屋时,我就确认了这些,哪怕日后被埋进坟墓里,我也问心无愧。” Anger of President Pabou because of these words, but is gradually tranquil, he places on the generous palm the transparent wall, looks at Xu Le to say extremely calmly: 帕布尔总统的愤怒因为这些话而逐渐平静,他把宽厚的手掌放在透明墙上,望着许乐极为冷静说道: „We are not the sorrow country knight groups of Schiller writing, moreover we are not radical, we did not plan that goes to sweep away all with the army crazily, when the federal reform meets these family crazed putting up a last-ditch struggle , the army will be the federal government most effective safeguard.” “我们不是席勒笔下的忧国骑士团,而且我们并不激进,我们并不打算用军队去疯狂地横扫一切,只是当联邦改革遇到那些家族丧心病狂的垂死挣扎时,军队将是联邦政府最有力的保障。” „We have long-term detail plan, this government has promoted the parliament to adopt the finance about the algorithm, in the following five years, I and companions will draw support from the current war situation to promote passing of many bill.” “我们有很长远的细节规划,这届政府已经推动议会通过了金融合算法,接下来的五年内,我和同伴们将借助当前的战争局势推动更多法案的通过。” „In the plan, I and government will promote enhances the civilian student to accept the higher education and employment opportunity equal rights bill, the bicyclic medical insurance bill and income tax collection revision bill, then the government will make the fund stockholder's rights replacement bill to pass diligently.” “在规划中,我和政府将推出提高平民学生接受高等教育和就业机会的平权法案、双环医疗保险法案、收入税征收修正法案,然后政府将努力使基金股权置换法案得以通过。” President Pabou the slightly supine lower jaw, the vision is firm and profound: „The successive governments are unable to clarify, that seven families actually through these many such as the foundation of sea fish, is having many resources, they hide the truth from the government to monitor, can be related to the federal safety the industry to serve with the lethality influence on , but my tenure must complete these things.” 帕布尔总统微仰下颌,目光坚定而深远:“历届政府都无法弄清楚,那七个家族究竟通过那些多如海鱼的基金会,掌握着多少资源,他们瞒着政府监控,能够对哪些事关联邦安危的产业施以致命性影响,而我的任内必须完成这些事情。” „George Carlin has said that the asymmetric information is the federal society unfair root, we want to do, opens wide these information, conducts effectively the most direct supervision by the federal ordinary citizen.” “乔治卡林说过,信息不对称是联邦社会不公平的根源,我们想做的,就是敞开这些信息,由联邦普通公民进行最有效最直接的监督。” „Xu Le, does not need to be worried that the federal government will turn into the military government, we will welcome a brand-new true elected government.” “许乐,不用担心联邦政府会变成军政府,我们将会迎来一个全新的真正的民选政府。” Pabou takes back the vision, is looking at silent speechless Xu Le tranquilly, said: „You are active to the federation, I do not want to give you any unfair treatment, I only hope that you can be calmer, can stand in the highest level, own interests consideration for federal people.” 帕布尔收回目光,平静望着沉默无语的许乐,说道:“你对联邦是有功的,我不想给予你任何不公平的待遇,我只希望你能够冷静些,能站在最高的层面上,为联邦民众的切身利益考虑。” „I know, this sounds seems like one only to exist in people fantasizes the Republic of Plato, but...... the ideal the distance reality like today is never so near.” “我知道,这听上去像是一个只存在于人们幻想中的理想国,但……理想从未像今天这样距离现实如此近。” „This is the federal best opportunity.” “这是联邦最好的机会。” „Our idealist? Liberal? Pragmaticist? No, we are insisted own fights to the end correctly the person.” President Pabou looks at Xu Le, the sinking sound was saying: „In our bones is the same, we are the block from Eastwood is smelly and hard stone.” “我们理想主义者？自由主义者？实用主义者？不,我们都是坚持自己的正确而奋战到底的人。”帕布尔总统望着许乐,沉声说道:“我们骨子里都是一样的,我们就是块来自东林的又臭又硬的石头。” The president holds up the right arm to point at Li Zaidao and Du Shaoqing, tranquilly and extremely influential vision penetration invisible wall, falls on the face of Xu Le. 总统举起右臂指着身旁的李在道和杜少卿,平静而极富感染力的目光穿透无形的墙,落在许乐的脸上。 „Joins us, Xu Le.” “加入我们,许乐。” ...... …… ...... …… Really to that day, no, on the day of will really have? Xu Le is listening silent, in the subconsciousness is pondering, has not said own question, he thought suddenly oneself brain somewhat cannot turn around, originally kills in these person of bones that and in Medellin hate is the same person? But how Medellin and can that tiger be equal? 真到了那一天,不,真的会有那一天吗？许乐沉默地听着,下意识里思考着,没有说出自己的疑问,他忽然觉得自己的大脑有些转不过来,原来杀死麦德林的自己和自己憎恶的那些人骨子里都是同一种人？但麦德林和那头老虎怎么能等同起来？ „On your paths, the people of many dying was innocent.” He is frowning, the sound slightly said mutely: „This is not right.” “在你们的道路上,有很多死去的人是无辜的。”他皱着眉头,声音微哑说道:“这样不对。” „In the world never has the perfect justice.” President Pabou said silently: „For a long-term goal, always needs some people to sacrifice.” “世界上从来没有完美的正义。”帕布尔总统默然说道:“为了一个长远的目标,总是需要有人为之牺牲。” Xu Le recalls the words of Professor Shen in the heart silently, in the universe is never having what truth, therefore asked: „Why wasn't that you or I sacrificed?” 许乐在心中默然回忆着沈老教授的话,宇宙里从来没有什么道理,于是问道:“那为什么不是你或者我牺牲？” President Pabou silent moment, then said: „Schiller wrote a romance long ago, in the book has told one regarding the war of Xiangcheng, when his old age, had written a soldier story, told in the middle of the war, was pulled to come to become the innocent dead of shield, the death of soldier to save the hero in that Xiangcheng by the male leading character conveniently, saved hundreds of thousands of people indirectly, however to him, actually so sorrowful.” 帕布尔总统沉默片刻,然后说道:“席勒早年曾经写过一本传奇小说,书中讲述过一场围绕着襄城的战争,在他晚年的时候,又曾经写过一本小兵物语,讲述了战争当中,被男主人公顺手牵来成为挡箭牌的无辜死者,小兵的死挽救了那座襄城的英雄,间接拯救了数十万民众,然而对于他来说,却是如此的悲哀。” „I think that this story, can answer your previous issue.” “我想这个故事,可以回答你先前的问题。” „I have looked at this story, in my opinion the death of this soldier was not the sacrifice, because and no one had inquired his opinion, this was the sorrowful source.” “我看过这个故事,在我看来这个小兵的死亡并不是牺牲,因为并没有人询问过他的意见,这就是悲哀的源头。” Xu Le narrows the eye saying: „Similarly, you had not inquired waitress near Hai State stadium, on ancient Zhonghao does the Westwood soldier, want, for your great plans died.” 许乐眯着眼睛说道:“同样,你们也没有询问过临海州体育馆的女服务生,古钟号上的西林士兵,愿不愿意为了你们的宏伟计划而死亡。” „Therefore, this was not the sacrifice, always murdered.” “所以,这并不是牺牲,始终是谋杀。” ...... …… ...... …… „In that foundation building, dies in you and Shi Qinghai spear/gun these secret service special agent, should be the sacrifice, was murdered by you?” “那基金会大楼中,死在你和施清海枪下的那些特勤局特工,应该算是牺牲,还是被你们谋杀？” The vision of President Pabou suddenly becomes extremely sharp, the constriction to stare at the eye of Xu Le fully, the sinking sound is interrogating: „If these innocent secret service special agent can be sacrificed in your eyes, why that Zhong Shouhu these people can't sacrifice for the federation?” 帕布尔总统的目光骤然变得极为锐利,压迫感十足以盯着许乐的眼睛,沉声质问道:“如果那些无辜的特勤局特工在你们眼中是可以被牺牲的,那钟瘦虎这些人为什么不能为了联邦而牺牲？” This was points to the interrogation of innermost feelings sharply, the eye of Xu Le narrowed the eyes, the eye pupil reduced suddenly, silent after long time, he closely sipped the lip to raise the head, said: „Several years ago I had said to a girl in the iron tower, needs to sacrifice the justice that the innocent person gains to be not just.” 这是非常锋利而直指内心的审问,许乐的眼睛眯了起来,眼瞳骤然紧缩,沉默很长时间后,他紧紧抿唇抬着头,说道:“几年前在铁塔上我曾经对一个女孩儿说过,需要牺牲无辜者获取的正义并不是正义。” „We and your differences where? The difference lies in I and Shi Qinghai has not hurt the subjective evil intention of innocent person, in secret service special agent including these foundation buildings.” “那我们和你们的区别在哪里？区别在于我和施清海从来没有伤害无辜者的主观恶意,包括那些基金会大楼内的特勤局特工。” „Perhaps this listens to quibble in you. Regardless of because has the subjective evil intention, created the result of same death, such that but after the snow thought like the charter square of past, I always insisted that...... the motive was more important than the result.” “也许这在你们听来是狡辩。因为无论有没有主观的恶意,都造成了一样死亡的结果,但就像当年在雪后宪章广场上想的那样,我始终坚持……动机比结果更重要。” „Possibly some naive fools, but please allow me to insist.” “可能有些天真傻逼,但请允许我坚持。”