Chapter 106peace period'sbattlefieldmanifesto
第106章和平时期的战地宣言Puts on the federalBureau of Investigationdetective of blackformal dressto run overfromcorridorthathurriedly, hecannot attend tocancelling the sweat on forehead, can ignore the entrancetwocolleaguecomplexdifficultwords the vision, firstcrashes in the washroom, takes outonevolume of softpapers in pocket, soundscompartmentedfront door that shuts tightly, pants for breathwas saying: „Paperbrought, what needbut alsothere is?”
穿着黑色正装的联邦调查局探员匆忙从走廊那头跑了过来,他顾不得抹去额头上的汗水,也顾不得门口两名同事复杂难言的目光,第一时间冲进洗手间,取出口袋里的一卷软纸,敲响紧闭的隔间大门,喘息着说道:“纸拿过来了,还有什么需要?”„No, thanks.” A handextendedfrom the squattingposition, met the rolled paper, thenclosesagain.
“没有,谢谢。”一只手从蹲位里伸了出来,将卷纸接了过去,然后再次关上。ThisfederalBureau of Investigationdetectivehas the timeto untie the tieat this moment, erases the beads of sweat on forehead, pacifiesto worryto breathegoes out of the washroomslowly.
这名联邦调查局探员此刻才有时间解开领带,抹掉额头上的汗珠,平伏着急喘慢慢走出洗手间。Listensslightimpact noise that in the washroomis resoundingonce for a while, defendsis pressed the browto askindetective: „Shouldnot have the issue?”
听着洗手间里时不时响起的轻微撞击声,守在门外的探员蹙着眉头问道:“应该没问题吧?”„Does not needtooto be worried.”Thatdetectivetakes off the blackformal dress, opens wide the collar, shakes the headto reply: „He , to escape, whereourthesepeoplecan block?”
“不用太担心。”那名探员脱下黑色正装,敞开衣领,摇头回答道:“他若想要逃,我们这几个人哪里拦得住?”„Whatsound is thatthis?”
“那这是什么声音?”
The detectivesrubbedto makeonegroupto clamp the blackformal dressin the armpit, sidelistento be very longearnestly, the doubtssaid: „Probably...... does the rolled paperpound the gate?”
探员将黑色正装揉作一团夹在腋下,侧头认真听了很久,疑惑说道:“好像是……卷纸砸门?”„WhatIam not clearer, why the colonelgoes to bathroom the customto use the rolled paper.”Anotherdetectiveshrugsto say.
“我更不明白的是,上校上厕所为什么还是习惯用卷纸。”另一名探员耸肩说道。
......
……
......
……Xu Lesatlong timein the toilet, the ice-coldwhite enamelbecomeswarm, hismood is actually thatice-cold, the famouslinesare suitableto describe his timefeeling: The lifelikedog deng...... naturally, heredoes not have the dog deng.许乐在马桶上坐了很长时间,冰冷的白瓷变得温暖起来,他的心情却还是那么冰冷,有一句著名台词非常适合形容他此时的感觉:真他妈的像狗屎一样的人生啊……当然,这里没有狗屎。Is narrowinghim of eye, is bored to deaththrows the rolled paperto the shutter, looks that itfullydoes not conform to the rebound of physicalrule, the right handfinds outas quick as a flash, regardless of the rolled paperwantsto flytoanycunningplace, cannot escape fromhisfive fingers.
眯着眼睛的他,百无聊赖地将卷纸扔向门板,看着它完全不符合物理规律的反弹,右手快如闪电般探出,无论卷纸想要飞向任何刁钻的地方,都逃不出他的五指。The day before yesterdayor the federalhero, becomes the federalmost wanted terroristtoday, thisdifferencecannotmakehim feel too terrified, those whomadehismoodtrulyis somewhat bad, tocope with the method of great people, hehas toraiseColonelLakeahead of time.
前天还是联邦英雄,今天就成了联邦通缉犯,这种差别并不能让他感到太多惶恐不安,真正让他心情变得有些糟糕的是,为了对付大人物们的手段,他不得不提前把莱克上校掀了出来。Shi Qinghaiproposedin the question earliest aboutWestwoodmilitary region, Xu Leapproached the truthwith the help of central computerslowly, checkedColonelLakesinisterdespicablerole that played.施清海最早提出关于西林军区内部的疑问,许乐在中央电脑的帮助下慢慢靠近了真相,查到了莱克上校在其中扮演的阴险卑劣角色。But the shockangryXu Le, prepared the penalty of richbattlefieldmeaningin the planforColonelLake, according toarmyinpenaltycustomtotraitor...... present, regardless ofColonelLakewere sentenced the death penalty, or the life imprisonment, onlyfeared that is an extrication.
震惊而愤怒的许乐,在计划中为莱克上校准备了富有战场意味的惩罚,按照部队里对背叛者的惩罚习惯……如今无论莱克上校是被判死刑,或是无期徒刑,只怕都是一种解脱。Moreoverin the plan, ColonelLakeshouldbefinallyclutching the strain, exposesnowahead of time, even ifthathehas been living, behindthesecluesstill can only break.
而且在计划中,莱克上校应该是最后才把揪出来的毒株,如今提前曝光,那么就算他一直活着,后面那些线索也只能断了。Based ontounknown of future, torulingfaintanxious, as well astworeasonsaboutColonelLake, the Xu Lemoodis somewhat low.
基于对前途的未知,对判决的隐隐不安,以及关于莱克上校的两个原因,许乐的心情有些低落。„Treasurefishdoublebraises, said that braises is actually notveryaccurate, yourright handsidethishalfisdipsliving of mustardspicyjuiceto cut, we of other halfbelt/bringfatskinpreparedwhiteTanglaito simmer, the flavorshouldbe good.”
“珍宝鱼双烩,说烩其实不是很准确,您右手方这半是蘸芥辣汁的生切,另一半带脂皮的我们准备了白汤来煨,味道应该不错。”ThatfederalBureau of Investigationdetective who is responsible forconsidering the Xu Ledaily lifediet, has worn the blackformal dressat this moment, forhimintroducedseriously the dish of lunch, the tone and clothingcoordinate, makinghimreallylook like the waiter in restaurantvery much.
负责照顾许乐起居饮食的那名联邦调查局探员,此刻又已经穿好了黑色正装,一本正经地替他介绍午餐的菜品,语气和服饰配合起来,让他真的很像餐厅里的侍者。Xu Lehas no response, shouldersthatpiece of thinpermeablelightwith the chopsticksdirectlysharp the fish, felt in accumulated the balltenderstrongvigor, admitted the mustardspicyjuiceto bind a great-circledirectlyaggressive, thenput in the lip, the chewedblue veinrevealed completely, sweat profusely, ineyesblood threadsgraduallypresently.许乐没有什么反应,直接用筷尖挑起那片薄可透光的鱼肉,感受了一下里面蕴着的弹嫩韧劲儿,直接放进芥辣汁生猛地裹了一大圈,然后放入唇中,嚼的青筋毕露,大汗淋漓,双眼里血丝渐现。„Candrink a liquor?”By the tabledetectivewas sunkto have the expression of crazyintentto shakebyhimsilentlytoweringly, subconsciousmutteredsaid: „Makes the white liquorwithsomehighlypurely, shouldbe good.”
“要喝点酒吗?”桌旁的探员被他默然沉峻却带着点儿狂意的表情震住,下意识里喃喃说道:“配些高度纯酿白酒,应该不错。”Xu Leshakes the head, chewsfrontfish filletbrittlebubuwith the quickestspeed, then front carrieslikely the wash bowlsurfacebowl, takes the longchopsticksto startto stirselects the lane, raises the freshcommonproteinshredded meatsurfaceby the brightpepper, squeezed in the lipsfast, is muddy the soup, crash-bang the drippingsoundsoundspreads the entireinternalrestaurant, onebowl of surfacewere eaten the heroicfeelingunexpectedly.许乐摇摇头,用最快的速度将面前的鱼片脆卟卟地嚼完,然后端起面前像脸盆儿似的面碗,拿着长长的筷子开始搅拌挑弄,以明椒提鲜的寻常蛋白肉丝面,被快速塞入双唇之中,浑着汤水,哗啦啦淋漓声音响遍整个内部餐厅,一碗面竟被吃出了豪迈的感觉。
The federalBureau of Investigationstaffare looking atthistable, is looking atthisimportantcriminal, hownot to thinkclearly, under such tenseaspect, whyColonelXu Le can also have such goodappetite.
联邦调查局的工作人员们怔怔地望着这张桌子,望着这名重要的犯人,怎样也想不明白,在这样紧张的局面下,许乐上校为什么还能有这么好的食欲。Xu Leputs the followingbowl, like the duty that completingonemustcomplete, on the facenosatisfiedmood, suddenlyopens the mouthto ask: „Have yougone to the battlefield?”许乐放下面碗,就像完成了一件必须完成的任务,脸上没有什么满足的情绪,忽然开口问道:“你上过战场吗?”„No.” The federalBureau of Investigationdetectiveshrugs, does not understand why hewill askthisquestionsuddenly.
“没有。”联邦调查局探员耸耸肩,不明白他为什么会忽然问这个问题。„Ihave gone to the frontline.”Xu Lesmilessuddenly, visitshimto say.
“我上过前线。”许乐忽然笑了笑,看着他说道。
The detectivesthought, the entirefederationknows, moreover has visitedyouin the frontlineappearance, thereforethisis an idle talk.
探员心想,整个联邦都知道,而且也看过你在前线的样子,所以这是一句废话。Xu Lelooking pensive, frownsto continue saying: „Constitutionundergoes for 65yearslater, the logistics support of Ministry of Defenseis inhistorically the bestthatstage, butyouknow that whoin the battlefieldcanguaranteeallsuppliescanon timearrive? Thatis the impossiblematter, when the fightis intense, the foodsuppliesinterruptis very commonmatter, at that time the ammunitionwantedimportantmanycompared with the compressed biscuit.”许乐若有所思,蹙眉继续说道:“宪历六十五年以后,国防部的后勤保障进入历史上最好的那个阶段,但你知道的,在战场上谁能保证所有补给都能准时到达?那是不可能的事情,在战斗激烈的时候,食品补给中断是很常见的事情,那时候弹药比压缩饼干要重要的多。”Helooks downseveralstickyresemblesintestinesnoodles that in a bowlsurvive, looks in the fineporcelain trayjustto startto seep out the fish head of blood threads, said: „Therefore, whencaneat meal, weas far as possiblebyourselvesare eaten to the full, that without the influenceacts...... the bellycaninstallmany, installsmany.”
他低头看着面碗里残存的几根粘乎乎像肠子似的面条,看着精致瓷盘中刚开始渗出血丝的鱼头,说道:“所以在能吃饭的时候,我们尽可能都让自己吃饱一些,在不影响行动的前提下……肚子能装多少,就装多少。”„Mycustom must bringto compress the energystick, butthiswasanotherstory.”Heslightlyleaning the head, is thinkingeach time after machinearmorwar, thatrepugnantsense of hunger, could not bearsmile.
“我个人的习惯是还要带压缩能量棒,不过这又是另外一个故事了。”他微微偏头,想着每次机甲大战后那讨厌的饥饿感,忍不住笑了起来。„Issue of going to bathroom.”Helooks atthatdetectiveto sayvery muchearnestly: „Basehas the toilet, in the battlefieldmaynot have, is more impossibleto have any self-cleaningnozzle, the Juhuamasculineprivate useperfume...... had the rolled paperto be even good, mustknow that wedug up the military uniformto clean upfrom the empirepersonbodyfrequently, 13buildingshad said...... the military uniform of EmpireExpeditionary forcesnowy areaarmored brigadescratchedis being most comfortable.”
“还有上厕所的问题。”他望着那名探员很认真地说道:“基地有马桶,战场上可没有,更不可能有什么自动清洗喷头,菊花牌男性私用香水……有卷纸就算不错了,要知道我们经常从帝国人尸体上扒军服来擦屁股,十三楼就曾经说过……帝国远征军雪地装甲旅的军服擦着最舒服了。”„Colonel, actually do youwantto saywhat?”
“上校,您究竟想说些什么呢?”
The detectivesare looking athimcuriously. Regardinglooking like his typejustenteredfederalBureau of Investigationsoonyoungstaff member, frontXu Leis the legendary character who theyworship, even if under investigationnow, perhapsis goingto become the prisoner, the legendaryfeeling that typemadetheirsomedizziness remains, thereforehewas very curious, why after ColonelXu Lefinished eating the food, todaywill be interested inchattingseems like the completelyirrelevantthing.
探员好奇地望着他。对于像他这种刚刚进入联邦调查局不久的年青职员来说,面前的许乐是他们崇拜的传奇人物,哪怕现在正在接受调查,或许将要成为囚犯,那种令他们有些眩晕的传奇感依然存在,所以他很好奇,为什么许乐上校今天吃完饭后会有兴趣聊些看似完全无关的东西。„WhatI want to say that war, battlefield, ally, army, effects of thesethingsonperson.” The brow of Xu Lewrinkledgradually, saidwith the tone that onetypeis not willingto recallslowly: „In the battlefield, the matter that Imostam not willingto handleis the inventorypopulation.”
“我想说的是,战争,战场,战友,部队,这些东西对一个人的影响。”许乐的眉头渐渐皱了起来,用一种不愿意回忆的口吻缓慢说道:“在战场上,我最不愿意做的事情就是清点人数。”„Yes, we17study under the seniorTeacherto start, mostexcelsis being escapedeliminates the enemy, gave the euphemistic name of the preservedeffective strength, forbetterattackempirepeople......, butwhoknows that feared death. Regardless of but how to fear death, alwayswants the deceased person.”
“是的,我们十七师从老师长开始,最擅长的就是在逃跑中消灭敌人,美其名曰保存有生力量,为了更好的打击帝国人……但谁都知道,那就是怕死。可无论怎么怕死,总还是要死人的。”„Youshouldknow that Iinsevengroups, had/left the dutyat that timeeach time, thentakes inventory the population, somenamesno onewill replyeach time,Imusthold, thismatteris not really happy.”
“你应该知道我那时候在七组,每次出任务,然后清点人数,每次都会有些姓名再也没有人会回答,我要操一下,这事情真的非常不愉快。”„Youhave not gone to the battlefield, thereforewithoutseeing the personis so easy dead, howto be easy? Un, gives an example, front youlook at the colleague, right, isthatalwaysfourKuwait Director's husband, justwalkedto come out...... to walkfrom the elevatorfrom the elevatoris a verycommonmovement, butin the battlefield, hehad died, whydeath? No oneknows,perhapsis the procedure/programredundancy of mine-laying aircraftarmorcauses a stimulationthunderto forgethere, perhapsis the smallmud-rock flow, perhapsis a stray bullet?”
“你没有上过战场,所以没有见过人那么容易死去,怎样容易?嗯,举个例子,你看前面你那个同事,对,就是那位总四科主任先生,刚刚从电梯里走了出来……从电梯里走出来是个很常见的动作,但在战场上,他就已经死了,为什么死?没有人知道,也许是布雷机甲的程序冗余导致有一颗激发雷忘在这里,也许是小泥石流,也许就是一颗流弹?”Xu Lewipes the cleanlipcarefully, after shrugging , to continue saying: „The deceased personin the battlefieldwithgoing to bathroomto be the same, is the potluck.”许乐仔细地擦干净嘴唇,耸耸肩后继续说道:“在战场上死人就和上厕所一样,是家常便饭。”„Going to bathroomandeats mealistwo matters.” The youngdetectivesomewhatlooked atoneanxiously the immediate superior who walks, is repressing laughterto refuteone, thenstoodXu Lebehind.
“上厕所和吃饭是两回事。”青年探员有些紧张看了一眼正走过来的顶头上司,忍着笑反驳了一句,然后站到了许乐身后。„Youhave seenin any case the life and death are too instantaneously few, thereforeis always used to think the matteris too complex.”Xu Lesaid.
“反正你们见过的生死瞬间太少,所以总习惯把事情想的太复杂。”许乐说道。„Very complex?”Thatfacebonedistortsthusseemsespeciallygloomyalwaysfourbranchdirectors, arrives in front ofXu Leslowly, coldsoundsaid: „Iwantto know,youunderstood any simpletruthfrom the battlefield.”
“很复杂吗?”那位脸骨变形从而显得格外阴森的总四科主任,缓缓走到许乐面前,冷声说道:“我很想知道,你又从战场上悟出了什么简单的道理。”Xu Lecalmlyvisitshim, suddenlysays: „Iattend the truth of learnedin the battlefieldam, except for the matter of life and death, in the worldallthingsis the idlematters.”许乐静静看着他,忽然开口说道:“我在战场上学会的道理是,除了生死的事儿,世界上一切事情都是闲事儿。”„Includingfollowing the treasonverystudies, issued a warrant for arrestby the federation, is the idlematter?”Thineyebrowsomewhatill and wearyYinanger that the directorhangs.
“包括跟随叛国贼学习,被联邦通缉,也是闲事儿?”主任微吊的稀眉有些恹恹的阴怒。Xu Leputs down the paper napkin, stands up, looks athim saying: „IfIhave not guessedwrong, youshouldbe the goodnews that toldmemeto leave, such being the case, thenyouaccusedmythesethings, naturallywas others 's business.”许乐放下餐巾纸,站起身来,望着他说道:“如果我没有猜错,你应该是来告诉我我可以离开的好消息,既然如此,那么你所指控我的那些事情,自然都是闲事。”„Imustremindyou, youwere released on bail.”Fourbranchdirectorsare always constraininglosing and anger of innermost feelingsforcefully, the coldfeeble voicesaid: „Wehaveenoughevidence, believesseveraldayslater, Iwill see right in front of oneyouin the detention barracks.”
“我必须提醒你,你只是被保释。”总四科主任强行压抑着内心的失落和愤怒,寒寒细声说道:“我们有足够的证据,相信几天之后,我会在军事监狱里面见你。”„Withoutthispossibility.”
“没有这种可能性。”Xu Lelooks that hisfacesaidcalmly, thisreplysimple and brief, evenis somewhat persistently unreasonable, canbe closedinto the detention barracks, is the matter of court decision, buthisattitudeissuchdirect.许乐看着他的脸平静说道,这个回答非常简洁明了,甚至有些蛮不讲理,会不会被关入军事监狱,是法院判决的事情,可他的态度就是这样直接。„ToldyoubehindtheseSirs.” After hestops the moment, saidearnestly: „Battlefieldtruth that Isaida moment ago, can actually change a way.”
“告诉你身后那些大人们。”他停顿片刻后,认真说道:“我刚才说的战地道理,其实可以换一个方式来说。”„Killedme, hurries dead.”
“杀了我,或者,赶紧死。”Left behindthistranquillyactuallyto burn the vigorfullwords, Xu Lereceived the army capfrom the youngdetectivehand, carefulearnestwearsgood, thendid not returnwalkstoward the building, outside the buildinghad a row of motorcadeto wait forhim, the innumerablereportersare waiting forhim.
留下这句平静却又辣劲儿十足的话,许乐从青年探员手中接过军帽,仔细认真戴好,然后头也不回地向楼外走去,楼外有一排车队正在等待着他,还有无数的记者正在等待着他。Under the arrangements of desirablycertainpeople with high aspirations, the federalnews mediahave acted as soon as one gets the news, oncethiseventexplodes, the entirefederationthinks after falling into the inconceivableshockingmood, regardedXu Lefor the juniorsfor the peopleeyespupil of hero, will project the complexmood?
在某些有心人的刻意安排下,联邦新闻媒体已经闻风而动,此事件一旦暴发,整个联邦想必都会陷入不可思议的震惊情绪之后,原本视许乐为子弟为英雄的民众眼眸里,会投射出怎样复杂的情绪?Is accused ofhim of federalmost wanted terroristto be released on bail, obtainspreciouslyseveralnowtemporarilyflickers the freedom, standsthesegreat peopleinopposite shore, actuallyalmostimmediatelystartsto ruinhisallfreepossibilities.
被指控为联邦通缉犯的他现在暂时被保释,获得宝贵的几瞬自由,站在对岸的那些大人物们,却几乎马上开始去毁掉他所有自由的可能。Youdie, orIlive, thisis the war.
你死,或者我活,这就是战争。
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #679: Peace period's battlefield manifesto