The 495 th Zone C, the outer wallash-green, covers entirelyvariousdoodlesActivity Center, 67girlexpressionsorrousedor the anticipationorwalkedintense.
第495层C区,外墙灰绿,布满各种涂鸦的活动中心,六七位女孩表情或振奋或期待或紧张地走了进去。Theirclothesmodelis simple, matches colorsmonotonously, being primarilyblue, blackandwhite, green, buteach oneappearancesare fine, the youthis just right.
她们衣服式样简单,配色单调,以蓝、黑、白、绿为主,但个个容貌精致,青春正好。Looked at the eyeentireflooronlyLCD display, takes the leadthatgirl unable to bearsaidin a low voice:
看了眼整个楼层唯一的液晶显示屏,领头那位女孩忍不住低声说道:„Does not know that whathusband the companywill assigntome?”
“不知道公司会给我分配什么样的丈夫?”„How is mainly the character.”Herside, wore the girl of greencoatandbluetrousersto nip the lipsay/way.
“主要是性格怎么样。”她的旁边,穿绿色上衣、蓝色长裤的女孩咬了下嘴唇道。As the Gene Modification Medicinepopularsecond generation, theywere not worriedownfuturehusband'sappearanceandheight, in any caseinlevelabove.
作为基因改良药物普及的第二代,她们并不担心自己未来丈夫的长相和身高,反正都在水准以上。Took the leadthatgirlto shoot a look atoneselfcompaniononeeyes:
领头那个女孩瞥了自己同伴一眼:„Youforgot, participates in the unificationmarriagebesides the people of thisage, the wifealreadythese that passed away, some of them are 40-50 years old, had not passed throughEmbryo StageGene Modification, many flaws.”
“你忘记了,参加统一婚配的除了我们这个年纪的人,还有妻子已经过世的那些,他们有的都40-50岁了,没经过胚胎阶段的基因改良,有很多缺陷。”In order toguaranteeenoughnewborn, thecompany that theyare atstipulated: „Everyis20years old or higher educationgraduates, freemarriage, by the companyunified agreementspouse, notrecipienthas not been unified the punishmentby‚Order Supervising Division’. Firstviolation, reduces the energyration, deductscorrespondingcontribution points, secondviolation, sends into exile the company, runs its own coursein the dust.”
为了保证有足够的新生儿,她们所在的这个公司规定:“凡年满20岁或高等教育毕业,又未自由婚配者,由公司统一安排配偶,不接受者由‘秩序督导部’统一处罚。第一次违反,降低能源配给,扣除相应贡献点,第二次违反,放逐出公司,在灰土自生自灭。”Similarly, has lost one's spouseandnot nurtureddescendant, losing one's spouse for threeyearslater, andat age 60, has not forcedto participate in the unified distributioncompletely.
同样的,丧偶又未抚育有后代者,在丧偶三年后且未满60岁时,强制参加统一分配。„Moreover, evenis notthesepeople, won't youanticipate the futurehusbandin the Mlevelfamily?”Anothergirljoins the ranks of discussion, played a joke.
“而且,就算不是这些人,难道你们不期待未来的丈夫在M级家庭?”另一位女孩加入讨论的行列,开了句玩笑。
The companyis divided intothreelevels: First, Dlevelstaff, fromD1toD9;Second, Mlevelmanagement, from the directorlevel of M1representativetoelasisandchief scientist of M3correspondence;Threedo not have the lettercode name, only has a title, thatis„bigboss”, an exceptionallymysteriouswoman.
公司内部分为三个层级:一是D级员工,从D1到D9;二是M级管理层,从M1代表的总监级到M3对应的董事会成员、首席科学家;三没有字母代号,只有一个称谓,那就是“大老板”,一位异常神秘的女士。Wore the girl of greencoatandbluetrousersto shoot a look under the mouth saying:
穿绿色上衣、蓝色长裤的女孩瞥了下嘴巴道:„When have youheard the personminute/share of ordinaryfloorto346, 347, 348and349spouses?”
“你什么时候听说过普通楼层的人分到346、347、348、349层的配偶?”346to349are the floors that the Mlevelmanagersoccupy, the energy supplyis abundant, the per-capita housingareais the ordinarystaffoccupies over tentimes of floor . Moreover, thesefourbuildingshave the stand-aloneelevatorandwater purification, well ventilated, pollution discharge and educational system, intheirchildnormal conditionswill not have the contactwith the ordinarystaff.
346到349是M级管理者们居住的楼层,能源供给充裕,人均住房面积是普通员工居住楼层的十倍以上,而且,这四层楼有自身独立的电梯、净水、通风、排污和教育系统,他们的孩子正常情况下不会和普通员工有接触。
The onlyexceptionis the higher educationstage, because the entirecompanyonly has a university, on350.
唯一的例外是高等教育阶段,因为整个公司只有一所大学,在350层。
The child of ordinarystaffneedsto take a test to decide that isstartsto work, enters the university, but the child of managementcanbe exempt from taking an examinationto accepthigher education.
普通员工的孩子需要考试才能决定是开始工作,还是进入大学,而管理层的孩子可以免试接受高等教育。In the company, no onedoes not wantto become the management, no onedoes not wantto establish the relationswith the management.
在公司内部,没有谁不希望成为管理层,也没有谁不想和管理层搭上关系。As forthat„bigboss”, the ordinarystafflet alonecontacts, evendoes not knowthislongwhatappearance, whenyear's endandat the beginning of the year, orhas the major event, theycanthrough the broadcast, hearhersound, therefore, few peoplefantasized that by„bigboss”recognition, onewas risento the management.
至于那位“大老板”,普通员工别说接触,甚至都不知道这位长什么样子,只有岁末、年初,或发生重大事件时,他们才能通过广播,听到她的声音,所以,很少有人幻想被“大老板”赏识,一下蹿升至管理层。Naturally, rarelyexpressedorhas, was only not many.
当然,很少表示还是有,只是不多。Takes the leadthatgirlhearswordto say with a smile:
领头那位女孩闻言笑道:„ThereforeIhave letyouin the schoolfree to choose a mate, has a look atothersChen Bei, a husbandgraduationby‚Handling Goods and Materials Division’scheduled, in the family/homedefinitelyhas the background!”
“所以我一直让你们在学校里就自由恋爱,看看人家陈贝,丈夫一毕业就被‘物资管理部’预定,家里肯定有背景!”„Meng Xia, did youfeel all rightto say? Youhownotfree to choose a mate?”Othergirlstauntedsimultaneously.
“孟夏,你好意思说?你怎么没自由恋爱?”其他女孩同时嘲讽道。„Aren't youdo not knowme? Imostexcelwason the mouthsays.”Meng Xiashamefacedlydid not acknowledgeoneselfnotthatcourage.
“你们又不是不知道我?我最擅长的就是嘴上说一说。”孟夏一点也不羞愧地承认了自己没那个勇气。Onthismattermerriment, wore the girl of greencoatandbluetrousersto askcuriously:
就这事笑闹了一阵,穿绿色上衣、蓝色长裤的女孩好奇问道:„Meng Xia, youknowwhichrank the Chen Beihusbandfamily/homeis? You have been very ripe.”
“孟夏,你知道陈贝丈夫家是哪个级别的吗?你们一直很熟。”AboutMeng Xialooked atone, pulls down the throatsound said:孟夏左右看了一眼,压低嗓音道:„Said that is the Security Divisionactioncolonydirector.”
“说是安全部的行动集群总监。”„When......”girlsexclaim in surprise, the Activity Centerfront doorplacewalkedonegroup of youngmen.
“哇……”女孩们惊叹时,活动中心的大门处走进来了一群年轻男人。Twogroups of peoplesized upmutually for severalseconds, each oneslightlydiverted the attentionshy, after allwhosaid that does not permit the futurehusband( wife) in the opposite.
两群人互相打量了几秒,各自略显害羞地转移了视线,毕竟谁也说不准自己未来的丈夫(妻子)在不在对面。Onealmost 1 meter in height75, kept a neatboardinchmale to sweeparoundActivity Centerthatseveralobsoletetable and tablelonglong and narrow bench and chair, slightlysaidtocompaniondisturbedly:
一个身高差不多1米75,留着清爽板寸的男性扫了眼活动中心那几张陈旧的桌子和桌子周围的长条凳、靠背椅,略显忐忑地对身旁的同伴道:„Shang Jianyao, yousaid,whatwife the companywill assigntome?”
“商见曜,你说,公司会给我分配什么样的妻子?”Hiscompanionprobably1meter85, the eyebrowis stiff, the brownpupilis bright, the facelineis profound, the black hairwas slightly disorderly, coveredhalf offoreheads.
他同伴大概一米85,眉毛挺直,棕眸明亮,脸庞线条深刻,黑发略显凌乱,遮盖了一半额头。ThisyoungmannamedShang Jianyaoleanedto look atcompaniononeeyes saying:
这位叫商见曜的年轻男人侧头看了同伴一眼道:„First, youscore pointsto match, candiscuss that iswhat.”
“首先,你得分配到,才能谈是什么样。”Heputs on the dark bluetwowraps, the armmuscleblows up, was forcedsomelinesby the cotton material, seems likenot onlyfirm, andhas the strength.
他穿着深蓝色两件套,胳膊肌肉鼓起,被布料勒出了些许线条,看起来既阳刚,又有力量。„Ha, withoutis so hapless? Thistimemasculinetotalwere only more than femaletwo.”1.75 meters in height, the facial featuresrelativelyordinarymalesmiledone.
“哈,没这么倒霉吧?这次男性总的只比女性多了两个而已。”身高1米75,五官相对普通的男性笑了一声。Hisexpressiongraduallyprecipitates, was verbose:
他表情逐渐沉淀,絮絮叨叨道:„Can they unable to have a liking forme, madeGene Modification1meter75, is long not handsome, variousbranchresultare onlymiddle-grade......”
“她们会不会看不上我,做了基因改良才一米75,长得也不英俊,各科成绩都只是中等……”Shang Jianyaoseriouslysaid:商见曜表情严肃地说道:„Thisis not the key, the keyisyourname.”
“这不是关键,关键是你的名字。”„Name? Long Yuehongthisname? My fatheris surnamed Long, inmy mother'sname a belt/bringrubrication, is much meaningful.” The Long Yuehongdoubtstalked to oneself, „was also, how many companyunified distributionwill not look atmyheight, whatappearancewas long, it is saidwasremoved the blood relationshiprandom......, can theybecause of the name, regard the femaleme, thenassignedtomyhusband? What to do can this?”
“名字?龙悦红这个名字怎么了?我爸姓龙,我妈的名字里带个红字,多有意义啊。”龙悦红疑惑自语道,“也是,公司统一分配又不会看我身高多少,长什么样子,据说都是排除掉血缘关系的随机……啊,他们会不会因为名字,把我当成女的,然后分配给我一个丈夫?这可怎么办?”Shang Jianyaosized upLong Yuehongoneto sayup and down:商见曜上下打量了龙悦红一眼道:„Lifeformorgan transplanting, the nervereconstructiontechnique, the man-madewomb, solves the problemperfectly.”
“生物器官移植,神经重建术,人造子宫,完美解决问题。”Long Yuehongembarrassedsmiledtwo:龙悦红尬笑了两声:
„ Haha, howpossibly? Imeant how theypossiblymake a mistake, inmyeachmaterialwritesis the male!
“哈哈,怎么可能?我是说他们怎么可能搞错,我的每一份资料上写的都是男性!„Yourmentalityis really strange, the normal personshould notthinkappealed?”
“你的思路真奇怪,正常人不是应该想着去申诉吗?”Does not wait forShang Jianyaoto respond, healsosaid:
不等商见曜回应,他又说道:„Therefore, why the keyismyname?”
“所以,为什么关键是我的名字?”„Namerepresents a destiny of person, the random distributionlooks at the life.”Shang Jianyaorepliedseriously.
“名字代表一个人的命运,随机分配就是看命。”商见曜一本正经地回答道。
The Long Yuehongexpressionsolidifiedtwoseconds of say/way:龙悦红表情凝固了两秒道:„Iknow that youcannot giveanythingto have the constructiveidea!”
“我就知道你给不出什么有建设性的想法!”Finishes speaking, hethenasked:
话音刚落,他转而问道:„Shang Jianyao, whatwife do youwantto assignto?”
“商见曜,你想分配到什么样的妻子?”Shang Jianyaolifted the chin saying:商见曜抬了抬下巴道:
„ Ido not need.
“我不需要。„Companyresourcesare insufficient, the human above dustinabyss of suffering, the famine, infection, distortion and shadow of beastis coveringthe whole worldas before, how can Iget married?”
“公司资源不足,灰土之上的人类处在水深火热之中,饥荒、感染、畸变、兽化的阴影依旧笼罩着整个世界,我怎么能结婚呢?”„......”Long Yuehong„Hah”, „youwill more and more crack a joke.”
“……”龙悦红“哈”了一声,“你越来越会开玩笑了。”Shang Jianyaovisitshim, does not have the happy expression saying:商见曜看着他,不带笑意地说道:„Ihave appliedto give upthisunified distribution.”
“我已经申请放弃这次的统一分配了。”„Are youearnest? Is impossible, how the companypossiblypromisesyouto give upthisunified distribution! Haha, Ialmostbelievedyou!”Long Yuehongfirstisonestartled, at oncebreathes a sigh of relief.
“你认真的?不可能,公司怎么可能答应你放弃这次的统一分配!哈哈,我差点就相信你了!”龙悦红先是一惊,旋即舒了口气。Hiswordsjustsaid,495Activity CenterresponsibleChen Xianyuleftoneselfposition, before arriving atthatLCD display, startsto make the debugging.
他话刚说完,495层活动中心的主管陈贤宇离开了自己的位置,走到那块液晶显示屏前,开始做调试。Thisis gray-haired, the old man who the footstepsslightlylimpobviouslyoncesubordinatedinSecurity Division, the staff who is responsible for the foreign operation, has achievedteam leaderD7 the level, afterwardbecause of the ageissue, leftSecurity Division, rosefirst-level, becomes the manager of D8level, is responsible forthisfloorActivity Center.
这位头发花白,脚步略显蹒跚的老者曾经是隶属于安全部,负责对外行动的员工,一直做到了D7组长级,后来因为年龄问题,离开安全部,升了一级,成为了D8级的经理,负责这个楼层的活动中心。Shang JianyaoandLong Yuehongwere very curioustothisgrandfather'spastexperience, has likedActivity Centerplaying, asked that eastasked the west, butChen Xianyustrictlyis complying with the security regulation, butpicked the story that someeveryoneknew saying that in„inecologyarea”, grew up, studies, works, growsandageslikeonebirth, did not have the undergroundbuildingfor a lifetime, has looked at the ordinarystaff of genuinesky.商见曜和龙悦红对这位老爷爷过去的经历很好奇,一直都喜欢到活动中心来玩,问东问西,可陈贤宇严格遵守着保密条例,只是捡一些大家都知道的见闻讲,就像一个在“内生态区”出生、长大、读书、工作、成长、变老,一辈子都没出过地下大楼,看过真正天空的普通员工。„Ok, muststart.”Chen Xianyutakes a remote controlboard, presseslayer on layer/heavily.
“好了,要开始了。”陈贤宇拿着一个遥控板,重重摁下。
The display monitorglitteredimmediatelyseveral, sent out the mistyglimmer.
显示屏随即闪烁了几下,发出了濛濛微光。Long Yuehong, Meng Xiaand the othersturned very quietimmediately, the result of waitingassignmentcame out.龙悦红、孟夏等人顿时屏住了呼吸,等待分配的结果出来。Theydid not worry that the clausewill rollis too quick, causingoneselfnot to see clearly, becauseActivity Center of eachflooronlydemonstrates and thisfloorresidentrelatedthatsomeresults.
他们并不担心条目会滚动太快,导致自身看不清楚,因为每一个楼层的活动中心只显示与本楼层居民相关的那部分结果。
To display comments and comment, click at the button