While the weather also early, he goes out nearby rushed to the second dead, in the family/home of Vivaldi Bank staff. 趁着天色还早,他出了门就近赶到了第二名死者,维瓦尔第银行员工的家中。 Dead Farquear this year is 33 years old, lives in the inhabited area of Ellander City Middle class, decorates in the fine and tasteful three red small foreign-style multi-storied buildings, he also has pair of lovable children, attractive wife Misa. 死者法奎尔今年三十三岁,生活在艾尔兰德城中产阶级的居民区,一栋装饰得精致、讲究的三层红色小洋楼里,他还有着一对可爱的儿女,一位漂亮的妻子米莎。 Simply is the life winner. 简直是人生赢家。 Farquear had not expected that oneself will drop down suddenly, does not have any opportunity confession things to do after death. 法奎尔未曾预料到自己会突然倒下,根本没有任何机会交代后事。 In the only labor force as the family/home, his death was no different than the total destruction to the entire family. 作为家里中唯一的劳动力,他的死亡对整个家庭而言无异于灭顶之灾。 The housewife Misa instantaneous collapse, does not know how own these days was. „Farquear walked, in the family/home has not received completely, how do two children want to live?” 家庭主妇米莎瞬间崩溃,都不知道自己这几天是怎么挺过来的。“法奎尔走了,家里完全没有收入,两个孩子要怎么活？” The women are holding the hands of two ignorant children, lingers before own front door ignorantly, on fair face Yin clear uncertain. 女人牵着两名懵懂孩童的手,浑浑噩噩地徘徊在自家的大门前,白皙的脸上阴晴不定。 „This Lady, take the liberty asked one, were you widow of Mr. Farquear?” “这位女士,冒昧地问一句,您可是法奎尔先生的遗孀？” The sudden moderate sound rushes, her eye contains to confuse, front that strange man hair is extremely short, is almost bald, the pupil Dark Golden Colour as if wild animal, looks at one frightening. 突然一个温和的声音闯了进来,她眼含迷惑,面前那个的陌生的男人头发极短,几乎是光头,瞳孔暗金色仿佛野兽,看一眼也让人心惊胆战。 Although on the face has the friendly happy expression. 虽然脸上却带着友善的笑意。 She tightened the body, protects two children behind, is asking anxiously, 她绷紧了身体,将两个孩子护在身后,紧张地问, „Are you...... you are Witcher?” “你是……你是猎魔人？” This appearance is really conspicuous. 这副样子真是太显眼。 Roy also reluctantly, replied as if for real, 罗伊也无奈,半真半假地答道, „Right, I am Viper School Witcher Roy, my good friend encounters the mishap with your husband generally, I want to catch the murderer/culprit, revenges for him. Does not know whether you are willing to coordinate me to answer several issues?” “没错,我是蛇派猎魔人罗伊,我的一位好友同您丈夫一般遭遇不测,我想抓出真凶,替他报仇。不知您是否愿意配合我回答几个问题？” Two 5 or 6-year-old child hears sound grasped the arm of woman, but on the latter face also flashes through the color of fear, stared at him to size up for a long time. 两个五六岁的孩子闻声抓紧了女人的胳膊,而后者脸上也闪过畏惧之色,盯着他打量了好久。 „Witcher...... that your investigation...... did the murderer have lead?” “猎魔人……那你的调查……凶手有线索了吗？” „Sorry, but also no.” Roy shakes the head, he notices the woman pale complexions and thin physique of two child, „I should first talk clearly the words, if you are willing to reply that my issue, I will give you an insignificant condolence payments,” “抱歉,还没有。”罗伊摇头,他注意到两个孩子和女人惨白的脸色、消瘦的体态,“我应该先把话说清楚,如果你愿意回答我的问题,我会给您一笔微不足道的慰问金,” He swept two children, „I think that you need this sum of money...... the matter to pass now probably quite a few moon/month, no one can give you a confession, some properties, inadequate respect.” 他扫了一眼两个小孩子,“我想你现在大概非常需要这笔钱……事情过去了好几个月,没人能给你们一个交代,些许财物,不成敬意。” The women heard that the word stopped the weeping sound suddenly, on the face appeared a doubt, handed over the place that came —— to spend is too many that about five Crown purses until Roy seriously, he must plan carefully. 女人闻言突然止住了哭声,脸上浮现出一丝狐疑,直到罗伊将那大约五克朗的钱袋郑重地递了过来——花钱的地方太多,他得精打细算。 Which the women then also manage his actually anything status, is too busy bows to the youngster, said tearfully, 女人这下哪还管他究竟什么身份,忙不迭地冲着少年鞠躬,泣不成声地说, „Thank, thank this Mr. Witcher, in the family/home goes hungry, child hungry two days! Quickly , Colin, bows to Mr. Witcher!” “感谢,感谢这位猎魔人老爷,家里都揭不开锅,孩子已经饿了两天！快,莉特,科林,给猎魔人老爷鞠躬！” „Mixed is so miserable? Did your husband have no deposit?” Roy slows down the tone, takes advantage of opportunity to ask. “混的这么惨？你丈夫生前没有任何储蓄？”罗伊放缓语气,顺势问道。 Misa has not thought, the forced smile said that „Farquear's wages are used for also the home loan mostly, but must pay me and child's living expense, every month enters to be insufficient.” 米莎没有多想,苦笑道,“法奎尔的工资大部分用来还房屋贷款,还要支付我和孩子的生活费用,每个月入都不敷出。” „Originally this world also has the mortgage slave and child slave.” The Roy heart whispered, he chats speaks thoughtlessly to pull says, “原来这个世界也有房奴和孩奴。”罗伊心头嘀咕了一句,他又拉家常似随口扯道, „Properly speaking in Vivaldi this type world-famous, the creditworthy big bank work, the income should be good. Your family discipline Quayle haven't 30 years old is, been able also to end the loan?” “照理说在维瓦尔第这种蜚声世界、信誉良好的大银行工作,收入应该不错。你家法奎尔三十来岁了,还没能还完贷款？” „Does not have the means.” The women patted themselves the heads of two children, the look looked at their big house to be lost in thought behind slightly, “没办法。”女人拍了拍自己身后两个小孩子的脑袋,眼神望着自家的大房子微微出神, „Ellander is a big city, the price is very high, but me house close to town center, house price expensive/noble astonishment, but also five years still have a sum of money not to end.” “艾尔兰德是座大城市,物价很高,而咱家更是靠近市中心的房子,房价贵的惊人,还了五年至今仍有一笔钱没有还完。” The women listen to this saying, in the eye actually to flash through a hate, „is only......” she is twisting both hands suddenly, coy, made excuses. 女人听着这话,眼中却闪过一丝怨恨,“只是……”她突然绞着双手,扭扭捏捏,支支吾吾。 The Roy heart moves, hurries saying that „, if had what difficult problem might as well saying that listens to me, perhaps I can help you.” 罗伊心头一动,赶紧说道,“如果有什么难题不妨说给我听听,没准我能帮你。” The women lower the head to hesitate the moment, „are you really Witcher?” 女人低下头沉吟了片刻,“您真的是猎魔人？” „In hearsay Witcher is Mutant, without the sentiment...... is impossible to give the irrelevant bereaved anything condolence payments, the attitude so will not be amiable like you.” “传闻中猎魔人是变种人,没有感情……不可能给无关的死者家属什么慰问金,态度也不会像您这么平易近人。” „This is only the hearsay, Witcher has advantages and disadvantages,” Roy said simply candidly, „you only need to know, I to several without any malicious intent, I indeed want to discover the murderer.” “这只是传闻,猎魔人有好有坏,”罗伊索性开诚布公地说,“你只需要知道,我对几位没有恶意,我的确想找出凶手。” He starts to think of Witcher Axii Sign now. 他现在开始想念猎魔人的亚克席法印。 „If possible, I give back to you money,” woman is biting the lip, „gives you again some, but are not many, I hope that you can help my husband scrub the infamy.” “如果可以的话,我把钱还给您,”女人咬着嘴唇,“再给您一些,但不多,我希望您能帮我的丈夫洗刷污名。” „Infamy? What infamy?” The Roy surprise looked at woman one eyes. “污名？什么污名？”罗伊诧异地看了女人一眼。 „After Farquear died, the bank recovered my family's interest-free loan, but also slanders him to embezzle, has been hiding money secretly.” “法奎尔死掉后,银行就收回了我家的无息贷款,还污蔑他监守自盗,一直在偷偷藏钱。” The women trust husband's manner obviously, the complexion is excitedly red, „where can in the family/home have the extra money? I and he became ten years of couples, I am clear, Farquear is the model husband, every day returns home from work on time, never muddles along outside, has not brought back to copper coin besides wages! Moreover until now diligent honest, the reputation in the colleague is very good...... you to ask casually!” 女人显然非常信任丈夫的为人,激动地脸色通红,“可家里哪儿有多余的钱？我和他当了十来年的夫妻,我一清二楚,法奎尔就是个模范丈夫,每天下了班准时回家,从不在外面胡混,更没带回除了工资之外的一个铜子儿！而且一直以来勤恳老实,在同事里口碑很好……您可以随便去问！” „To be honest with you, respectable general headquarters president Mr. Vivaldi received and praised him face to face. Awards him the honor of Vivaldi most outstanding staff.” “不瞒您说,尊敬的总行行长维瓦尔第先生曾经接见并当面嘉奖过他。授予他维瓦尔第最优秀员工的荣誉。” „I do not believe that Farquear will make that embezzling public funds the matter to come!” “我不相信法奎尔会做出那贪污公款的事来！” Roy has not accepted the money of woman. 罗伊没有收下女人的钱。 Status information that he must investigate the dead, does not want to ask for money from a pitiful single mother hand. 他原本就要调查死者的身份信息,也不想从一个可怜的单身妈妈手里要钱。 The youngster arrived at outside Ellander city biggest Vivaldi Bank, hides in the outside lane the static waiting. 少年来到了艾尔兰德城最大的维瓦尔第银行外,躲在外侧的巷子里静静等待。 Until has the staff to start to leave in the afternoon, tags along after a middle-aged person quietly. 直到下午有员工开始离开,悄然尾随一个中年人。 Because has not grasped Witcher Axii Sign, he uses the crudest direct method, the gunnysack arbitrage to combine threats with inducements in addition. 因为尚未掌握猎魔人的亚克席之印,他用最粗暴直接的手段,麻袋套头加上威逼利诱。 That senior staff also thinks that stared by recent serial killer, but also without starting to interrogate and torture then to be frightened to urinate, pours the bean to reveal the cause and effect generally. 那个老员工还以为被最近的连环杀手盯上,还没开始拷问便被吓出尿来,倒豆子一般吐露出前因后果。 The Roy hear cannot bear sigh, the truth has not been unfair to Farquear with the statement clearly opposite —— bank of that woman. 罗伊听完忍不住叹了口气,真相与那个女人的陈述截然相反——银行并没有冤枉法奎尔。 Before the Vivaldi staff gets off work each time, to be guarded to embezzle by the body search, Farquear actually hid in money the hidden compartment of restroom secretly. 维瓦尔第的员工每次下班前,都会被搜身检查以防贪污,法奎尔却偷偷把钱藏到了厕所的暗格里。 What a pity he had not found the opportunity to make money, was killed by mistreatment —— by the murderer again in the future, the new staff took over his account to find out that strange debt, caused to be exposed. 可惜他还没找到机会把钱弄出来,就被凶手虐杀——再往后,新来的员工接手他的账目查出了那笔奇怪的亏空,导致东窗事发。 „Farquear embezzled the property of bank.” “法奎尔贪污了银行的财产。” Then the murderer kills him is for this reason, impartial and just Higher Vampire? 那么凶手杀他是因为这个原因吗,一个铁面无私的高阶吸血鬼？ ...... …… Understood the information that bank staff, Roy arrives at the Ellander city east —— dead shape pitiful incomparable beggar nonstop daily „operational site”. 了解完银行职员的信息,罗伊又马不停蹄地来到艾尔兰德城东——死状凄惨无比的乞丐日常的“工作场所”。 Easy, he in this nearby found the opposite party „colleague”. 轻而易举,他在这附近找到了对方的“同事”。 „Oh, Barr, I ten years of brothers...... I how wants to find a person to lean to state about his being full of grievances, but Yuncker hungry did not have the strength saying that even if a character......” “唉,老巴尔,我十年的兄弟……我多么想找个人倾述关于他的满腹牢骚,只是扬克已经饿的没有力气多说哪怕一个字……” The in rags beggar is crooked the head, the full yellow around the mouth tooth, a self-pity from expression, his only turned round full Zangni, the dark hand actually to push pushing the broken bowl toward the youngster in front of quietly. 衣衫褴褛的乞丐歪着脑袋、咧着满口黄牙,一副自怜自艾的表情,他那只覆满脏泥、黑乎乎的手却悄然把破碗往少年面前推了推。 „Ding-dong”, several bright yellow copper coin run upon the edge of wooden bowl, the beggar narrowed the eye instantaneously same, the pug dog threw to the youngster in front, wanted to kiss his leather boots. “叮咚”,几枚黄澄澄的铜币撞上木碗的边缘,乞丐瞬间眯起了眼睛,哈巴狗一样扑到少年面前,想要亲吻他的皮靴。 Roy withdrew from a half step to avoid his attack backward, then waves. 罗伊向后退出了一小步避开他的袭击,接着挥了挥手。 This way of the world, really money opening. 这世道,果然还是得金钱开路。 „Do not waste the time, told me, before your good brothers dead , what unusual performance has?” “别浪费时间,跟我说说,你的好兄弟死前有没有什么异常的表现？” Yuncker quite treasure nips that Crown, then shakes the head, „Barr is very normal, is lying down like the past half-dead. Had the guest to pass by to shake two sores on the thigh, to cry out again several, the appearance must feel sorry for pitifully.” 扬克颇为宝贝地咬了咬那枚克朗,接着摇头,“老巴尔很正常,还是像往日那样半死不活地躺着。有客人路过就抖抖两条烂腿、再叫唤几声,卖相要多可怜有多可怜。” „You are really his good brothers, appraises very critical.” “你真是他的好兄弟,评价得很中肯。” Yuncker even more vigorously, 扬克越发起劲, „Has this line of food, who isn't is more pitiful than?” “吃这行饭,比的不就是谁更可怜？” „Truly speaking, I very envy him to be lame two legs to annoy the person to feel sorry for motionlessly, a day of income can go against the beggar three days of our everywhere leaping up domain.” “说实在的,我挺羡慕他瘸着两条腿一动不动就能惹人可怜,一天的收入能顶得上我们这种到处蹿地盘的乞丐三天。” „He in beggar he can be the affluent absolutely, lies down motionless is eating and drinking did not worry, plump and fair-complected that the person also raises....... Who thinks looked to a evening's passing tunnel in does not see his shadow, the person such not. Moreover heard before dying, is very painful, the living person putting on went by a tree...... hiss......” “他在乞丐里他绝对算得上富裕阶层,躺着不动就吃喝不愁,人也养的白白胖胖。只是……谁想的到一个晚上过去巷道里就找不见他的影子,人就这么不在了。而且听说死前很痛苦,活生生的人被一棵树给穿了进去……嘶……” Yuncker shrank the neck, a face dreads curses, 扬克缩了缩脖子,一脸畏惧地咒骂, „Murderer simply is the lunatic and anomaly! If murder case continues, I must consider to leave Ellander, changes a place to ask for means of livelihood.” “凶手简直是疯子和变态！如果凶杀案继续下去,我得考虑离开艾尔兰德,换个地方讨份活路。” „Ding-dong ——” Roy lost copper coin, „illuminated you saying that he received well also does not have the high expense, usually can definitely accumulate the next sum of money?” “叮咚——”罗伊又丢了一枚铜子儿,“照你说,他收入不错又没有高昂的消费,平时肯定能攒下一笔钱？” The beggars pick up money with joy, shakes the head. 乞丐喜滋滋地捡起钱币,摇头。 „Do you know? Our beggars must pay taxes to the organization. But Barr delivered money beyond the living expenses ‚unselfishly’. Therefore ‚Beggar Gang’ the elder has appreciated his money tree very much, greets specially, in the help/gang the brothers no one dare to bully him.” “您知道吗？咱们乞丐要向组织缴税的。而老巴尔‘大公无私地’把生活费以外的钱都上交了。为此‘乞丐帮’的长老一直很欣赏他这棵摇钱树,专门打了招呼,帮里兄弟没人敢欺负他。” „What personal enemy does , or bad hobby?” “那有没有什么仇人,或者不良嗜好？” The beggars are narrowing the eye, blurted out, „this fellow was disinclined to haggle over with anybody, the personal enemy has not heard. He usually in except for eating meal to drink water, other time in ‚corpse’, are still very disinclined Tavern and gambling work place to look for a pleasure even richly. I am pondering over, to him, sleeps probably is the biggest joy!” 乞丐眯着眼睛,脱口而出道,“这家伙懒得跟任何人计较,仇人没听说过。他平日里除了吃饭喝水,其他时间都在‘挺尸’,就算有钱也懒得去酒馆、赌坊找点乐子。我琢磨着,对他而言,大概睡觉就是最大的快乐！” The Roy complexion surprise, in the world really has this person, is obviously rich, actually seems not wants not to strive, makes merry continually is disinclined to begin? 罗伊脸色诧异,世界上真有这种人,明明有钱,却好似无欲无求,连吃喝玩乐都懒得动手？ „Was together for ten years, how do you appraise Barr?” “相处了十年,你怎么评价老巴尔？” „You spoke are really genteel, a beggar, was not bigshot discussed that what appraised?” Yuncker hears word, stroked gently the chin to ponder finally formally quite a while said that “你说话真是文绉绉的,一个乞丐,又不是大人物谈什么评价？”扬克闻言,终于正儿八经地摩挲着下巴思考了半天才说, „Lazy! My this does not have the culture does not know how should describe...... in brief him already lazily to certain boundary. Initially the elder thought that he ‚really’, wanted to enjoy his manual labor, finally Barr never imagined to reject, what added ‚, since lay down can money Zhuan, but also worked from early to late, was silly’?” “懒！我这个没文化的也不知道该怎么形容……总之他已经懒到一定的境界。当初长老觉得他‘实在’,想要赏他一份活计,结果巴尔想都没想就拒绝,还说什么‘既然躺着就能把钱赚,还起早贪黑工作,是不是傻’？” „I think was very long, I thought that his words make some sense. If my daily income has his so many, is very merry!” “我想了了很久,我觉得他的话有一定道理。如果我每天的收入有他那么多,别提有多快活！” Roy leaves in the Yuncker longing vision, sought several beggars, obtained reply pretty close, Barr this cripple, in the beggar row on given name of entire Ellander city, his laziness well-known. 罗伊在扬克恋恋不舍的眼光中离开,又去寻了几个乞丐,得到的回答八九不离十,老巴尔这个瘸子,在整个艾尔兰德城的乞丐界都排的上名号,他的懒众所周知。 If the bank workers are because the embezzlement wealth stared, was actually that old and lame beggar Barr where offended the murderer? 如果说银行员工是因为贪污钱财才被盯上,那又老又瘸的乞丐巴尔又究竟啥地方得罪了凶手？ Difficult to be inadequate the murderer unable to get used to seeing his to mix to eat to wait for death, the appearance of inborn spineless person? 难不成凶手看不惯他那副混吃等死,天生软骨头的模样？ Roy pondered over the moment, had a clue, but is unascertainable, he information that prepares the crown prince temporary palace to understand the servant. 罗伊思忖了片刻,有了一点头绪,但还不能确定,他准备去亲王行宫了解仆人的信息。 When will soon leave, remembers the bakery of Harker suddenly not nearby this. 即将动身之际,猛然想起老哈克的面包房不就在这附近。 Who is Harker? Four months ago, that son by the old man who Arachnomorph kills. 谁是老哈克？四个多月前,那位儿子被变形蛛害死的老头。 Also does not know how the opposite party passes now, investigates thoroughly son sword cut to originate? 也不知道对方现在过得咋样,有没有查清楚儿子身上的剑伤来源？