Novigrad Song and Dance Hall. 诺城歌舞厅。 On the ceiling the magnificent crystal lamp drags leisurely, the photo has in the stage the close coat of a blue saw notch turndown collar and froth sleeve, to bring Bard of fashionable iris tectorum decoration hat. 天花板上华丽的水晶灯轻缓摇曳,照出舞台上一身蓝色凹口翻领、泡泡袖的紧身上衣、带着时髦的鸢尾装饰帽子的吟游诗人。 The Luti string that as the persuasive singing voice he provokes lowers gradually. 婉转的歌喉随着他拨弄的鲁特琴弦渐低。 Sang, he bent the waist slightly, under people toward stage good a ritual. 一曲唱罢,他微微弯腰,向着台下的众人行了一礼。 The crowd responds with the slating applause and cheer. 人群报以雷鸣般的掌声和喝彩。 Has an audience to stand up, 有个观众站起身, „Grandmaster Dandelion, thank you.” His figure is short strong likely a stone block, the thick beard hangs the abdomen, the sound is loud and clear, „please permit me, Yarpen Zigrin, the Eternal Fire guard, once for you might be called the world's first sounds of nature offer to God respect by Dwarf that Witcher showed the right direction, believes that presented all audience to approve of my viewpoint.” “丹德里恩大师,感谢您。”他身形矮壮得像个石墩,浓密的胡须垂到腹部,声音洪亮浑厚,“请允许我,亚尔潘·齐格林,永恒之火的护卫,曾被猎魔人指点迷津的矮人为您堪称世界第一的天籁献上敬意,相信在场所有听众都赞同我的观点。” Dwarf looks all around the audience to be over 200 people, there is a human, there are Dwarf and Elf dwarf and other Non-Humans, there is longhaired Sorcerer, there is sexy enchanting Oneiromancer. 矮人四下环顾听众超过两百人,既有人类,也有矮人、精灵侏儒等非人种族,既有长发披肩的术士,也有性感妖娆的卜梦者。 The people of the lower classes and well-dressed Noble of homespun cloth hempen garments gather together, pushed watertight entire Song and Dance Hall, the expensive member place that few days ago nobody will ask was filled with city chief Collector, Beggar King of and Butcher Clifford bigshot Novigrad criminal syndicate, even the Eternal Fire archbishop attended a meeting as a non-voting delegate entirely. 粗布麻衣的贩夫走卒和衣着华丽的贵族济济一堂,将整个歌舞厅挤得水泄不通,前些日子少有人问津的昂贵至极的会员座都坐满了城里的大人物诺城黑帮的头子收藏家、乞丐王、屠夫克里弗,甚至永恒之火的大主教阁下统统列席。 Some audience cannot buy the seat, or stands on the corridor, sits in the chair on red rug, some cross sit in the staircase simply on guard rail. 有的听众没能买到座位,或是站在过道上,或是坐在椅子边的红色地毯上,有的干脆跨坐在楼梯边的护栏上。 But this time no one will set at the air/Qi for this uncouthly behavior, they each other nodded, talk in whispers, several stripped big fellow to hold up the wine glass to cheer, several women to immerse in a moment ago the epic mammoth lyrics loudly, sobbed in a soft voice, while cleaned the eye. 但这一次没人会为这种粗鲁的行为而置气,他们彼此点头,窃窃私语、几个光膀子的大汉举起酒杯高声喝彩、几个女人沉浸在刚才史诗般的波澜壮阔的歌词之中,一边轻声抽泣,一边擦拭眼睛。 „Your «Brotherhood of Witchers» was too wonderful. You should promote the all over the world him, Kaedwen, Redania, Temeria and Aedirn, even north Dragon mountain range below Kovir, making all northerners listen, making them know that these hide in the crisis back hero.” “您的这首《猎魔人兄弟会》实在太美妙了。您应该把他推广到世界各地,科德温、瑞达尼亚、泰莫利亚、亚甸,甚至最北边巨龙山脉下边的柯维尔,让所有北方人都听一听,让他们知道这些潜藏在危机背后的英雄。” „Lets certain people, and slandered the confession and to the Witcher sincere apology for the past ignorant and stupid slander!” “让某些人,为过去无知而愚蠢的诽谤和污蔑而忏悔、向猎魔人诚心道歉！” Side Yarpen several Dwarf Bernie, Reagan Dahlberg and Brother Paulie the complexion flood nod red layer on layer/heavily. 亚尔潘身边的几个矮人伯尼,里根·达尔伯格和保利兄弟脸色泛红地重重点头。 In the crowd the farmers of some homespun cloth hempen garments look the ashamed color. 人群中一些粗布麻衣的农民面露羞愧之色。 „But I have a wee bit am dissatisfied, when can you continue do to create? Can't you sling everyone's appetite to finish up? Witchers cuts to kill monster, saves the lives of countless person, thoroughly to eliminate Wild Hunt that in the sky paced back and forth, helping northern Sir Mage prevent the Thanedd Island coup d'etat, to facilitate Northern Alliance to join Rivia queen Meve indirectly your majesty national territory battle, kept them out the black armor army.” “但我有一丁点不满足,您什么时候才能把续作创造出来？您不能吊起大家的胃口就完事了啊？猎魔人们斩杀魔物,拯救无数人的性命、彻底消灭了天空中徘徊的狂猎,帮助北方的法师大人们阻止了仙尼德岛政变、间接促成北方联盟加入利维亚的女王米薇陛下的国土保卫战,将黑甲军拒之门外。” „What can then have? That a disaster that endangers the whole world solved... me to obey the person who Gou thought · Waylen moved saying that by islands sea level also frozen, almost becomes a wonderful workmanship marine miracle, Mage that these were supercilious even raised up the Witcher weak resembles in Aretuza.” “可接下来发生了什么？那场危及整个世界的灾难解决了吗…我听从苟思·维伦搬过来的人说,岛屿旁边的海面至今还被冰封着,几乎成为了一处巧夺天工的海上奇迹,那些目中无人的法师甚至在艾瑞图萨竖起了猎魔人的凋像。” „Right, even if you do not plan then to sing, will still say to us...” Colleen · Miss Tilly the big eye shines, „young Witcher, actually as well as White Frost end of that two lovable and respectable small did Lady in Prophecy see what?” “没错,就算你不打算接着唱,也该给我们讲讲…”可琳·提丽小姐大眼睛忽闪忽闪,“年轻猎魔人,以及那两个可爱又可敬的小女士在预言之中的白霜尽头究竟看到了什么？” „How can I say?” Dandelion reveals wipes the smile of mysterious, „ world all things have the pro and con, has the good person to have the unprincipled person, has the heat to have cold, has the weakness, treats as the upfront Legendary Elder Blood, then White Frost is reverse side. “怎么说呢？”丹德里恩露出一抹神秘的微笑,“世间万事万物都有正反两面,有好人就有坏人,有热就有冷,有强就有弱,把传说之中的上古之血当作正面,那么白霜就是反面。 A manufacture space and time crevice, patches unceasingly. They are also born, each other struggle, pesters in tens of thousands of year of years of like the twins of fate continuous. ” 一个制造时空裂隙,一个不断修补。它们同时诞生,彼此斗争,如同宿命的双生子般在成千上万年的岁月里纠缠不休。” „Then they succeeded! Elder Blood victory?” “那么他们成功了吗！上古之血胜利了吗？” „You are the idle talk!” Sits in Second Floor archbishop Sellers · Hoehm Fatt and Doppler is stroking under Pa Lang sound said, „, if they act the failure, the catastrophe should arrive early, our crowd of ordinary people where have the opportunity to sit in the ballroom drinks to lead a life of comfort, where can also to the great Eternal Fire pray?” “你这是废话！”坐在二层的大主教赛勒斯·赫姆法特兼变形怪吉吉捋着下巴朗声道,“如果他们行动失败,浩劫早该降临,我们这群凡夫俗子哪里还有机会坐在舞厅里喝酒享乐,哪里还能向伟大的永恒之火祈祷？” „Brother Dwarf, beautiful Lady, you got certainly drunk.” Collector Kobun · Sam teased. “矮人兄弟,美丽的女士,您们一定是喝醉了。”收藏家高文·萨姆沙打趣道。 „, everyone did not misunderstand my meaning. White Frost vanished without doubt, but are three heroes living?” The Yarpen fish soaks the swollen eye to look to Bard, has one anxious and anticipation. “不不,诸位误会了我的意思。白霜无疑消失了,可叁个英雄活着回来了吗？”亚尔潘鱼泡儿般浮肿的眼睛看向吟游诗人,带着一丝紧张和期待。 Under the stage, gets rid of the breath for people who the song touched, raised up the ear, for fear that saw a shaking the head movement. 台下,为刚才的歌谣所触动的人们都摒住了呼吸,竖起了耳朵,生怕看到一个摇头的动作。 „Haha, everyone...” Dandelion shows the smile, face mysterious said that „perhaps in the future some day, when you walk in the open country the monster harassment, is on the verge of death, you will know to answer the tuart.” “哈哈,各位…”丹德里恩露出微笑,一脸神秘地说,“也许将来某一天,当你们行走在野外被魔物骚扰、危在旦夕的时候,你们就会知晓答桉。” „Now, please I ask to be excused temporarily! Moreover, then at least one month, I obtain one to go far from home, no means perform for everyone! Please excuse me.” The Dandelion apology bows, the vision shifts to the ballroom entrance, brown sends to throw over after the brain, black Liuliu the big eye Glimmer innocence and naivete, pure the adorable young girl stands there beckons toward him. “现在嘛,请恕我暂时告退！另外,接下来至少一个月的时间,我得出一趟远门,没办法为大家表演！请见谅。”丹德里恩歉意地躬身,目光转向舞厅大门口,一位棕发披在脑后,乌熘熘的大眼睛闪烁童真和稚气,单纯又呆萌的少女站在那儿朝他招手。 He holds in the arms the lute to jump down the stage, non-stop waving to the surrounding frantic audience, walked directly. 他搂住鲁特琴跳下舞台,不停向周围的狂热的观众们挥手致意,径直走了过去。 „Casca Lady... did everyone prepare appropriately?” “卡思嘉女士…大家都准备妥当了？” „Master Dandelion, the person has arrived in full, misses your one. However do you throw a Priscilla Lady person in Kovir really?” “丹大师,人早就到齐了,就差你一个。不过你把普西拉女士一个人丢在柯维尔真的好吗？” „!” Dandelion is breaking off the finger, a face have a strong sense of righteousness said that „my not in self-sacrifice? Don't several pairs of rookies wait for oneself to go to them to preside over an unprecedented different world wedding? If not for this group of old friends, how I to throw down the lovely wife and frantic fan?” “咳咳！”丹德里恩掰着手指头,一脸大义凛然地说,“我这不是在自我牺牲吗？好几对新人不都等着本人去给他们主持一场前所未有异世界婚礼？若不是为了这群老朋友,我怎么会丢下娇妻和狂热的歌迷？” „Moreover thinks that Witcher, Sorceress, Succubus and Higher Vampire, one pile is smelly all day Aen Elle and Aen Seidhe of face, going so to be completely far, the strange place, if in midway does not have an interesting poet to adjust, life arid tasteless, is the type suffers simply!” “而且想想吧,猎魔人,女术士,女夜魔、高阶吸血鬼,还有一堆整天臭着脸的艾恩·艾尔、艾恩·希迪,去那么远、全然陌生的地方,中途如果没有一个有趣的诗人调剂调剂,生活将何等地枯燥乏味,简直是种折磨！” „Wait, Lady, we should not the saddle horse car(riage) go to Kobun's Home, goes on board again?” “等等,女士,咱们不该坐马车去高文之家,再登船吗？” Young girl both hands outlined, the mana miraculous glow fluctuated together Portal of lozenge. 少女双手勾勒,魔力灵光变幻出一道棱形的传送门。 „That was too slow!” “那太慢了！” The girl drew him to jump together. 女孩儿拉着他一同跳了进去。 Dizzy. 天旋地转。 Next second. 下一秒。 When Dandelion recovers, has stood near a giant hermaphrodite brig ship, the vision crosses under the guard rail to look into the distance unknowingly, immediately has a dizzy spell on a kilometer upper air , the building and crowd of ground passed over gently and swiftly rapidly, the ants are equally tiny. 当丹德里恩回过神来,已经站在一艘巨大的双桅帆船船边,目光不经意地越过护栏下眺,顿时一阵头晕目眩上千米的高空之中,地面的建筑物、人群飞速掠过,蝼蚁一样渺小。 Link looks in all directions, sky limpid to being similar to lake surface, during white clouds embellish, is fluctuating all sorts of strange and unusual shape. 环目四顾,天空清澈到如同湖面,朵朵白云点缀其间,变幻着千奇百怪的形状。 In the air is blowing the suffocating cold wind, blows the ship's sail to seem like the flag generally to stretch, square crossing Glimmer golden light of sword blade chart tuart under the sunlight of upper air. 空气里刮着令人窒息的冷风,吹得船帆像是旗帜一般舒展,十字形交叉的剑刃图桉在高空的阳光下闪烁金光。 But hull center, familiar fellows is chatting bustling. 而船身中央,一个个熟悉的家伙的正热火朝天地聊着天。 The Ivar · Evil Eye lofty sentiments brandish the right fist, with Letho, Serrit and Auckes, new four Viper School is describing the glorious future, Geralt and Yennefer stand in the ship shoulder to shoulder admire the scenery, Vesemir and Madame Riel paste the ear to talk in whispers, Eskel hugs the Succubus slender waist that giggle is smiling tenderly, Lambert delightedly toward Lydia and Cantila curries favor with, Kiyan and Evelyn are studying one seriously „Death Knell”, Iggsena is singing the new study to Coën the opera. 伊瓦尔·邪眼豪情壮志地挥舞右拳,与雷索、瑟瑞特、奥克斯,新来的四名蛇派描绘着美好的未来,杰洛特和叶奈法并肩站在船边欣赏风景、维瑟米尔和马瑞尔夫人贴着耳朵窃窃私语,艾斯卡尔搂着咯咯娇笑的女夜魔的纤腰,兰伯特眉飞色舞地向着莉迪亚和坎蒂拉献媚,凯亚恩和伊芙琳一本正经地研究着一株“死亡丧钟”,伊格赛娜在向柯恩演唱新学的歌剧。 Maoji, Coën and Aiden are telling the passing adventurous story in Carl, Akizuki, Monty, secure blue one crowd of Apprentice regarding below. 猫鹫、柯恩、艾登在卡尔、阿卡姆、蒙蒂、安古蓝一群学徒围绕下讲着过往的冒险故事。 Coral and Triss of splendid attire appearance, are maintaining Magic to tie with one crowd of Aen Elle virtue Elf Mage together, helping the black ship resist the cold wind of upper air. 盛装打扮的珊瑚、特莉丝,正与一群艾恩·艾尔德精灵法师一起维持着魔法结界,帮助黑船抵御高空的寒风。 „Hey, Dandelion, you came late! Punishes you to sing a doing for the occasion song to everyone!” “嘿,丹德里恩,你来晚了！罚你给大家唱一首应景的歌！” Puts on dexterous safari suit full of heroic spirit, is beautiful the extraordinary young girl, arrives at side him secretly. 穿着轻巧猎装英气勃勃,却又秀丽非凡的少女,偷偷来到他身边。 After the brain, silver ponytail, chest front Wolf School and Viper School Medallion jumps for joy sways, the corners of the mouth also twist the mouth sidewise the cheerful smile, 脑后银马尾、胸前狼派和蛇派徽章雀跃地晃荡,嘴角也咧开欢快的笑容, „Ciri, how you dress up Witcher likely, who gives your two swords, two Medallion? Is your grandmother willing you to leave?” “希里,你怎么打扮得像个猎魔人,谁给你的两把剑,两个徽章？你外婆舍得你离开？” Dandelion provokes the string to spring a wonderful note. 丹德里恩拨弄琴弦弹出一个美妙的音符。 „... Don't you know? Some time ago, Roy and I saw with the aid of Elder Blood abandoned the wife to abandon female Emhyr Emreis.” “唔…你不知道？不久前,罗伊和我借助上古之血见到了抛妻弃女的恩希尔·恩瑞斯。” „What relations does this have with my issue?” “这跟我的问题有啥关系？” „Under me and Roy persuasion, the southern emperor profoundly understood that own is wrong, returns Cintra to Grandma Calanthe voluntarily. The grandmother solved the heart big trouble, one happy, gave me to be free!” “在我和罗伊的劝说下,南方的皇帝深刻认识到自己的错误,自愿向卡兰瑟外婆归还辛特拉。外婆解决了心头大患,一高兴,就给了我自由！” white flame who Dandelion the unstated criticism, in the enemy grave dances in the air immediately, Nilfgaard Ruler also how three said two to be convinced, the process was very not definitely ordinary, is worth recording at length, later must find the way to pull out from her mouth, as theme of poetical composition! 丹德里恩顿时腹诽不已,敌人坟上飞舞的白焰,尼弗迦德统治者又怎么叁言两句被说服,过程肯定很不一般,值得大书特书,以后得想办法从她嘴里掏出来,作为诗歌创作的题材！ Suddenly, his name thought that is called «Lets Emhyr Great Emperor Submitted Young girl» that 眨眼间,他连名字都想好了,就叫做《让恩希尔大帝屈服的少女》 „Pitifully small Arien was deducted by the grandmother forcefully, said that later must succeed to the Cintra throne!” “可惜小艾蕾妮被外婆强行扣下了,说以后要继承辛特拉王位！” Ciri honk shouted is breaking his fantasize, 希里嘟嚷着打断他的意淫, „But I have no interest least bit, no matter Cintra, is the Aen Elle king. I only like accompanying everyone to take risk together!” “但我没有半点兴趣,不管是辛特拉,还是艾恩·艾尔的王。我只喜欢陪着大家一起冒险！” „Good, Witcher Ciri, congratulates you to retrieval the freedom! Said properly, our bombardier-navigator Roy where?” “好吧,猎魔人希里,祝贺你重获自由！说正经的,我们的领航员罗伊在哪儿呢？” „Forefront!” “最前面！” A man single foot of hood cape steps on the cone-shape of bow to hit the corner/horn. 一名兜帽斗篷的男人单脚踩着船首的锥形撞角。 He shoulders the double sword, after double sword, is clamping Crossbow. 他背负双剑,双剑之后夹着一把手弩。 However raises the right hand courageous, shouted loudly, 勐然举起右手,高呼, „Is ready, everyone, closes the eye, turns very quiet, silent dozens seconds!” “做好准备,诸位,闭上眼睛,屏住呼吸,默数十秒！” …… 唰 Black ship however, forwards courageous again, the sharp collision corner/horn cuts the void, entire ship submerges rapidly, vanishes does not see. 黑船勐然一顿,再度向前,锋利的撞角划开虚空,整艘船迅速地没入其中,消失不见。 Dark, nihility. 黑暗,虚无。 After a short indescribable marvelous journey . 一段短暂又无法形容的奇妙旅程之后。 The people restore the light at present! 众人眼前重新恢复了光明！ The black ship has driven into a completely strange world. 黑船已经驶入一片全然陌生的世界。 Obviously before or the summer and fall human relations, here was actually in the winter. 明明之前还是夏秋交际,这里却是冬天。 The cold wind howls. 寒风呼啸而过。 Under the black ship the wide and open land and arrogant mountain peaks are snow gleams white, several hundred unprecedented plants are dragging the intoxicant sight of green. 黑船之下广袤无垠的大地、一座座孤高的山峰白雪皑皑,数百种前所未见的植物摇曳着醉人的绿意。 The people on ship overlook to look, sees only innumerable novel life Fox, badgers and mire crab, the saber-toothed tiger, even several buildings carry the wooden stick skin grayish white giant big, is covered with the courageous ma great shape of thick mane. 船上的众人俯瞰瞧去,只见无数新奇的生灵狐狸、獾、泥沼蟹,剑齿虎,甚至数层楼高大扛着木棒皮肤灰白的巨人,长满厚厚鬃毛的勐犸巨象。 The distant place, a grand city, constructs for a bedstone above the mountain, undulating golden splendor that the sky sprinkles puts on a gauze clothes for it, the ancient city wall stands in the limpid ray proudly, is full of one type tranquil and vitality. 更远处,一座宏伟的城池,建筑于一座石山之上,天空洒下的澹澹金辉为它披上一层纱衣,古老的城墙在清澈的光芒中傲然而立,充满一种宁静和生机。 „We to Winoblem?” “我们到天际省了？” The Ciri small face blushes and dances with joy excitedly, 希里兴奋地小脸发红、手舞足蹈, „Does the Whiterun Hold imperial edict flag mare inn have the type of special good wine Argonian malt liquor?” “雪漫城敕旗母马客栈有种特别的佳酿亚龙人麦芽酒？” Auckes licked the lip, 奥克斯舔了舔嘴唇, „Does demon god sexually harass human everywhere?” “魔神到处调戏人类？” Letho and Maoji look at each other to look, 雷索和猫鹫相视一望, Can the soldier who „ally rolls change the body to become powerful Werewolf? Has what difference from the curse shape?” “战友团的战士能变身成强大的狼人？和诅咒者形态有何不同？” secure whispered blue curiously, 安古蓝好奇地嘀咕, „Brand-new spell system and Enchantment system?” “全新的法术体系和附魔体系？” Kalkstein both eyes emit none, 卡尔克斯坦双目放出精光, „Another Vampire?” “另一种吸血鬼？” Haircut doctor Regis strokes gently the chin. 理发医师雷吉斯摩挲下巴。 „The Evil Dragon is killing and torching everywhere, dissemination destruction?” Ciri shouts, “还有恶龙在四处杀人放火,散播毁灭？”希里大喊, „Roy, I could not wait, leads us to go to slaughter dragon quickly!” “罗伊,我等不及了,快带我们去屠龙！” Witcher of bow black hair silver eye has turned head, he saw are smiling, the incomparably kind face, the corners of the mouth cannot bear twist the mouth sidewise wipe the frank smile, 船首黑发银眼的猎魔人回过头,他看到了一张张微笑着的,无比亲切的脸庞,嘴角忍不住咧开一抹爽朗笑容, „No rush, everyone brothers and sisters, we must first find Whiterun Hold Balgruuf Lord, as well as my two old friends discussed, had better be able rent to a place, as the Brotherhood of Witchers Winoblem Whiterun Hold branch, a new beginning!” “别着急,诸位兄弟姐妹,我们首先得找到雪漫城巴尔古夫领主、以及我的两个老友商量商量,最好能租借到一块地方,作为猎魔人兄弟会天际省雪漫城分会,一个新起点！” „Said, also has other branch?” “这么说以后还有别的分会？” „Uh-huh.” “嗯哼。” „That also waits for anything!” “那还等什么！” ...... …… The black ship of full load happy talks and laughters descends from the sky slowly, moves to Whiterun, rushes to a brand-new adventure. 满载欢声笑语的黑船缓缓从天空中降落,驶向雪漫,奔赴一场全新的冒险。 „The Silver Sword ray penetration darkness, the Sign brilliance disperses the haze.” “银剑的光芒穿透黑暗,法印的光辉驱散阴霾。” Luti string such as spring water ding-dong. 鲁特琴弦如泉水叮咚。 The Dandelion dynamic singing sounds fall from the sky. 丹德里恩激情四射的歌声从天空中落下。 „Old story conclusion, the new adventure started, our legends will never end!” “旧的故事结束,新的冒险开始,我们的传说永不终结！” ...... …… The book ends! 全书完！