The pale blue gentle dawn is covering tranquil Riverwood. 淡蓝色的柔和晨光笼罩着宁静的溪木镇。 Farmland and lumbering area nobody left. 农田、伐木场空无一人。 Most townspeoples are sleeping soundly. 大部分镇民尚在熟睡。 Frien and Roy have actually enjoyed to have the meat to have the sumptuous breakfast of liquor. 弗里恩、罗伊却已经享用完有肉有酒的丰盛早餐。 Witcher thinks oneself will open the different world new to live in Riverwood, however Frien actually uses „sign language” gesture quite a while, making him accompany one to go far from home, happen to he must seek appropriately „Mount” the issue of solution language barrier, then complied. 猎魔人原以为自己将在溪木镇开启异世界新生活,然而弗里恩却用“手语”比划半天,让他陪同着出一趟远门,正好他要寻找合适的“坐骑”解决语言不通的问题,便应了下来。 Only if as a last resort, he cannot give Taming the square johns in others Riverwood. 除非万不得已,他不能把人家溪木镇里的守法良民给驯化。 Two people change the tan fur armor and leather boots and tattered sheep's horn helmet that a lumber factory owner song friendship bestows, curled the sword of blade, dresses up likely the experienced Nord man, leaves the cities to move toward Whiterun Hold along the north major road. 两人换上锯木厂主歌尔朵友情赠送的黄褐色皮毛护甲和皮靴、破烂的羊角头盔,卷了刃的剑,打扮得像个身经百战的诺德汉子,离开城镇沿着北方官道走向雪漫城。 The style of entire plain shows gradually at present. 整个平原的风貌渐渐展现在眼前。 Riverwood and Whiterun Hold are situated in Winoblem by the south position. 溪木镇和雪漫城坐落于天际省靠南边的位置。 The climate is warmer than Northern Realms that Roy is more familiar, on the wilderness the bush is green and luxuriant, light purple attractive wild flower and white leaf film length, but the aspic of narrow sharp stitchwort and indigo blue wheat ear drags with the wind. 气候比罗伊熟知的北境更温暖,原野上灌木郁郁葱葱,淡紫色的漂亮的山花、白色叶片长而窄的尖刺草、紫蓝色麦穗似的薰衣草随风摇曳。 Here fresh flower is in full bloom and rampantly weedy, often can see that a limpid small stream flows in the turning yellow muddy lands, the mire crab walks back and forth in the cobblestone, Nye Engen pastes the water shore to stretch the emerald leaf blade. 这里鲜花盛开、野草蔓生,不时能看到一条清澈的小溪在发黄的泥地间流淌,泥沼蟹在鹅卵石上逡巡,奈恩根贴着水岸舒展鲜绿色的叶片。 Hid Fox after stone will poke head in occasionally, shot a look at two people one of the walking side-by-side, as if in the big fool who saying where came, then chirp, frisked and scampered on the plain heartily. 躲在石头后的狐狸偶尔会探出头来,瞥了并肩而行的两人一眼,仿佛在说哪里来的大傻子,然后唧唧一声,在平原上尽情地撒欢。 „If Skyrim does not have the internal fight of empire and Stormcloak, without the Dragon invasion is good...” Frien runs into such outstanding audience rarely, divulges in the chest heartily the idea, „I can find the way to keep the Whiterun lead(er), here enjoys almost the pleasant climate of like spring all year round.” “要是天际没有帝国和风暴斗篷的内斗,没有巨龙入侵多好…”弗里恩难得遇到这么一个优秀的听众,尽情宣泄胸中想法,“我就可以想办法留在雪漫领,享受这边几乎四季如春的宜人气候。” He said heavyheartedly, 他忧心忡忡地说, „After all I was 18 years old, am the time ask a woman to get married to stabilize. Continues to roam about again, is doomed alone for a lifetime.” “毕竟我已经十八岁了,是时候找个女人结婚安定下来。再继续流浪,就注定单身一辈子。” „Gold/Metal eye brothers, my eyes can conclude, you definitely are single, hasn't tasted the taste of woman?” “金眼兄弟,我一眼就能断定,你肯定是个单身,还没尝过女人的滋味儿吧？” The Roy understanding what is heard empire language, can only not understand to pretend to understand from the start nods. 罗伊压根听不明白帝国语,只能不懂装懂地点头。 The opposite party also enjoy this type of speaking one's mind atmosphere obviously very much. 对方显然也很享受这种自说自话的气氛。 „Did have the opportunity we to go to Tavern to try together?” “等有机会我们一起去酒馆试一试？” „Right, you were I have seen the skill most outstanding man, three moves of two types solved empire soldier... Raloff, although on the mouth blew fiercely, but must definitely be inferior to you by the actual combat!” “对了,你是我见过身手最出众的男人,三招两式就解决掉一位帝国士兵…拉罗夫虽然嘴上吹得厉害,但要论实战肯定不如你！” „This skill, you Redguard that if the skin color deeply, moves again with the drop hammer province.” “这种身手,你要是皮肤颜色再深一点,就跟个落锤省搬过来的红卫人似的。” „Un?” “嗯？” „The Redguard close combat ability is not weak in our Nord, excelling causes the sword extremely, seemingly what powerful swordsmanship inheritance...” “红卫人近身战斗能力丝毫不弱于咱们诺德人,极为擅长使剑,貌似还有个什么强大的剑术传承…” Roy somewhat endured looks at this chatterbox Dragonborn one freely, in pupil revealed two characters. 罗伊有些忍受不住地看了这话痨的龙裔一眼,瞳孔里流露两个字。 „In brief, the life-saving efforts not thinks the report, I will find the way to make you stand firm in Skyrim! Specifically, we cooperate, strive to attain the Whiterun Hold buying homes power!” “总之,救命之恩无以为报,我会想办法让你在天际站稳脚跟！准确地说,我们合作,争取拿到雪漫城的购房权！” „Perhaps gave the Balgruuf Lord belt/bring the news in the past, his generously reward we!” “没准把消息给巴尔古夫领主带过去,他就慷慨地赏赐我们！” ...... …… Off and on during chatted unilaterally. 断断续续的单方面闲聊之中。 Sun rose two people top of the head gradually. 太阳渐渐升到了两人头顶。 This straight major road was not far, presented a grand city, constructed for a bedstone above the mountain. 这条笔直的官道不远,出现了一座宏伟的城池,建筑于一座石山之上。 Light golden splendor that the sky sprinkles puts on a gauze clothes for it, the ancient city wall stands in the limpid ray proudly, is full of one type tranquil and vitality. 天空洒下的淡淡金辉为它披上一层纱衣,古老的城墙在清澈的光芒中傲然而立,充满一种宁静和生机。 But must discuss the fine degree, it definitely is unable with establishing compared above Elf vestige Vizima, Oxenfurt and other cities. 但要论精致程度,它完全无法与建立在精灵遗迹之上的维吉玛、奥森弗特等城市相比。 Whiterun Hold that the sacred place town/subdues and Riverwood, two people will soon arrive, compared formerly the construction of that world appears rough and primitive. 圣地镇、溪木镇、两人即将抵达的雪漫城,相比从前那个世界的建筑都显得粗犷、原始。 City at the foot of the mountain, among the azure dark green grass is towering a big horse stable. 城市山脚下,青青绿草之间耸立着一个偌大的马厩。 The Horse Farm master with the straw cutter cutting to pieces alfalfa, is being horses preparation food. 马场主人正在用铡刀切碎苜蓿,为马匹准备食物。 Roy sized up one at will, 罗伊随意打量了一眼, Here horses mostly are the short foot horse that the mane moe thickly and ugly moe ugly. 这边的马匹大都是鬃毛浓密、丑萌丑萌的矮脚马。 This stud horse height is about one meter, the skeleton is tenacious, the compatibility and endurance are quite good, are good at climbing mountains and crossing rivers and transporting the cargo, but that petite build, is doomed their running speed to make Knight seize anxiously. 这种马身高不过一米,骨骼坚韧,适应性和耐力相当不错,擅长跋山涉水、运送货物,但那娇小的体型,注定它们奔跑速度让骑士捉急。 When his vision translates following the horse stable toward left, has swept the non- long way roadside, can not help step out. 当他的目光顺着马厩向左平移,扫过不远道路边,情不自禁加快脚步。 After several, two face discolorations extremely splendidly. 几步过后,两人脸色变得极为精彩。 Near the oval stone is lying down together silently a colossus. 一块椭圆石块边无声无息地躺着一头庞然大物。 The skin color turns green palely, at least 45 meters in height, physique not too fat to move is obese, but is slender. 肤色苍白发青,身高至少45米,体态却并不臃肿肥胖,而是修长。 Blade sword cut that the skin surface crawling full depth varies, arrow putting on puncture wound. 皮肤表面爬满深浅不一的刀剑伤,箭矢的穿刺伤。 The hair combs the big long hair combed straight back to reveal the broad forehead backward, with profound eye socket. 头发向后梳成大背头露出宽广的额头,和深邃的眼眶。 Bridge of the nose tall very/straight, chin have the beard. 鼻梁高挺、下巴留着胡须。 Is naked the upper part, a leather belt bridges over the shoulder to link, style extremely primitive brown hair Qun who some lower part of the body animal hair is weaving, its whole body sends out the thick animal body odor taste. 赤露着上半身,一根皮带跨过肩膀连着下身一条某种动物毛发织成的、样式极为原始的棕色毛裙,它浑身散发出浓浓的动物体臭味儿。 That both feet to step on above the big sole of meat patty, is also entangling a palm fiber kneepad the ankle area to the knees. 那双足以把人踩踏成肉饼的大脚掌上方,脚踝到膝盖之间也缠着一圈棕毛护膝。 If neglects its exaggerating build, light from facial features, unexpectedly a little benign countenance feeling. 如果忽视掉它那夸张的体型,光从五官来看,居然有点慈眉善目的感觉。 The body of giant 巨人的尸体 Age ： 50 年龄：50 Sex ： male gender 性别：雄性 ...... …… „partner, this gadget is called the giant...” Frien both hands opened to draw a huge circle, the attempt used „sign language” description saying that „under normal conditions, they were tame, like the peace, not active offense human, or goes into nearby the settlement. This does not only know that what's the matter, crossed the border probably, was regarded as the threat to solve by the Whiterun Hold guard.” “伙计,这玩意儿叫做巨人…”弗里恩双手张开画了个巨大的圆,尝试使用“手语”描述道,“通常情况下,他们性格温驯,喜爱和平,不会主动攻击人类,或者跑到定居点附近。这只不知道怎么回事儿,大概是越界了,被雪漫城守卫视作威胁解决掉。” Roy deeply shouted the one breath. 罗伊深呼了一口气。 The Monster such big stature of this world? First is the dragon, is the savage, later can have the huge wolf, bear and tiger? 这个世界的怪物都这么大个儿的吗？先是龙,又是野人,以后会不会还有巨大化的狼、熊、老虎？ This place expect dangerously. 这地方比自己预料得更危险。 „Do you do? Yesterday dug one pile at sixes and sevens weeds, how didn't it let off?” Frien looks at the companion squatting down body startled, flexible revolution of a short-sword in ten fingers, the opposite party looks like dissects skill wise Butcher. “你这是干嘛？昨天挖一堆乱七八糟的野草就罢了,怎么连它也不放过？”弗里恩愕然地看着同伴蹲下身体,一把短剑在十指间灵活运转,对方就像是解剖技艺高明的屠夫。 The giants are on the cutting board the divided lamb. 巨人则是案板上被分割的羔羊。 „——” short-sword refraction sunlight, the butterfly jumps in the fingertip generally, the speed is much faster. “唰唰唰——”短剑折射阳光,蝴蝶一般在指尖跳跃,速度快得令人眼花缭乱。 Suddenly, the giant was then cut several toes by Roy, the tooth, two eyeballs... after the cloth wrapper is good force in the bosom, shifts the space quietly, implements Spirit that passed through to pass by does not miss profoundly. 眨眼,巨人便被罗伊割下几枚脚趾,牙齿,两颗眼珠…用布包好后塞进怀里,悄悄转移进空间,深刻贯彻走过路过绝不错过的精神。 Perhaps this big fellow, can bring a change for Alchemy. 这个大家伙,没准也能为炼金术带来一丝改变。 „Vomits...” Frien retched two, wields in the noses the bloody air/Qi of mixture urine show taste, is staring at the front piece of Roy no fluctuating carefully, actually the surprise under his clothes has any bag very much, how always unable to pack, „brothers, I must remind you, the giant is an intelligent lifeform, his meat is best not to eat.” “呕…”弗里恩干呕了两声,挥去鼻子间夹杂尿骚味儿的血腥气,仔细盯着罗伊毫无起伏的衣襟,很是诧异他衣服下究竟有个啥袋子,怎么老是装不满,“兄弟,我必须提醒你,巨人是一种智慧生物,他的肉最好别吃。” „Do not impulse the conduct!” “千万别冲动行事！” Roy shrugs, crawls following the hillside upward, crossing is deep and wide city moat and hanging bridge, before arriving inlaying Chinese hemlock wooden door that under the standing tall and erect city wall shuts tightly. 罗伊耸了耸肩,顺着山坡往上爬,越过又深又宽的护城河、吊桥,来到高耸城墙下紧闭的镶铁杉木门前。 Frien just wants to step onto the open front. 弗里恩正想走上前开口。 „Bang!” In the sky of blue sky transmits together the stuffy thunder -like loud sound suddenly. “轰隆！”万里无云的天空中突然传来一道闷雷般的巨响。 The Frien whole person seemed divided by the thunder and lightning general, whole body trembles, in mind to resound together the far away, but desolate summon. 弗里恩整个人仿佛被雷电劈中一般,浑身一个哆嗦、脑海里响起一道渺远而苍凉的呼唤。 The peak that reaches to the sky from the distant place transmits. 从远处高耸入云的峰顶传来。 He on the spot, cannot help but turns around southeast staring, summit that among faintly visible fog, the white snow covers. 他愣在原地,不由自主地转身凝视东南方,隐隐可见一座云雾之间,白雪覆盖的山巅。 „Halts!” Breaks his daydream at the back of the long axe and fully-armed soldier, „, because Dragon appears and disappears in the , presently Whiterun Hold has closed the city gate, only permits the officials turnover.” “站住！”背着长柄斧、全副武装的士兵打断他的遐想,“由于巨龙在附近出没,当前雪漫城已经关闭城门,只允许官方人员进出。” „This Sir, I represents Riverwood to come...” Frien shook the head, in venting mind strange illusion, „by a song mayor was held, to come the request assistance.” “这位大人,我代表溪木镇而来…”弗里恩晃了晃脑袋,排去脑海里奇怪的幻象,“受歌尔朵镇长所托,前来请求支援。” „What? Did Riverwood also encounter the Dragon attack? You enter a city quickly, on the dragon to summit looks for Balgruuf Lord near the fort!” “什么？溪木镇也遭到了巨龙袭击？你快进城去,到山顶上的龙临堡找巴尔古夫领主！” ...... …… The construction in city had an appearance finally, the uniform triangular prism roof, arranges neatly by the path, obviously undergoes a careful plan. 城里的建筑终于有了点模样,清一色的三棱柱屋顶,整齐地排列在道路两侧,明显经过一番精心规划。 After city gate blacksmith's shop and breeze pavilion . 城门口铁匠铺和微风阁之后。 One team of fully-armed soldier go on patrol in the paths of extending in all directions back and forth. 一队全副武装的士兵在四通八达的道路间来回巡逻。 The ground is clean, cannot see at the foot of the hill at sixes and sevens trash and excrement, but the roof pinnacle can see some weeds as before. 地面干净整洁,看不到山脚下乱七八糟的垃圾、粪便,只是屋角依旧能看到一些杂草。 The gate guards got two people to pass by the wind area for housing. 门卫领着两人路过用于居住的风区。 Then is the busy wilderness area, the Whiterun Hold commercial most centralized place, chocks up the exquisite wooden pavilion, peddles the meat and vegetables, fur, the liquor water. 然后是繁忙的旷野区,雪漫城商业最为集中的地方,摆满小巧的木亭,兜售肉食、蔬菜,皮毛,酒水。 At noon, the Whiterun Hold resident purchases in this bustlingly. 中午时分,雪漫城的居民在此熙熙攘攘地采购。 Again across both sides running water ding-dong staircase. 再穿过两侧流水叮咚的楼梯。 Enters a garden tranquilly exquisite in the square, encircles the wooden frame that the circular basin and green vine hang down to surround the maple tree of a luxuriant growth of leaves and branches and house size. 进入一处花园般恬静优美的所在广场,围成圆形的水池、绿藤低垂的木架包围着一棵枝繁叶茂、房屋大小的枫树。 The breeze blows, the dazzling red leaves sway bearing gently, the scenery is too beautiful to behold. 微风一吹,琳琅满目红叶轻轻摇晃身姿,风景美不胜收。 Under the tree places several to rest to enjoy the scenery for the passer-by the bench. 树下边摆放着几张供路人休憩赏景的长凳。 The boy girl variegated butterfly of several wear colorful and obsolete clothes is the same pursues to create a disturbance. 几个穿着五颜六色、陈旧衣裳的男孩儿女孩儿花蝴蝶一样在其中追逐打闹。 An enjoying a good and prosperous life scene. 一派安居乐业的景象。 Two people arrive at Whiterun Hold highest place grand Fort of cloud field with soldier, before dragon Linbao, 两人随着士兵走到雪漫城最高处的云区的宏伟城堡,龙临堡前, This dignified and magnificent construction one such as its name boundless atmosphere, the corridor hall is wide and high, even holds demon dragon Alduin that the sacred place town/subdues wreaks havoc sufficiently completely, making it stretch oneself comfortably. 这栋庄严、华丽的建筑一如它的名字般磅礴大气,走廊的大厅既宽且高,甚至足以完整容纳圣地镇肆虐的魔龙奥杜因,让它舒服地伸个懒腰。 About the name of Fort, a legend. 关于城堡之名,还有一个传说。 Many years ago, after powerful soldier one-eyed Olaf in Nord defeats Dragon gets angry Neikes, it imprisons in this Fort, has closed dead it. 许多年前,诺德人中的强大战士独眼奥拉夫击败巨龙怒米奈科斯后,就把它囚禁在这这座城堡里,一直把它关到死去。 But now Whiterun Hold Lord Balgruuf, defeats the Dragon Olaf's direct line descendant! 而当今雪漫城的领主巴尔古夫,正是战败巨龙的奥拉夫的直系后代！ Business hall one group of bonfire flaming combustion, the two sides are connected, long square table that is used to receive callers. 大厅中央一团篝火熊熊燃烧,两边是首尾相连,用来会客的长方桌。 But dead ahead the hall, is well-dressed, wears mounts the ruby the head link and blonde to remain to, stature tall and strong, throws over the man of cloak to sit on the throne, supports the chin to be lost in thought. 而大厅正前方,一个衣着华丽,头戴镶嵌红宝石的头环、金发留须,身材魁梧,披着披风的男人坐在王座上,撑着下巴陷入沉思。 Wears the iron mail-armor and helmet, the guard appearance, the woman of the dark complexion and Dark Golden Colour hair extracts long sword to block before two people. 一个身着铁质甲胄,侍卫模样,深色皮肤、暗金色头发的女人抽出长剑拦在两人身前。 This obviously is not Nord. 这显然不是一个诺德人。 Frien expounds the purpose in coming to her. 弗里恩冲她阐明来意。 Roy vision rotation. 罗伊目光转动。 „Dark Elf and Balgruuf Lord armed self-defense and Rice.” “暗精灵、巴尔古夫领主的武卫、伊瑞莱斯。” Nord has the cold resistance and war is howling, the dark Elf similar clan also has two unique talent —— 诺德人有寒冷抗性和战嚎,暗精灵同样一族同样拥有两种独特天赋—— The ancestors get angry ： to consume the middle-grade physical ability, in 60 seconds continue to cause the small damage to near body enemy. 先祖之怒：消耗中等体能,60秒内对近身敌人持续造成微小伤害。 The flame resists ： dark Elf inborn to have the astonishing resistivity burning hot, obtains the extra 25 flame Magic resistances. 火焰抵抗：暗精灵天生对炎热有惊人的抵抗力,获得额外25的火焰魔法抵抗。 ...... …… „How did two warriors call? Was you saw the dragon disaster of sacred place town/subdues with own eyes?” On the throne broadcasts a dignified sound. “两位勇士如何称呼？就是你们亲眼见到了圣地镇的龙灾？”王座上传来一个威严的声音。 „I am Frien, this is my brother gold/metal Yan, came from outside Tamriel, some language barriers, please excuse me.” “我是弗里恩,这位是我的兄弟金眼,来自于泰姆瑞尔以外,有些语言不通,请您见谅。” Frien signals with the eyes, Roy bent under the waist to Balgruuf neither arrogant nor servile. 弗里恩使了个眼神,罗伊冲巴尔古夫不卑不亢地弯了下腰。 „We are subjecting to a penalty in the execution grounds in sacred place town/subdues at that time,” Frien dangles to continue slightly said, „Stormcloak including Ulfric was being reduced the head... both of us is purely is certainly unjust.” “我们当时正在圣地镇的刑场受罚,”弗里恩微微垂下续道,“包括乌佛瑞克在内的风暴斗篷正被砍掉脑袋…当然我们俩纯属冤枉。” „After the cloud layer, suddenly drills Dragon, its figure like mountain, scale black like the dim light of night.” Frien described vividly, „it can the emitting flame, fire the hard coke, the summon class/flow spark rain... destroys the entire sacred place town/subdues suddenly.” “云层后突然钻出一条巨龙,其身形如山,鳞片黑如夜色。”弗里恩绘声绘色地描述道,“它能喷吐火焰,把人烧成焦炭,召唤流星火雨…眨眼间摧毁整座圣地镇。” „However you know that river Mu Town is not far from the sacred place town/subdues, in huge danger.” “而您知道的,河木镇距离圣地镇不远,处于巨大的危险之中。” Balgruuf screwed tight the brow. 巴尔古夫拧紧了眉头。 As if because of some name is angry. 似乎因为其中某个名字而气恼。 Dark Elf guard Rice of Lord right hand opens the mouth to advise suddenly, advocated that dispatches troops to go to river Mu Town. 领主右手的暗精灵护卫伊瑞莱斯突然开口进言,主张派兵前往河木镇。 But left side, the soft cotton long gown, keeps Mediterranean hairstyle Whiterun Hold manager Provins Tus, actually raises set off to the opinion. 但左侧,软棉长袍,留着地中海发型的雪漫城总管普罗万图斯,却提出发对意见。 Riverwood leads to get the intersection point situated in Whiterun with Kreis. 溪木镇处于雪漫领和佛克瑞斯领交界处。 The dispatched troops act possibly stimulates to Lord that Kreis leads, making him think that has maintained neutral Whiterun to reverse to Stormcloak. 派兵的行径可能刺激到佛克瑞斯领的领主,让他以为一直保持中立的雪漫倒向了风暴斗篷。 „My territory and people were being threatened by Dragon, I cannot sit by and do nothing!” Balgruuf is also generation of the short temper, slightly pondered over that then the striking the table conclusion, „Rice, sends out a division to arrive in river Mu Town immediately!” “我的领地和子民正遭到巨龙的威胁,我决不能坐视不理！”巴尔古夫也是个脾气暴躁之辈,略一思忖便拍案定论,“伊瑞莱斯,马上派出一支分队到河木镇去！” „Compliant, my Sir!” “遵命,我的大人！” Frien long relaxes. 弗里恩长长松了一口气。 Not lets people down finally. 总算是不负众望。 „Frien, the gold/metal eye your excellency, you made the outstanding contribution to the Whiterun lead(er), has what request?” “弗里恩,金眼阁下,你们为雪漫领做出了卓越贡献,有何要求？” Frien swallowed a saliva. „Generous Sir Lord, I am of no fixed abode, roams about several years in Winoblem, longs for that belongs to the institute of own taking shelter.” 弗里恩吞了口唾沫。“慷慨的领主大人,我居无定所,在天际省流浪数年,一直渴望一个属于自己的容身之所。” „Does boy, a news want my gentle breeze area house? The appetite is big, I most purchase the qualifications of house to you.” Balgruuf maintained composure to say one. “小子,一个消息就想要我和风区一栋房子？胃口不小,我最多给你们购买房子的资格。”巴尔古夫不动声色说了一句。 Frien heart one happy, thinks that this matter had the whereabouts. 弗里恩心头一喜,以为此事有了着落。 A Lord actually thread of conversation revolution, „, but your contributions are insufficient! Helps my palace adviser, the law benevolent add Mage to handle a matter again.” 领主却话锋一转,“但你们的贡献还不够！再帮我的宫廷顾问,法仁加法师办件事吧。” „He is studying Dragon, to discover to eliminate the method of threat.” “他在研究巨龙,以找出消除威胁的方法。” „Sir Lord,” Frien said cautiously, „I am a ordinary person, meets inferior swordsmanship, but under battle strength might as well you casual soldier.” “领主大人,”弗里恩小心翼翼地说,“我就是一个普通人,会一手蹩脚的剑术,但战斗力还不如您麾下随随便便一个士兵。” „Must cope with Dragon, but also a head, I am incessantly helpless.” Between saving the poor life and has white inundates the rights of occupancy, he chooses the former decisively. “要对付巨龙,还不止一头,恕我无能为力。”在保住小命和拥有白漫居住权之间,他果断地选择前者。 „Has not made two cope with Dragon! Seeks for the Dragon related information.” “没让两位对付巨龙！寻找巨龙相关的信息罢了。” „However my soldier must hurry to other small towns to stand guard, becomes serious every. Do not be excessively modest.” Balgruuf sets out suddenly, strokes gold/metal Xu, solemnly said, „you can from guilotine of empire, as well as under the Dragon roaring flame converging attack escape, and rushes to Whiterun, will not be the incompetent person.” “而我的士兵们还得赶去其他小镇警戒,人手吃紧。你就不要过分谦虚了。”巴尔古夫霍然起身,一捋金须,沉声道,“你们能从帝国的断头台,以及巨龙烈焰夹击下逃生,并一路赶到雪漫,绝不会是无能之辈。” „You wanted not to say are the luck, the luck was one of the strength. And, has a look at your companion...” The Balgruuf vision is calm toward the complexion, on figure tall and straight Witcher one sweeps, does not conceal the color of appreciation, “你要非说是运气,运气又何尝不是实力的一种。并且,看看你身边的同伴…”巴尔古夫目光往面色镇定,身形挺拔的猎魔人身上一扫,毫不掩饰赞赏之色, „This unflustered bearing, is not the ordinary person, he decides however has the excellent military force and quick-witted.” “这份从容不迫的气度,绝非等闲之辈,他定然有着过人的武力和机智。” „Sir, gold/metal Yan cannot understand the empire language, he has doubts is this expression.” “大人,金眼听不懂帝国语,他疑惑的时候就是这幅表情。” „Do not look down on the ally who risks one's life! Settled!” Balgruuf pushes to the front to get two people to move toward right side the hall room. “别小瞧出生入死的战友！就这么说定了！”巴尔古夫一马当先领着两人走向大厅右侧的房间。 Frien looked at Roy, the latter to/clashes him to shrug. 弗里恩看了眼罗伊,后者冲他耸了耸肩。 Brothers, this time I was harmed by you miserably. 兄弟,这次我被你害惨了。 ...... …… By dragon Linbao Hall, a room that is placing the map and desk, and a strange table, two people see the Whiterun palace Mage —— method benevolent in addition. 龙临堡大厅旁边,一间摆放着地图、书桌、和一张奇怪桌子的房间,两人见到雪漫的宫廷法师——法仁加。 Includes stretch/open face to hide under the black silk cape from top to bottom most probably, stealthy dreadful thin man. 一个浑身上下包括大半张脸都隐藏在黑色丝绸斗篷之下,鬼祟猥琐的瘦削男人。 , Brain in the Nord barbarian of long muscle is also entirely different from other majestic healthy, is full of the man spirit. 与其他雄壮健美、充满男子汉气概的、脑子里也长肌肉的诺德蛮子截然不同。 But he is also real Nord. 但他也是一个货真价实的诺德人。 Frien can imagine, he will definitely encounter similar despising frequently. 弗里恩能想象到,他肯定会经常遭到同类的鄙视。 „Two warriors, I hope that you can go down to a dangerous historical site, brings back to together the important stele.” The sound that the law benevolent adds is somewhat incapable slightly weakly, on the skinny cheeks, the pair of eyes hyperemia, does not have the rest good insomniac slightly probably, or a staying awake all night research madman. “两位勇士,我希望你们能深入一处危险的古迹,带回一块至关重要的石碑。”法仁加的声音稍微有些虚弱无力,干瘦的脸颊上,双眼微微充血,像是没休息好的失眠症患者,或者一个彻夜不眠的研究狂人。 „Actually...... is inferior probably...” Frien shy, clenches teeth, „you spoke frankly! Needs us to do?” “其实…大概…不如…”弗里恩扭捏了一阵,一咬牙,“您就直说吧！需要我们干啥？” For my future family/home, I spelled! 为了我未来的家,我拼了！ He looked at Roy one layer on layer/heavily, the brothers danger gave you. 他重重看了罗伊一眼,兄弟危险就交给你了。 The latter is startled however stares at Mage to be lost in thought. 后者怔然盯着法师出神。 The crowded information flow has delimited the eyeball, complex and marvelous is above the imagination. 密集的信息流划过眼球,复杂和奇妙得超乎想象。 He saw the system of new world, several factions. 他看到了新世界的施法体系,数个派系。 law benevolent in addition 法仁加 Age ： 56 年龄：56 Sex ： male 性别：男 Status ： Whiterun palace Mage and winter fort graduate 身份：雪漫宫廷法师、冬堡毕业生 Life ： 80 生命：80 magical energy ： 250 魔能：250 Attributes: 属性: Strength ： 6 力量：六 Constitution ： 8 体质：八 Agility ： 6 敏捷：六 Perception ： 8 感知：八 Will ： 6 意志：六 Charm ： 6 魅力：六 Spirit ： 25 精神：25 Skill: 技能: Cold resistance( passive): Nord has inborn to the cold weather, and even frost is the Magic resistance ability. 寒冷抗性(被动):诺德人天生拥有对寒冷天气,乃至冰霜系魔法的抵御能力。 Constellation Blessing Apprentice the constellation( passive) ： was born in the season of Apprentice constellation, high tenth lunar month( in July) the person, has the special relation with Magic, Spirit + 1, displaying is the Magic might promotes 20%, the Magic injury that but, they withstands promotes 20%. 星座祝福—学徒星座(被动)：出生于学徒星座的时令,高阳月(七月)的人,与魔法有着特殊的联系,精神,施展全系魔法的威力提升百分之二十,但同时,他们自身承受的魔法伤害提升百分之二十。 The destruction is spell lv6( caused destruction through element or Magic attack and to goal the life, Attributes and other abilities, in addition some to weapon will even cause damage) ： to grasp the spit fire technique and Fireball... the chain lightning and ice storm 22 types. 毁灭系法术lv6(通过元素或魔法攻击并对目标的生命、属性等能力造成破坏,此外有的甚至会给武器装备造成损坏)：已经掌握喷火术、火球术…连锁闪电、冰风暴共二十二种。 R-line lv1( the incantation technique of r-line can be regarded as reversion Magic of destruction department, it will regain Attributes as well as condition of goal, even can strengthen.) ： treats, treats and treats wound fast, total three types. 恢复系lv1(恢复系的咒术可以视作是毁灭系的逆向魔法,它会恢复目标的属性以及状态,甚至可以有所增强。)：治疗、快速治疗、治疗伤口、共计三种。 Summoning Type lv5( the Summoning Type incantation technique will be remote through induction, even is the Different Plane entity, living creature or weapon incurs at present, Mage of proficient in this field of endeavor even can each other induction, summon and Transmission.): Summoned Familiar, to summon Fire Spirit... to send back the demon total 20 types. 召唤系lv5(召唤系的咒术通过感应将遥远的,甚至是异位面的实体、活物或者武器装备招致眼前,精于此道的法师甚至能彼此感应、召唤、传送。):召唤魔宠、召唤火灵…遣送邪魔共计二十种。 Change department lv5( serves some purpose through the physics and Magic characteristics of change goal, this kind of spell is practical, and versatility): candle flame and stone skin technique, steel skin and underwater breath... ten types. 变化系lv5(通过改变目标的物理和魔法特性达到某种目的,这类法术实用,且用途广泛):烛火、石肤术、钢铁皮肤、水下呼吸…共十种。 Illusion is lv1( mental serves some purpose through influence goal, this kind of spell can through compulsory order) ： courage technique, enrage, the frightened technique three types. 幻术系lv1(通过影响目标心智达到某种目的,这类法术可以通过强制命令)：勇气术、激怒、恐惧术三种。 mysterious is lv2( the characteristics of this obscure Magic department is conducts operation to mana) ： life reconnaissance, the reflection injury, absorbs Magic and captivity soul four types. 神秘系lv2(这种晦涩的魔法系的特点就是对魔力进行操作)：生命侦察,反射伤害、吸收魔法、囚禁灵魂四种。 strange Shuxi?( The incantation technique of this/should department will not affect object Attributes, structure and semblance, but changes thing principle temporarily) 奇术系？(该系的咒术并不会影响物体的属性、结构、外表,而是暂时改变事物法则) The Enchantment lv5 ： consumption soul( usually is Soul Gem) is the goods of weapon or other tallying standard gives some Magic Attributes, has grasped to enhance Magic to restore and raise the vitality upper limit, absorbs mana... 27 Enchantment. 附魔lv5：消耗灵魂(通常是灵魂石)为武器装备或别的符合规范的物品赋予一些魔法属性,已掌握提高魔法恢复、提高生命力上限,吸取魔力…共27种附魔。 ...... …… „Very good, I like this coming straight to the point exchange way, that place is called Bleak Falls Barrow... to hide together the dragon stone, it is said at the back of the stone portrays together the map of ancient tomb of dragon. You help me bring... this gold/metal eye your excellency to think that the dragon stone I am very strange? It seems like completely not likely Nord?” “很好,我喜欢这种开门见山的交流方式,那地方叫做荒瀑神殿…藏着一块龙石,据说石头背面刻画着一块龙之古冢的地图。你们帮我把龙石带回来…唔…这位金眼阁下觉得我很奇怪？看上去完全不像个诺德人？” Roy feels the received Mage disgruntled vision, has turned the head immediately, looked that strange table —— all over the body is after death dark to him, the center portrays five glow stars, the white candle that is placing the ignition, and is decorating the human skull, not only mysterious and terrifying. 罗伊感受到法师不悦的目光,立马转过头,看向他身后一张奇怪的桌子——通体黝黑,中央刻画五芒星,一头摆放着点燃的白蜡烛,并装饰着人类头骨,既神秘又恐怖。 Enchantment table 附魔桌 Consuming Soul Gem and material, is goods Enchantment, or through destroying the object gains the work table of Enchantment formula. 消耗灵魂石、材料、为物品附魔,或者通过摧毁物体来获取附魔配方的工作台。 Mysterious, the Witcher world does not have this type of tool. 神奇,猎魔人世界可不存在这种工具。 Roy decides, must find the way to do one to do the research. 罗伊打定主意,得想办法搞一台做研究。 ...... …… law benevolent in addition continues said, „that was an ancient huge construction, belonged to ancient Nord, could trace for over a thousand years ago. Its position, on several li (0.5 km) away a mountain south Riverwood, you arrived at that side to ask the native.” 法仁加续道,“那是一座古代的庞大建筑,属于古代诺德人,也许可以追溯到上千年以前。它的位置,就在溪木镇南方几里远的一座山上,你们到了那边可以问问当地人。” „Has the danger?” Frien asked anxiously, “有危险吗？”弗里恩紧张地问, „That place central government powerless in local, must have Bandit to gather outside Temple, the Temple internal mechanism/organization trap cannot avoid.” The law benevolent adds the look to be light, tone that you can definitely handle. “那种地方天高皇帝远,少不了有强盗囤聚在神殿外,神殿内部机关陷阱也是免不了的。”法仁加神色平淡,一副你肯定能搞定的语气。 But the Roy vision shifts to near the Mage left hand a light purple crystal of lozenge. 而罗伊目光又转向法师左手边一枚棱形的淡紫色水晶。 Soul Gem( is small) 灵魂石(小) The crystal of Storage pure soul energy, is the enchanted item sufficient energy, or supplements mana. 储存纯灵魂能量的水晶,为附魔物品充能,或者补充魔力。 ...... …… This gadget fiddled with Blood Gem to be exactly the same as him last night. 这玩意儿跟他昨晚捣鼓了一遍的血宝石一模一样。 He can not help put out a hand to touch. 他情不自禁伸手触碰。 „Is partner, interested in it? The cheap point sold to you, 199 gold coins.” “伙计,对它感兴趣？便宜点卖给你,199金币。” Frien acts as the translator temporarily, referred to Soul Gem, gesture quite a while. 弗里恩暂时充当翻译,指了指灵魂石,又比划半天。 Roy understands reluctantly, shakes the head smiles. 罗伊勉强明白,摇头一笑。 Blood Gem when spreads out the palm to reveal crystal —— Meditation fulled floaded operation last night. 摊开掌心露出一枚水晶——昨晚冥想时灌满的血宝石。 „Is this —— small-scale Soul Gem, adventure spoils of war on the way?” Mage receives to look at carefully the moment, „did you plan to sell to me? Naturally receives, looked, in you help me look for in dragon stone the share, I give a high price, how do 100 gold coins purchase?” “这是——小型灵魂石,冒险途中的战利品？”法师接过来端详片刻,“你打算卖给我？当然收,看在你们帮我找龙石的份上,我给个高价,100金币收购如何？” Roy spent the half-day time to explain, in addition Frien even/including veiled brought to guess the explanation, 罗伊又花了半天时间解释,加上弗里恩连蒙带猜解释, Indicates the meaning finally, the exchange rather than sells. 总算表明意思,兑换而非售卖。 The law benevolent adds except for is Whiterun Hold palace Mage, oneself also sell and spell related commodity. 法仁加除了是雪漫城的宫廷法师,自身也出售与法术相关的商品。 —— Spell Book that Soul Gem and Enchantment formula, as well as Roy most is interested in! 灵魂石、附魔配方,以及罗伊最感兴趣的——法术书！