The Faanzanenvoyhas left in March/three months the bayflat roof, in the airwas fluttering the burnflavor, the leaf and night windfrom the skyis dancing in the airtogether, but the wind directioneventuallychanged.法恩赞的使节已经离开了三月月桂露台,空气中飘荡着烧焦的味道,树叶与夜风一起在空中飞舞着,但风向终究是变了。elfguarding the imperial palacedispersedeveryone on flat roof.精灵廷的禁卫驱散了露台上的所有人。Onlyis left overWind EmpressSaersandherKnights, huntertwosister and brother.
只剩下风后圣奥索尔与她的骑士们,还有猎人两姐弟。Ring of the Wind Empress of elfonee-sanonexceptbelowfairindex finger, everyoneon the scenemademovementas if by prior agreement, in the sky of Wind Elfpalacesankslightly.精灵御姐除下白皙的食指上的风后指环,在场的所有人都做了不约而同的动作,风精灵宫殿的天空上微微一沉。Ringthen in theirhandshone.
他们手中的指环一枚接着一枚亮了起来。Does not know that iswhois mourningfor the dead, the elfsadanddistantsingflutteredfrom the palaceby farcame in——
不知是谁在为亡者哀悼,精灵哀伤而悠远的歌咏从宫廷外远远地飘了进来——Comes from the wind,
来自于风,Gets a chillto shield,
受风所庇,Othomore/completethoudescendant,
奥索弥尔的后人们啊,Ifwhy notreturns?
何不若归去?
......
……Returns toinwind,
回归于风,Gets a chill the family,
受风所眷,
The hero's soulreturns,
英魂归去兮,eternal restsuch aslonesome.永眠如寂。Saersis listening attentively tothissinging sound.圣奥索尔倾听着这歌声。Sheas ifrecalled that one's ownin childhood—— the bright mooncovered the mountain valleyat that time, the eldersin the foresttold the mythandlegend of era, unlikeliving simply of manyelf, whatshe of childhoodonceyearnedis the heroiclife.
她仿佛回想起了自己的幼时——那时皎月笼罩山谷,长老们在森林中讲述上古时代的神话与传说,与许多精灵的淡泊不同,幼年的她曾经向往的是英雄般的一生。Butseveralonce , the hero must receive the fateorganizing——
但几曾何时,英雄也要受宿命的摆布——„Gaetel, Faanzan, are yougood......?”
“吉尔特,法恩赞,你们还好吗……?”1000latermoonlight, was still brightas before, story that butunder the moon/monthrecounted, actuallyalready of duplicatemillennium, after the vicissitudes, passingallalso can only the dimdiscolorationduring the time.
一千年的之后的月光,仍旧皎洁如故,但月下述说的故事,却早已更覆千年之久,沧海桑田之后,过往的一切也只能在时光之中黯淡褪色了。Thatisall that only then the small number of peoplestillremembers.
那是只有少数人还记得的一切。Afterthissmall number of peoplealsopasses away, thesewere the pasttimethento stagnatepermanently.
当这少数人也逝去之后,那些属于过去的时间便永久地停滞了。elfonee-sanblinksgently, as ifin the eye the sandwas common, shetakes up the ring, highholding up, Knightswill also make the samemovement.精灵御姐轻轻眨了眨眼睛,仿佛眼中进了沙子一般,她拿起戒指,将之高高举起,骑士们亦作相同的动作。
A timeended.
一个时代结束了。However the newstoryalwayshasthatpage of opening.
然而新的故事总有翻开的那一页。Ringchange to the flowing lightfromtheirhands. Fliestoward the skyabove.
指环一枚枚从他们手上化作流光。向着天空之上飞去。„Left, myfriend, left. Respectyour majesty——”lostKnight of ringtoward the one's owncolleague, salutesby the elfKnightsformalitytowardWind Empressone by one.
“别了,吾友,别了。尊敬的陛下——”失去了戒指的骑士向着自己的同僚,向着风后一一以精灵骑士们的礼节致敬。Hesends out the fluorescentbodyto startgraduallyfrom the under footto disappearslightly. Thenishalfbody, finally the whole personchanges to the lightdust, with the windhoweverpasses.
他微微散发着荧光的身体从脚下开始逐渐消失。然后是半个身体,最后整个人化作点点光尘,随风而逝。„Left, making of millennium, weneverregretted.”
“别了,千年之约,我们从不后悔。”„If the timeflows backwards——”
“若时光倒流——”„We believe that”
“我们相信,”„Victoryas beforeas before.”
“胜利依旧如故。”KnightssimultaneouslybowstoWind EmpressSaers, thentheirfiguregraduallydesalinated, changes intodust that scatters.骑士们齐齐向风后圣奥索尔鞠躬,然后他们的身形逐渐淡化了,化为飘散的尘埃。Saerswiped the corner of the eye. Shedoes not burst into tears, becausethatis not the weakness of sages, the heroesareto shelterthisworldsince birth, theycannotfeelsad, is onlythis momentsandstormis too big, blurredeye.圣奥索尔抹了抹眼角。她不流泪,因为那是不属于贤者们的软弱,英雄们生来就是要庇护这个世界的,他们本不应当感到悲伤,只是此刻风沙太大,迷离了眼睛而已。Thisismillenniumlatermeeting again.
这是千年之后的重聚。But is also the finalfarewell.
但也是最后的告别。Sheis always luckier than others, becauseat leastalsosaid goodbyewith enough time, in the blurredlookas ifsawAerlanta, thatbigback. Saersmoves the lip, does not know that mustcall: ‚Gianthumanwoman’‚Elder SisterAerlanta’.
她总比他人更幸运,因为至少还来得及道别,迷离的眼神之中仿佛看到了艾尔兰塔,那个高大的背影。圣奥索尔动了动嘴唇,不知道是应当叫:‘大个子人类女人’还是‘艾尔兰塔姐姐’。
The elfonee-sanfacial coloris tranquil. Somewhatabsent-mindedlooks atthatdirection——, althoughthereis empty, only thenscattersplace the bay leaf.精灵御姐面色平静。只是有些失神地看着那个方向——虽然那里空无一物,只有散落一地的月桂树叶。„Ourliveslook like a circle, itstarts. Alsothere is a conclusion, when butthat momentarrived, wejust likereturned tobeginning——”
“我们的生命就像是一个圆,它有开始。也有结束,但当那一刻到来之时,我们犹如回到了起点——”„Faanzan, can youdo not say that theseat sixes and sevenswords, youare not the poet......”
“法恩赞,你能不能不要说这些乱七八糟的话,你又不是诗人……”„Hehe, Saers, Ireallysuspected that wetwowhoareelf, hasyoursuchelf, Iremember that elvesnotdoes have very profoundunderstandingregarding the artandbeautiful?”
“呵呵,圣奥索尔,我真怀疑我们两谁才是精灵,有你这样的精灵么,我记得精灵们不是对于艺术与美有着很深刻的认识么?”„Alwayshas the exception. Isn't my? To be honestIalsopursue the romanticlife, butmyromanticis the fierce combat. Rather thanrich in poetic and artistic flavor——”
“总有例外。我这不就是?老实说我也追求浪漫的生活,但我的浪漫是刀光剑影。而非诗情画意——”„Thatbut actually is also. HoweverSaers, saidearnestly. IandKirrlutz have Aerlantaarehuman, butyouareelf, will havewewill die of old agetowardone day, butyouactually will also livevery muchlongare very long, waited tillthat time, youunderstoodthese words the meaning——”
“那倒也是。不过圣奥索尔,认真的说。我、克鲁兹还有艾尔兰塔都是人类,而你是精灵,有朝一日我们都会老去,但你却还会活得很长很长,等到了那个时候,你就明白这句话的意思了——”„Irather should not be clear, althoughyouarehuman, butyou, so long asgrows stronger, samecanhave the longlife, even must be longer than ourelf, not?”
“那我宁愿不要明白,虽然你们是人类,但你们只要变强,就一样能够拥有悠长的生命,甚至比我们精灵还要长,不是么?”„Hehe, thatbut actually is also.”
“呵呵,那倒也是。”Fallen seems not the tears, butis the starsplendor.
滑落的仿佛不是泪水,而是星辉。‚——’
‘啪嗒——’Peiyafeels the one's ownback of the handonecool.佩娅感到自己的手背一凉。
When shesomewhatis slightly stunned, lowers the headseesthereto havetogether the wetmarkunexpectedly, the clearbeadis followingherback of the handto slideto the fingertip. „Sir......”herraises headis coming to see the lattersurprisedly.
她微微有些愕然,低下头时竟看到那里有一道湿痕,晶莹的珠子正顺着她手背向指尖滑去。“大人……”她惊讶地抬起头来看着后者。
The lower part of elfonee-sanhas almost only desalinatedhas an emptyshadow.精灵御姐的下半身已经淡化得几乎只剩下一个虚影。Sheblinks, recoversactuallysmiled, puts out a handto touch the huntersister and brother'sheadone on the left and other on the rightgently, saidkindly: „Stillremembers that Itoyouhave spoken the words?”
她眨了眨眼睛,回过神来却笑了,伸手一左一右轻轻摸了摸猎人姐弟的头,和蔼道:“还记得我对你们说过的话吗?”„Sir, do youalsowantto walk......?”Yaruthbeginssupinely, looks that thistaughthimandelder sisterSwordsmanship and bowtechnique, gavethemlikemotherconcernelfonee-san, spoke haltinglyasks.
“大人,你是不是也要走了……?”亚鲁塔仰起头,看着这位教导他和姐姐剑术与弓术,又给了他们如同母亲般的关爱的精灵御姐,嗫嗫嚅嚅地问道。
The time of althoughbeing togetheris not long, butsentiments between threepeopleactuallyalreadyquiteclose.
虽然相处的时间并不长,但三人之间的感情却已相当紧密。„The worldwherehas not the loosebanquet, Yaruth.”
“天下哪有不散的筵席,亚鲁塔。”„ButMr.Brando?”Yaruthis suppressing a frame of mind, asked: „Youdo not promisehim, cango backto lookhis?”
“可布兰多先生呢?”亚鲁塔憋着一股心气,问到:“你不是答应他,要回去看他的吗?”„Iam not the first timedeceivehim.”Wind Empressshows a faint smile saying: „Heis a fool.”
“我又不是头一次骗他。”风后微微一笑道:“他就是个笨蛋。”Yaruthdecidesvisitsher.亚鲁塔定定地看着她。Peiya is also same, but the elder sistermuststronglybe more sensible than Brotherone's own, shewalks, held downgentlyoneselfyounger brother'sshoulderfrombehind.佩娅也是一样,但姐姐总要比自己的弟弟更加坚强懂事一些,她走过来,从后面轻轻按住了自己弟弟的肩膀。Younger brother'seye socketwas quickly red.
弟弟的眼圈很快就红了。„ButIdo not wantyouto walk, Sir......”
“但我不要你走,大人……”„Thatis not good.”Saerssaid with a smilemagnanimously: „A more importantpersonis waiting forme, Yaruth, youare young, in the futureyouwill go tomanyplaces, seesa lot, knowsmanypeople. Inthesepeople, alwayshassuchseveral is worth —— that uses the lifeto wait for”
“那可不行。”圣奥索尔大度地一笑道:“还有更重要的人在等着我呢,亚鲁塔,你还年轻,将来你会去很多地方,看到很多事情,结识许多人。这些人中,总有那么几个是值得你用一生去等待的——”„Alsohassuchpersonto wait foryou, Sir?”Yaruthasked: „IsFlame KingandSirFaanzanthey?”
“也有那样的人在等待你吗,大人?”亚鲁塔问道:“是不是炎之王和法恩赞大人他们?”„Youare very intelligent, but is not only they.”elfonee-sansighed, in the tonehas the recollectioncolor.
“你很聪明,但不仅仅是他们。”精灵御姐叹了口气,语气中已有了回忆的色彩。ThatishowbrillianttimeAh––
那是个多么光彩夺目的时代啊——So manypeople.
那么多的人。So manylegends.
那么多的传奇。Butafter allhas elapsed.
但终归已经逝去了。
The lightdust of twinkle stardispersesin the nighttime sky......
星星点点的光尘飞散在夜空之中……Huntersister and brotherraises head. Looks at the language of thisfinalbidding farewell, butlooks liketwo peoplenot to understand that all theserepresentanythingto be the same, is not clearinthat nightVaundemanypeople.
猎人姐弟都抬起头。看着这最后的诀别之语,但就像是两人并不明白这一切代表着什么一样,在这一夜的沃恩德许多人也并不明白。
The historyhas opened the newpage.
历史已然翻开了新的一页。Thesewere the pastname. Eventuallydust-ladenunderpage.
那些属于过去的名字。终究被尘封于书页之下了。
The thirdstreams in darknesshave only galloped, but, namelyintegratesBrandowithin the bodyin a flash.
黑暗中的第三道流光已经奔腾而至,转瞬即融入布兰多体内。„The scepter of wind!”
“风之权杖!”In the supercilious lookreflects this thirdstreamslight/only. Has shaken unable to speakher.
白眼中倒映出这第三道流光。已经将她震得说不出话来了。Wind typeHoly Sword——Aetheralmostmustform, onlymisses the precious pearl of finalwind, butLution the scenewithactuallysawwhite/in vainsuddenly,Brandobursts into tearsunexpectedlyinthis momentabsentmindedly.风系圣剑——苍穹几乎已要成形,只差最后的风之宝珠,但在场的鲁特与白却忽然看到,布兰多竟在这一刻怔怔地流下了泪来。Becauseinhisheartonlyhears a soundto reverberate:
因为他心中只听到一个声音在回响着:„The followingroad, mustwalkbyyou, little fellow, come on——”
“接下来的路,就要靠你自己走了,小家伙,加油吧——”Thatsoundsofamiliar, makeshimunderstandin a flashhadanything.
那个声音是如此的熟悉,以至于让他一瞬间就明白发生了什么。„Bye. Sir.”
“再见。大人。”„Parted forever, little fellow.”
“永别了,小家伙。”Thisisperhaps a timefinalspeech.
这是或许一个时代最后的致辞。
......
……In the darknesshas a sigh.
黑暗之中自有一声叹息。Faanzanearly morningbell of shrill cryevening, twoPopeslook the blurredstar lightelapsesfrom the Easternsky, the horizonhiddenhas a white light, the land of thissores all over the eye, welcomedanotherday of sunrisefinally.法恩赞晨暮之钟长鸣,前后两位教皇看着迷离的星光从东方的天空逝去,天际已隐有一线白光,这满目疮痍的大地,终于迎来了又一天的日出。Outsideroyal palace, aboveflat roof, Aerlantaformalreadyno longer.
王宫之外,露台之上,艾尔兰塔的身影早已不再。
The birdkicks the wingto flyfromtreetop, wears the clergies of whiterobeto runin the garden, light beam. Is shooting up to the skyfromlaying asidesacredpowerThorHoly Cathedral.
鸟雀扑腾着翅膀从树冠之上飞过,身披白袍的僧侣们在庭院之中奔跑着,一道光柱。正从放置神圣之权奥拉弥索尔的圣殿之中冲天而起。Thatgoldenray, with the dawn of remotehorizon, is enhancing one another's beauty——
那金色的光芒,与遥远天际的晨曦,交相辉映着——Everyone. Is gazing atit.
所有人。都注视着它。Is gazing atitsrayrises, bit by bitdissipates.
注视着它光芒大盛,又一点一点消逝。Alsoinremotebig glacier, under the ice layer of ten thousand yearscoldice, fiercelyrayflashes, several thousandli (0.5 km)rangeisonethunderssuddenly.
又遥远的大冰川之中,万载寒冰的冰层之下,忽然猛地光芒一闪,数千里范围都是一声轰鸣。Williamhas turned headin the midair, in the visionhappen to the reflectingoutstandingmountaincrashesscene, several hundredsnow gleams whitehills, collapseinhisfield of visiondownward, change into the fragmentpowder.
威廉在半空之中回过头,目光中正好倒映出众山崩塌的一幕,数百座白雪皑皑的群山,在他的视野之中向下坍塌,化为齑粉。„Calling of ——relic”
“圣物之鸣——”Hehesitantmoment. Fliesinthatdirection.
他犹豫了片刻。才向着那个方向飞去。SevenHoly SwordhanginBrandostarry skythis solitary one.
七把圣剑正孤悬于布兰多身边的星空之中。But onlytwohavetangible, butonealsolacksfinalLaws. At this timeinvoid in universe the rayappeared, howeverthe next moment. Thisrayactuallytoweringdim.
但只有其中两把具有实体,而还有一把还缺乏最后的法则。这个时候宇宙之中的虚空中光芒显现,然而下一刻。这光芒却又突兀地黯淡了下去。„Somepeople of the wishes of fettering the precious pearl of wind!”Lutihates the sound said: „Howhecando, why the mortalcanbe so selfish!”
“有人束缚住了风之宝珠的意愿!”鲁特恨声道:“他怎么能那么做,凡人为什么能那么自私!”„The stick of coldicehas not respondedchant, reallyalsoinsufficient, timeinsufficient——”whitefacial coloralsosomewhatis ugly.
“寒冰之杖也没有响应呼唤,果然还不够,时间还不够——”白的面色也有些难看。Butshe is really Brando feels unworthyactually not, because nowsheandBrandoaregrasshopper on a string, Brandoobtainsare more, herassurance is also naturally bigger.
但她倒不是真为布兰多感到不值,而是因为现在她和布兰多是一条绳子上的蚱蜢,布兰多获得的越多,她的把握自然也就越大。In the final analysis, sheneverthinksoneself is a selflessperson, butshepoursalsoneverneedsto be selfless.
归根结底,她从来不认为自己是一个无私的人,但她倒也从不需要无私。Perhapsin any event, besides the truelunatic, approximatelyno oneis willingto see that thisWorld Cupdestroys, becauseno onewants dead.
只是无论如何,或许除了真正的疯子之外,大约没人愿意看到这个世界杯毁灭,因为没有人想死。Even if undeadis no exception——
哪怕是亡灵也不例外——
The eternalimmortalvisionis gazing at the vault in skeletonmain halltogether, long time, shechuckle, inmouth the white clouds, change to the rime fog, rustlefallson the ground.
一道永恒不朽的目光正注视着骸骨大殿的穹顶,良久,她才轻笑了一声,口中呵出的白气,化作冰雾,又沙沙落在地上。
The darkness and death, allperformedto crawlinher, the bloodcommonwild rose, grewto spreadfrom the white bones under herthrone.
黑暗与死亡,皆尽匍匐于她脚下,鲜血一般的蔷薇,从她王座下的白骨之中生长蔓延而出。Thatis from the Hellplant, the drinking to heart's contentbloodlives.
那是来自于地狱的植物,痛饮鲜血而生。„Wantsfrommyhandwith the thing, that is not good.”
“想从我手上拿东西,那可不行呢。”Thissupremecontrolshakes the headgently.
这位至高无上的主宰者轻轻摇了摇头。Shethrewjust like the mercurymobilescepter the hand.
她将手中宛若水银流动的权杖丢了出去。
The sceptershakesis calling, sends out the brightflowing lightall over the body, butactuallyquickdim.
权杖震鸣着,通体发出明亮的流光,但却很快黯淡了下去。„All things,”
“万事万物,”„Onlyhasto submit to——”
“唯有臣服——”
...... ( to be continued )
……(未完待续)
To display comments and comment, click at the button