This is very special day of one regarding the Ainz person. 这是一个对于安苏人而言很特殊的日子。 The day of Anling. 安灵之日。 Every year Frost Month, spread the festive event of national to launch on the 45 th as scheduled, in this chill in the air in the thick day, the Ainz person will put out last to be able food and stamina that gradually were used to spend freely, to commemorate their ancestors and already the relatives and friends who returned to the dead world. 每年的霜月45日,遍及全国的节日活动都会如期展开,在这个寒意渐浓的日子里,安苏人会拿出最后一份能够用来挥霍的食物和体力,以纪念他们的先祖和已经回归亡者世界的亲朋。 Although present age many people had forgotten this holiday initial significance, several hundred years of tradition has but made Frost Month one to combine on the 45 th mysterious, is praying, the special date of hope and commemorating, many Ainz people believe, the front door of dead state will open wide on this day, elapsed soul- went to the Death God palace to go to Blood God sacrificial altar, or went to other God states- can be returned to the Mortal World opportunity on this day, these soul along road/s that the mortuary tribute chrysanthemum shop became, but, and living celebrated this holiday together, they can also at the night. By the bonfire comes, accompanies these to miss their people by indefinite form the form of smog, flame or shadow. 尽管当代的很多人已经忘记了这个节日最初的意义,但数百年的传统已经让霜月45日成为了一个混杂着神秘、祈盼、希望与纪念的特殊日期,很多安苏人都坚信,亡者国度的大门会在这一天敞开,已经逝去的灵魂们-不论是去了死神的殿堂还是去了血神的祭祀场,亦或者去了其他某位神灵的国度-都可以在这一天得到重返人间的机会,这些灵魂会沿着告死菊铺成的道路而来,与生者一同庆祝这个节日,他们还会在夜晚的篝火旁现身,以不定型的烟雾、火光或阴影的形式陪伴那些思念着他们的人。 Therefore, although this is on the day of the day of cherishing the memory of the dead, the Ainz person will actually pass with the joyful way, they will use the flowers decoration main house gate, or is hanging the grass link in the fireplace to the wall of front door on, will ignite the grand bonfire, dances in the bonfire sing from side of stage song- they joyfully celebrate this day, because they believe, soul will go home to have a look on this day. 因此,尽管这是一个缅怀死者的日子,安苏人却会用欢庆的方式来度过这一日,他们会用花朵装饰家门,会在壁炉或正对着大门的墙壁上悬挂草环,会燃起盛大的篝火,在篝火旁唱歌跳舞-他们欢庆这个日子,因为他们坚信,灵魂们会在这一天回家看看。 But besides the commemorating deceased, Spirit's Repose Festival regarding taking northern Kingdom Ainz also has another significance: It means most the conclusions of social activity. 而除了纪念逝者之外,安灵节对于作为北方王国的安苏还有另外一个意义:它意味着大部分社会活动的结束。 Frost Month 45 th was on to flow the spark place crossed the heavenly palace line last, its arrival then means winter approaching- this time distance beginning of winter also more than ten days, but the north Kingdom weather to is not coldly suitable continues to waste the stamina degree in the outdoors, the perhaps aristocrats also at the winter grand feast that in the day of snowing conducted several rich affective tone, but regarding food, fuels and clothing short civilians, this was they in a year conducts the opportunity of large-scale outdoor activity for the last time. 霜月45日是流火星座越过天宫线的最后一日,它的到来便意味着冬季的临近-此时距离入冬还有十几天,但北方王国的天气已经寒冷到不适宜继续在户外浪费体力的程度,或许贵族们还会在下雪的日子里举办几场富有情调的冬日盛宴,但对于食物、燃料、衣物都短缺的平民而言,这是他们一年中最后一次进行大规模户外活动的机会。 After one plans carefully, people take the gathering same place the fuel and food, inspires own spirit with the form of last time celebration, and implored the good crop weather of second year to soul of ancestors, the simple people have the simple thought: To the Three Gods of Productivity pray is the privilege of productivity priests, must consume not the poor wealth to the Druid seeking harvest, ignites the bonfire in this beginning of winter ago last holiday would rather, prays these possibly to enter the deads in God state to help itself- will bless next year to get in a 3-5 jin (0.5 kg) grain. 在一番精打细算之后,人们把燃料和食物拿出来凑到一起,用最后一次庆典的形式来鼓舞自己的精神,并向先祖们的灵魂祈求第二年的风调雨顺,朴素的民众有着朴素的思想:向丰饶三神祈祷是丰饶祭司们的特权,向德鲁伊求取丰收则要耗费不菲的钱财,倒不如在这入冬前的最后一次节日里燃起篝火,祈盼那些可能已经进入神灵国度的亡者们能够帮帮自己-保佑自己来年多打三五斤粮食。 People harbor such simple desire celebration annual Spirit's Repose Festival, then after Spirit's Repose Festival finished is dormant, the ancestors who such as these have returned to the dead state are the same, calmly is dormant in the following long cold winter. 人们就怀着这样朴素的愿望庆祝一年一度的安灵节,然后在安灵节结束之后蛰伏下来,就如那些已经回到亡者国度的先人们一样,在接下来的漫长寒冬里静静蛰伏下来。 St. Sunil City, the mortuary tribute chrysanthemum slight delicate fragrance is filling the air in main street and small alley, although entire Kingdom still got sucked in the mire of war, Spirit's Repose Festival actually arrived as scheduled- rather , because of the rainstorm of war pouring, people urgently need this holiday, to console these soul that is just about to start off. 圣苏尼尔城,告死菊的细微清香正弥漫在大街小巷,尽管整个王国仍然深陷在战争的泥潭中,安灵节却还是如期到来了-倒不如说,正是因为战争的暴雨正倾盆而下,人们才迫切需要这个节日,以告慰那些正要上路的灵魂。 Before each and every family gate, had inserted the pure white flowers, grass rope or the flowered vine for decorative purpose are hanging under the eave of each house, Lord hold the fuel that is collecting to go to leave home the recent square or the open area, is making the preparation for evening's bonfire, but the worry-free children revolve Lord yelling and screaming, hit and is consuming their stamina and energy noisily. 家家户户的门前都已经插上了洁白的花朵,装饰用的草绳或花藤悬挂在每一座屋舍的房檐下,大人们抱着收集来的柴火前往离家最近的广场或空地,为晚上的篝火做着准备,而无忧无虑的孩子们则围绕着大人们大呼小叫着,连打带闹地消耗着他们的体力和精力。 Such scene is the civilian block is not only in sole possession, in that broad Silver Castle, has the similar scene. 这样的景象不仅仅是平民街区独有,就连那恢弘的白银堡内,也有着相似的光景。 The servants are preparing the giant bonfire in the garden, Knight polished their lance and sword, and its decoration on the corridor to garden, a white long skirt and Victoria Wilde of silver-haired shawl stands before the garden entrance, in her hand takes white mortuary tribute chrysanthemum, and earnestly this flower don't in the Wales Mowen chest front. 仆役们正在庭院中准备巨大的篝火,骑士们擦亮了他们的长矛和刀剑,并将其装饰在通往庭院的长廊上,一袭白色长裙、银发披肩的维多利亚?维尔德站在庭院入口前,她手中拿着白色的告死菊,并认认真真地把这朵花别在威尔士?摩恩的胸前。 „Your highness, wishing you to remember the honor of ancestor.” Duchess looks at present Mowen bloodlines successor, said with the tranquil indifferent tone. “殿下,愿您牢记先祖的荣光。”女公爵看着眼前的摩恩血脉继承人,用平静淡然的语气说道。 Wales Mowen looked down a chest front white little flower, slightly self-ridiculed that obviously smiled, later lowers the head: „I will remember it.” 威尔士?摩恩低头看了一眼自己胸前的白色小花,略显自嘲地笑了一下,随后低下头:“我会牢记它的。” Victoria Duchess looks at Wales Mowen that unemotional look, said suddenly: „Your highness, you know why every year Spirit's Repose Festival can come to be by the Wilde Family head of the clan successor of Mowen bloodlines wears mortuary tribute chrysanthemum?” 维多利亚女公爵看着威尔士?摩恩那面无表情的模样,突然说道:“殿下,你知道为什么每年的安灵节都要由维尔德家族的族长来为摩恩血脉的继承人佩戴告死菊么？” The Wales Mowen look as if flashed, but he still opened the mouth calmly: „This is because Wilde Family sheltered the bloodlines of Mowen in the time of Kingdom most danger- is commemorable on such as the ancestor, this friendship also commemorable.” 威尔士?摩恩的眼神似乎闪动了一下,但他仍然语气平静地开口了:“这是因为维尔德家族在王国最危难的时刻庇护了摩恩的血脉-就如先祖值得纪念,这份情谊也值得纪念。” Victoria is gazing at the eye of Wales, in that look does not have any pressure, but this Duchess as if inherent cold winter makings will make one have the indescribable pressure, under normal circumstances, with the people who she looks at each other insisted that is about ten seconds-, however her opposite middle-aged man withstood, in several -second gaze, Wales Mowen has not diverted own attention, but is broadly and level and Duchess is looking at each other. 维多利亚注视着威尔士的眼睛,那眼神中没有任何威压,但这位女公爵仿佛与生俱来的寒冬气质还是会让人产生难以言喻的压力,在正常情况下,和她对视的人都坚持不过十秒钟-然而她对面的中年男人顶住了,在长达十几秒的注视中,威尔士?摩恩都没有转移开自己的视线,而是坦坦荡荡地和女公爵对视着。 Victoria as if shows a smile, she took back the line of sight, looks giant fuel/thin stack who begins to take shape to the garden: „...... I had also once asked Prince Edmund similar issue, you guess how he did reply?” 维多利亚似乎露出一丝微笑,她收回了视线,看向庭院中初具规模的巨大柴堆:“……我也曾问过埃德蒙王子同样的问题,你猜他是怎么回答的？” „...... I do not know.” “……我不知道。” „‚This is to let each Mowen descendant knows, is because has Wilde Family to exist, they have the qualifications to commemorate oneself ancestor in this Silver Castle, rather than in the horse stable in Beishan Mountains county’, this is his original words,” the Victoria tone said indifferently, „that is three years ago, our great Founding Hero have not walked from the tomb.” “‘这是为了让每一个摩恩后裔知道,是因为有维尔德家族存在,他们才有资格在这座白银堡里纪念自己的祖先,而不是在北山郡的马棚里’,这是他的原话,”维多利亚语气淡然地说道,“那是在三年前,我们那位伟大的开国英雄还没从坟墓里走出来。” Wales Mowen has not spoken, but stands there not silently. 威尔士?摩恩没有吭声,只是一言不发地站在那里。 „He should also wear mortuary tribute chrysanthemum now, in Holy Spirit Plain some fortress, ignited the bonfire, commemorates that to be very likely by the Royal Father who he kills personally, his need not humiliation accepts me in Silver Castle finally to the flower that he puts on, according to my request commemorated the deceased,” the Victoria leaning head, the crown prince of middle age had been saying to the person slightly, „present this role changed into you, changed into you.” “他现在应该也佩戴着告死菊吧,在圣灵平原东部的某座要塞里,燃起了篝火,纪念着那位很有可能是被他亲手杀害的父王,他终于不用屈辱地在白银堡里接受我给他戴上的花,按照我的要求去纪念逝者了,”维多利亚微微偏头,对着已经人过中年的皇储说道,“现在这个角色换成了你,重新换成了你。” „I do not think that this is the humiliation.” “我并不认为这是屈辱。” „perhaps, but this not important,” the Victoria tone is very indifferent, as if is very indifferent, „your father is good King, confessed that I was respect his-, although he was not necessarily glad to accept my respect.” “或许吧,但这不重要,”维多利亚的语气很淡然,似乎真的很无所谓,“你的父亲是一个好国王,坦白来讲,我是敬重他的-尽管他不一定乐意接受我的敬重。” Wales somewhat puzzled looks at present Duchess, does not seem to understand why northern rule of this consistent makings chilly feel alienated and few lengthy speech will speak so many words to oneself suddenly, but Victoria has not actually cared about his confusion, but continued: 威尔士有些困惑地看着眼前的女公爵,似乎不明白为什么这位一贯气质清冷疏离、很少长篇大论的北方统治者会突然对自己说这么多话,而维多利亚却没有在意他的困惑,只是继续说着: „This country stood erect for several hundred years, dozens individuals once sat that throne, but not everyone cares about this Kingdom truly, your father achieved......, no matter you do believe that Wilde Family until now supports wholeheartedly his.” “这个国家屹立了几百年,有几十个人曾坐上那个王位,但并不是所有人都真正在乎这个王国,你的父亲做到了……不管你信不信,维尔德家族一直以来都是真心实意支持他的。” Wales opens mouth, but anything had not said finally. 威尔士张了张嘴,但最终什么也没说。 „I know your idea, although you never said that but you also think that this was one type holds under duress and controls,” Duchess simply has not turned head, had actually seen the Wales slight expression change probably, „, however we have our consideration- all for Ainz Kingdom. “我知道你的想法,虽然你从不说出来,但你也认为这是一种挟持和控制,”女公爵根本没有回头,却好像已经看到了威尔士细微的表情变化,“然而我们有着自己的考量-一切都是为了安苏王国。 „ 100 years ago Mist Month Civil War gave us very big lesson, that civil strife competes because of the royal power, but the last King absurd life and various misgovernments of before one's death once First Dynasty let the real reason that the situation lost control, from that date, our conscious to- the throne must have lock. “一百年前的雾月内乱给了我们很大的教训,那场内乱是因王权争夺而起,但第一王朝的最后一任国王在生前的荒唐生活和各种乱政才是让局势失控的真正原因,从那天起,我们就意识到了-王位必须有一把锁。 „ King to high, but King cannot be out-of-control, for the long-time stability, must some people be able the prompt control to stay in a brothel overnight the surface in the situation that the royal power loses control, therefore in Second Dynasty, we will set up the system of regent government Duke, the royal power is monitored and controlled, but in turn, King is also keeping in balance the Duke power, this point you knew. “国王是至高的,但国王不能是失控的,为了长久的稳定,必须有人能在王权失控的情况下及时控制住局面,所以在第二王朝,我们建立了摄政公爵的制度,王权将得到监视和控制,但反过来,国王也同样在制衡着公爵们的权力,这一点你是知道的。 „In whose hand cannot have the absolute power, any power must be prepared with the plan, these two points are Wilde Family in the lesson that in Mist Month Civil War learns.” “谁手中也不能有绝对的权力,任何权力都必须有备用方案,这两点就是维尔德家族在雾月内乱中总结出的教训。” Wales Mowen broke finally silent: „Did you think of Edmund and Eastern Region Duke variable?” 威尔士?摩恩终于打破了沉默:“那你们想到埃德蒙和东境公爵的变数了么？” „...... Will of the people always beyond plan, after” Duchess silent two seconds said that „, but this does not mean the lesson that we learn is pointless, from fact, Ainz can very come from Mist Month Civil War, dependence truly is the regent government Duke system. This system perhaps needs to improve, but is also far from abandoning.” “……人心总在计划之外,”女公爵沉默了两秒之后说道,“但这并不意味着我们总结出的教训就没有意义,从事实上,安苏能从雾月内乱挺过来,依靠的确实是摄政公爵制度。这个制度或许需要完善,但还远没有到废弃的时候。” Wales is silent, after the long-time silence, he raised the head, looks to present Duchess: „Why...... spoke these words to me suddenly?” 威尔士沉默下来,在长久的沉默之后,他抬起头,看向眼前的女公爵:“……为什么突然跟我说这些话？” „Also these words, my father before your Royal Father ascended the throne to him had once said that” Duchess said calmly, „Spirit's Repose Festival three years ago, I also planned said to Edmund.” “这些话,我的父亲在你父王登基之前也曾对他说过,”女公爵平静地说道,“在三年前的安灵节,我原本也是打算对埃德蒙说的。” The breath of Wales had some stops in this flash. 威尔士的呼吸在这一瞬间有了些许停顿。 „Throne hovering flight for a long time, this country revolved more than half a year without King, but it cannot revolve forever- aristocrats need a giving loyalty to object, the king need a flag, the people need to know that who is legitimate,” Victoria Duchess has turned around, is staring at the eye of Wales again, „from the beginning, we think that this war can end quickly, because the king has to be equivalent to the Eastern Region rebel army 2-3 times of forces and supplies, but we truly misjudged, we have fallen into refuse to budge, then must be ready that continues to refuse to compromise.” “王位空悬已久了,这个国家在没有国王的情况下运转了大半年,但它不能永远这么运转下去-贵族们需要一个效忠的对象,王需要一面旗帜,人民需要知道谁才是正统,”维多利亚女公爵转过身,再次盯着威尔士的眼睛,“一开始,我们认为这场战争很快就可以结束,因为王有着相当于东境叛军2-3倍的兵力和补给,但我们确实失算了,我们已经陷入僵持,那么就必须做好继续僵持的准备。” Wales opens mouth: „I......” 威尔士张了张嘴:“我……” „Cannot wait till coronated after the war, Your Highness Crown Prince,” Duchess said, and is very heavy, „Edmund that the word „ Your Highness Crown Prince” bites will also meet conscious not to have the means to enter St. Sunil to him quickly in the following year, he will also coronate to himself momentarily, but Eastern Region Duke will let entire Eastern Region and less than half Holy Spirit Plain aristocrats with his influence gives loyalty to the new king, the blind civilians will be quick will acknowledge this matter-, therefore, you must before Edmund will coronate will become King. ” “不能等到战后加冕了,王储殿下,”女公爵说道,并把“王储殿下”一词咬的很重,“埃德蒙很快也会意识到他没办法在接下来的一年内进入圣苏尼尔,他随时也会给自己加冕,而东境公爵会用他的影响力让整个东境和小半个圣灵平原的贵族们效忠新王,盲目的平民则很快就会承认这件事-因此,你必须在埃德蒙加冕之前成为国王。” The eye of Wales Mowen publicized slightly, however has missed throne him in a short time then to restore time forcefully calmly, his looks at Duchess, confidently and said straightforwardly: „How many people will have to acknowledge my King? How many aristocrats will have to be willing to give loyalty to me?” 威尔士?摩恩的眼睛微微张大了,然而已经错过王位一次的他在很短的时间内便强行恢复了冷静,他看着女公爵,坦然而直白地说道:“会有多少人承认我这个国王？会有多少贵族愿意效忠我？” „Wilde Family will fully support you, Franklin Family is also same, we can make this Kingdom half of aristocrats give loyalty to you- at least on gives loyalty to you outwardly.” “维尔德家族将全力支持你,法兰克林家族也是同样,我们可以让这个王国一半的贵族向你效忠-至少明面上向你效忠。” Wales is thinking, after several seconds, he opened the mouth again: „Have you considered a biggest variable?” 威尔士思索着,在数秒钟后,他再次开口了:“那你们考虑过一个最大的变数么？” When spoke these words, Wales Mowen lifts the hand, referred to chest front that mortuary tribute chrysanthemum. 在说这句话的时候,威尔士?摩恩抬起手,指了指自己胸前那朵告死菊。 „I have prepared to go to the South traveling schedule, I will chat with that Founding Duke personally,” the Victoria expression said with deep veneration, even if this northern rule who has the name of Ice and Snow Queen, said these words still to take the especially serious tone, „my completely my maximum effort.” “我已经准备好前往南方的行程,我会亲自和那位开国公爵谈谈,”维多利亚表情肃然地说道,即便是这位有着冰雪女王之称的北方统治者,在说出这句话的时候也不禁带上了格外郑重的语气,“我会尽我最大努力。” „You think that he does support my probability in a big way?” “你认为他支持我的几率有多大？” Victoria profoundly inspires: „...... I only hope that he do not oppose.” 维多利亚深深地吸了一口气:“……我只希望他不要反对。” After these words, two people are together silent. 在这句话之后,两个人一同沉默下来。 They are gazing at giant fuel/thin stack in garden, is gazing at these decorations in the grass links and mortuary tribute chrysanthemum of various places, gazes at these to prepare for the sacrifice mage and etiquette officers. 他们注视着庭院上的巨大柴堆,注视着那些装饰在各处的草环与告死菊,注视着那些正在为祭礼做准备的法师和礼仪官们。 The weather is gradually gloomy, the dim skylight means that lights the bonfire the time to approach. 天色已经渐渐暗淡下来,昏暗的天光意味着点燃篝火的时刻已经临近。 The part of Spirit's Repose Festival true important must start. 安灵节真正重要的部分就要开始了。 This is the commemorative ancestors, implored the blessing day to the ancient deads. 这是个纪念先人,向古老的亡者们祈求祝福的日子。 That ancestor but who this holiday commemorates at first...... present actually the other shore that was in full bloom from mortuary tribute chrysanthemum returned to Mortal World. 可是这个节日最初所纪念的那位先祖……如今却自己从告死菊盛开的彼岸回到了人间。 Victoria Wilde moves toward the garden silent, from laying aside takes up one to throw into that fuel/thin stack in the oak wood branch on stone table, later ordered to light the bonfire. 维多利亚?维尔德沉默地走向庭院,从放置在石桌上的橡木枝中拿起一段扔进那柴堆中,随后下令点燃了篝火。 The flame that looks at that ignites gradually, this north rule sighed. 看着那渐渐燃起的火焰,这位北方统治者叹了口气。 If really only needs to throw a wooden club in the bonfire, ancestor blessing...... that this/should good. 如果真的只需要在篝火中扔一根木棍,先祖就会祝福自己……那该多好。